nomofòbia
nomofòbia
- ca nomofòbia, n f
- es nomofobia, n f
- fr mobidépendance, n f
- fr nomophobie, n f
- it nomofobia, n f
- pt nomofobia, n f
- en mobile phone addiction, n
- en no-mobile phobia, n
- en no-mobile-phone phobia, n
- en nomophobia, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat gràficament (adaptació completa)**
Definition
Angoixa provocada pel fet de no poder consultar el telèfon mòbil.
Note
- 1. Pot ser que no es pugui consultar el mòbil per manca de bateria, de cobertura o d'accés a internet, perquè no es porta a sobre, etc.
- 2. La forma nomofòbia és una adaptació de l'anglès nomophobia, de no + mo (escurçament de mobile ´mòbil´) + sufix -phobia 'fòbia'.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nomofòbia
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma nomofòbia.
Criteris aplicats
·És un manlleu adaptat procedent de l'anglès nomophobia, de no + mo (escurçament de mobile ´mòbil´) + sufix -phobia 'fòbia'.
·És una forma àmpliament documentada i utilitzada en català.
·En altres llengües també s'utilitza el manlleu, el qual ja es documenta en la majoria de fonts terminològiques i lexicogràfiques en castellà, francès, italià i portuguès.
Formes desestimades
-angoixa del mòbil: És una forma descriptiva difosa fins ara des del TERMCAT, però no ha aconseguit desplaçar el manlleu; té una documentació testimonial.
-por d'estar sense mòbil: És una forma massa llarga.
-mobildependència: Tot i que és una forma transparent, té poc ús i, des del punt de vista lingüístic, és dubtosa, ja que les formacions amb el nucli dependència estan creades o bé a la manera culta (drogodependència) o bé amb prefixos (interdependència). Es considera, a més, que difícilment arribaria a substituir el manlleu.
[Acta 710, 18 de setembre de 2023]
