Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari general de l'esport

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  llançar, v tr
  • ca  tirar, v tr
  • es  lanzar
  • es  tirar
  • fr  lancer
  • fr  tirer
  • en  shoot, to
  • en  throw, to

09 Esports de pilota

Definition
Impulsar una pilota, una bola, un volant o un disc aturat o pràcticament aturat en el transcurs d'una acció de joc.
  • ca  llançar, v tr
  • ca  tirar, v tr
  • es  lanzar
  • es  tirar
  • fr  jeter
  • fr  lancer
  • en  throw, to

09 Esports de pilota, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 05 Dards

Definition
Impulsar un projectil en direcció al blanc amb la intenció de tocar-lo.
  • ca  llançar, v tr
  • es  lanzar
  • fr  lancer
  • en  put, to
  • en  throw, to

03 Atletisme

Definition
Projectar un artefacte enlaire i endavant, després d'una correguda d'impuls, uns girs o un volteig, i d'un bloqueig posterior.
  • ca  llançar, v tr
  • es  lanzar
  • fr  lancer
  • en  pitch, to
  • en  throw, to

09 Esports de pilota > 09 Beisbol

Definition
Impulsar la pilota, el llançador, en direcció al receptor.
  • ca  llançar, v tr
  • ca  picar, v tr
  • es  botar
  • es  lanzar
  • fr  botter
  • fr  exécuter
  • fr  lancer
  • en  kick, to

09 Esports de pilota

Definition
Executar un servei amb la mà o amb el peu.

Note

  • L'equivalent francès botter no té un valor genèric, sinó que fa referència únicament al fet d'executar un servei amb el peu.
  • ca  disparar, v tr
  • ca  llançar [TIR ARC], v tr sin. compl.
  • ca  tirar, v tr sin. compl.
  • es  disparar
  • es  lanzar [TIR ARC]
  • es  tirar
  • fr  décocher [TIR ARC]
  • fr  faire feu [TIR OLÍMP]
  • fr  faire partir le coup [TIR OLÍMP]
  • fr  tirer
  • en  fire, to [TIR OLíMP]
  • en  shoot, to

21 Caça, pesca i tir > 01 Caça, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc

Definition
Fer expel·lir un projectil a una arma o un arc.
  • ca  llançar la tovallola, v intr
  • ca  llançar l'esponja [BOXA], v intr sin. compl.
  • es  tirar la esponja [BOXA]
  • es  tirar la toalla
  • fr  jeter l'éponge [BOXA]
  • fr  jeter la serviette
  • en  throw in the sponge, to [BOXA]
  • en  throw in the towel, to

08 Esports de combat > 01 Boxa, 08 Esports de combat > 04 Taekwondo

Definition
Indicar, el segon o l'entrenador, tirant una tovallola o bé, en el cas de la boxa, una esponja a l'àrea de combat que el seu esportista abandona el combat.
  • ca  llançar la tovallola, v intr
  • ca  llançar l'esponja [BOXA], v intr sin. compl.
  • es  tirar la esponja [BOXA]
  • es  tirar la toalla
  • fr  jeter l'éponge [BOXA]
  • fr  jeter la serviette
  • en  throw in the sponge, to [BOXA]
  • en  throw in the towel, to

08 Esports de combat > 01 Boxa, 08 Esports de combat > 04 Taekwondo

Definition
Indicar, el segon o l'entrenador, tirant una tovallola o bé, en el cas de la boxa, una esponja a l'àrea de combat que el seu esportista abandona el combat.
  • ca  tirar un cop, v intr
  • ca  llançar un cop, v intr sin. compl.
  • ca  portar un cop, v intr sin. compl.
  • es  lanzar un golpe
  • es  tirar un golpe
  • fr  porter un coup
  • fr  tirer un coup

08 Esports de combat > 06 Esgrima

Definition
Dirigir l'arma amb velocitat cap a l'adversari per tocar-lo.

Note

  • Els sinònims complementaris llançar un cop i portar un cop no tenen un valor genèric, sinó que corresponen a la modalitat de sabre, llançar un cop, i a les modalitats de floret i espasa, portar un cop.
  • ca  llançar un cop [a], v prep
  • es  lanzar un golpe [a], v prep

08 Esports de combat > 01 Boxa

Definition
Intentar tocar amb violència una vegada l'adversari amb el puny.