Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

nomofòbia

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat gràficament (adaptació completa)**

ca nomofòbia, n f
es nomofobia, n f
fr mobidépendance, n f
fr nomophobie, n f
it nomofobia, n f
pt nomofobia, n f
en mobile phone addiction, n
en no-mobile phobia, n
en no-mobile-phone phobia, n
en nomophobia, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition

Angoixa provocada pel fet de no poder consultar el telèfon mòbil.

Note

1. Pot ser que no es pugui consultar el mòbil per manca de bateria, de cobertura o d'accés a internet, perquè no es porta a sobre, etc.
2. La forma nomofòbia és una adaptació de l'anglès nomophobia, de no + mo (escurçament de mobile ´mòbil´) + sufix -phobia 'fòbia'.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nomofòbia

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma nomofòbia.

Criteris aplicats

·És un manlleu adaptat procedent de l'anglès nomophobia, de no + mo (escurçament de mobile ´mòbil´) + sufix -phobia 'fòbia'.

·És una forma àmpliament documentada i utilitzada en català.

·En altres llengües també s'utilitza el manlleu, el qual ja es documenta en la majoria de fonts terminològiques i lexicogràfiques en castellà, francès, italià i portuguès.

Formes desestimades

-angoixa del mòbil: És una forma descriptiva difosa fins ara des del TERMCAT, però no ha aconseguit desplaçar el manlleu; té una documentació testimonial.

-por d'estar sense mòbil: És una forma massa llarga.

-mobildependència: Tot i que és una forma transparent, té poc ús i, des del punt de vista lingüístic, és dubtosa, ja que les formacions amb el nucli dependència estan creades o bé a la manera culta (drogodependència) o bé amb prefixos (interdependència). Es considera, a més, que difícilment arribaria a substituir el manlleu.

[Acta 710, 18 de setembre de 2023]

noni

Fruita fresca. Fruita seca, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**

ca noni, n m
es fruta del diablo, n f
es guanábana cimarrona, n f
es mora de la India, n f
es nigua, n f
es noni, n m
es piña de puerco, n f
fr bois douleur, n m
fr pomme-chien, n m
en beach mulberry, n
en cheese fruit, n
en great morinda, n
en Indian mulberry, n
en noni, n
en painkiller, n
de indischer Maulbeerbaum, n m
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Fruita fresca. Fruita seca, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definition

Fruit comestible del nonier (Morinda citrifolia), carnós, de tipus múltiple, de 10 a 18 cm, de forma ovoide, amb força llavors, que primer és verd i a mesura que madura passa a ser groc o gairebé blanc i a adquirir una olor agra, que s'utilitza sobretot per a fer-ne suc.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes nonier i noni:

S'aproven les denominacions nonier i noni per a designar, respectivament, l'espècie Morinda citrifolia i el fruit que produeix, pels motius següents:

Pel que fa a noni, mot d'origen hawaià,

·és una de les denominacions més utilitzades internacionalment per a designar aquests dos conceptes, és a dir, tant l'arbre Morinda citrifolia com el fruit que produeix;

·malgrat que és un manlleu, s'inscriu sense dificultats en el sistema fònic i gràfic del català;

·ja es documenta en obres catalanes i els especialistes hi donen el vistiplau;

·és una forma també utilitzada en castellà, italià, anglès, etc.

Quant a nonier,

·és una forma lingüísticament adequada, que segueix el paral·lelisme d'altres noms catalans d'arbres creats per derivació a partir del nom del fruit (per exemple, ametller, castanyer, cirerer, garrofer o papaier);

·té el vistiplau dels especialistes, que s'han mostrat favorables a reservar la forma noni com a designació del fruit i a crear el derivat nonier per a designar l'arbre.

S'han valorat també altres denominacions, a partir de les formes documentades en altres llengües (aal, manlleu de l'hindi; morera de l'Índia; gran morinda; nono i nonu, variants de noni, etc.), però s'han descartat en favor de noni, que es considera una solució més inequívoca i, sobretot, més internacional.

[Acta 646, 6 de febrer de 2019]

nonier

Botànica, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**

ca nonier, n m
es fruta del diablo, n f
es guanábana cimarrona, n f
es mora de la India, n f
es nigua, n f
es noni, n m
es piña de puerco, n f
fr bois douleur, n m
fr nono, n m
fr pomme-chien, n m
it gelso indiano, n m
it noni, n m
pt aal, n m
pt noni, n m
pt nono, n m
en aal, n
en beach mulberry, n
en brimstone tree, n
en cheese fruit, n
en great morinda, n
en Indian mulberry, n
en noni, n
en painkiller, n
en Indian-mulberry, n var. ling.
de indischer Maulbeerbaum, n m
de Nonibaum, n m
nc Morinda citrifolia
nc Morinda elliptica
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Botànica, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**

Definition

Arbre petit de la família de les rubiàcies, originari de l'Índia i d'Austràlia, de 2 a 6 metres d'alçària, tronc recte, fulles perennes, simples, de limbe el·líptic, grans, de color verd fosc, brillants i amb la nervadura ben marcada, flors blanques de forma tubular, i fruits carnosos múltiples de color blanquinós.

Note

1. El fruit del nonier és el noni.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes nonier i noni:

S'aproven les denominacions nonier i noni per a designar, respectivament, l'espècie Morinda citrifolia i el fruit que produeix, pels motius següents:

Pel que fa a noni, mot d'origen hawaià,

·és una de les denominacions més utilitzades internacionalment per a designar aquests dos conceptes, és a dir, tant l'arbre Morinda citrifolia com el fruit que produeix;

·malgrat que és un manlleu, s'inscriu sense dificultats en el sistema fònic i gràfic del català;

·ja es documenta en obres catalanes i els especialistes hi donen el vistiplau;

·és una forma també utilitzada en castellà, italià, anglès, etc.

Quant a nonier,

·és una forma lingüísticament adequada, que segueix el paral·lelisme d'altres noms catalans d'arbres creats per derivació a partir del nom del fruit (per exemple, ametller, castanyer, cirerer, garrofer o papaier);

·té el vistiplau dels especialistes, que s'han mostrat favorables a reservar la forma noni com a designació del fruit i a crear el derivat nonier per a designar l'arbre.

S'han valorat també altres denominacions, a partir de les formes documentades en altres llengües (aal, manlleu de l'hindi; morera de l'Índia; gran morinda; nono i nonu, variants de noni, etc.), però s'han descartat en favor de noni, que es considera una solució més inequívoca i, sobretot, més internacional.

[Acta 646, 6 de febrer de 2019]

noniliard

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

ca noniliard, n m
es nonillardo, n m
fr mille nonillions, n m pl
fr nonilliard, n m
en nonilliard, n
en octodecillion, n
en one thousand nonillions, n pl
de Nonilliarde, n f
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definition

Mil nonilions (10⁵⁷), d'acord amb l'escala llarga.

Note

La denominació anglesa octodecillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En l'escala llarga, utilitzada en la majoria de països europeus, la forma octodecilió equival a 10¹⁰⁸.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme noniliard

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació noniliard.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del substantiu nonilió i la forma sufixada -ard, per analogia amb miliard (del francès milliard, 'mil milions', de milli(on) + -ard, amb canvi de sufix).

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·Tot i que aquesta xifra es designa habitualment amb el sintagma mil nonilions, els especialistes donen el vistiplau a noniliard, i estan d'acord a difondre i promoure aquesta forma, que creuen que té possibilitats reals d'implantació.

·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

[Acta 682, 16 de setembre de 2021]

nonilió

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

ca nonilió, n m
es nonilión, n m
fr nonillion, n m
pt nonilião, n m
en nonillion, n
en septendecillion, n
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definition

Milió d'octilions (10⁵⁴), d'acord amb l'escala llarga.

Note

La denominació anglesa septendecillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala la forma nonilió equival a 10³⁰.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nonilió

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació nonilió.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix non(i)-, 'nou, nou cops', i la forma sufixada -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la novena potència.

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

·Ja té una certa documentació en català.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

[Acta 682, 16 de setembre de 2021]

noppe [fr]

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

ca noppe [fr], n m
es noppe
fr noppe
en knop stitch

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

Definition

Conjunt d'una malla i més de dues malles carregades que es desprenen a la passada següent, que forma una petita protuberància que sobresurt repetidament en un teixit.

noquejar

Esport > Esports de combat > Boxa

ca deixar fora de combat, v tr
ca noquejar, v tr
es dejar fuera de combate
es noquear
es poner fuera de combate
fr knock-outer
en kayo, to
en knock out, to
en stop, to

Esport > Esports de combat > Boxa

Definition

Vèncer el contrari per fora de combat.

normació

Dret

ca normació, n f
es normación

Dret

Definition

Acció d'establir normes jurídiques.

Note

Convé tenir en compte la diferència entre normació, acció de normar, i normativa, l'efecte.

normar

Dret

ca normar, v intr
es normar

Dret

Definition

Establir normes jurídiques.

γ-Nòrmids

Ciències de la Terra > Astronomia

ca γ-Nòrmids, n m pl
ca gamma-Nòrmids, n m pl sin. compl.
es Gamma Nórmidas, n f pl
es γ-Nórmidas, n f pl
fr Gamma Normides, n f pl
fr γ-Normides, n f pl
en gamma Normids, n pl
en γ-Normids, n pl

Ciències de la Terra > Astronomia

Definition

Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació d'Escaire, que té lloc anualment des de finals de febrer fins a finals de març, amb el pic d'activitat al voltant del 13 de març.

Note

Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).