pal rotatiu
pal rotatiu
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca pal rotatiu, n m
- es mástil giratorio, n m
- fr mât rotatif, n m
- it albero rotante, n m
- en rotating mast, n
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Pal únic d'un veler disposat verticalment i amb capacitat de girar sobre si mateix, generalment fet de carboni i amb una forma aerodinàmica per a facilitar el lliscament del vent cap a les veles, on es fixen la vela major i el floc.
Nota
- 1. El pal rotatiu es fa girar per a orientar convenientment la vela major i variar-ne la forma.
- 2. Per exemple, fan servir un pal rotatiu els velers de la Copa Amèrica.
parella d'atac
parella d'atac
09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca parella d'atac, n f
- ca duet, n m sin. compl.
- es dupla, n f
- fr doublette d'attaquants, n f
- fr duo d'attaquants, n m
- it coppia d'attacco, n f
- en attacking duo, n
09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definició
Parella de dos jugadors que formen la línia davantera d'un equip, generalment molt ben compenetrats entre ells.
pas europeu
pas europeu
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca pas europeu, n m
- es euro step, n m
- fr euro step, n m
- fr pas européen, n m
- it eurostep, n m
- it passo europeo, n m
- en Euro step, n
- en long lateral, n
- en Euro-step, n var. ling.
- en Eurostep, n var. ling.
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Entrada a cistella en què el jugador fa un primer pas en una direcció i un segon pas en una altra direcció amb la intenció de superar el defensor que li barra el camí cap a la cistella.
Nota
- Es pensa que el pas europeu deu el seu nom a la procedència europea del primer jugador que va fer aquesta acció a l'NBA, el lituà Sarunas Marciulionis, el 1989; tot i això, sembla que ja era un recurs utilitzat a Europa els anys 60 del segle XX, sobretot als països de l'antiga Iugoslàvia.
passar
passar
22 Esports mentals > 02 Bridge
- ca passar, v intr
- es pasar, v intr
- fr passer, v intr
- en pass, to, v intr
22 Esports mentals > 02 Bridge
Definició
Renunciar, un jugador, a fer una declaració, doblar o redoblar en un torn determinat.
passo
passo
22 Esports mentals > 02 Bridge
- ca passo, n m
- es paso, n m
- fr passe, n m
- en pass, n
22 Esports mentals > 02 Bridge
Definició
Veu amb què es renuncia a fer una declaració, doblar o redoblar en un torn determinat.
Nota
- 1. El passo no afecta la darrera veu realitzada diferent de passo. Si els quatre jugadors passen en el seu primer torn, no s'estableix cap contracte i no es juga la mà. Un cop donada una veu diferent de passo i, per tant, oberta la subhasta, la subhasta finalitza després de tres passos consecutius.
- 2. El passo es representa a la capsa de subhastes amb una targeta amb la paraula PASSO que té lletres de color blanc sobre un fons verd i si no hi ha capsa de subhastes, es manifesta verbalment amb la interjecció passo.
- 3. Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions pas (en baleàric), passe (en valencià) i passi (en septentrional).
passo
passo
22 Esports mentals > 02 Bridge
- ca passo, interj
- es paso, interj
- fr passe, interj
- en pass, interj
22 Esports mentals > 02 Bridge
Definició
Expressió amb què un jugador indica que opta per no fer cap declaració, ni doblar, ni redoblar, en un torn determinat.
Nota
- Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions pas (en baleàric), passe (en valencià) i passi (en septentrional).
penetrar [a/en]
penetrar [a/en]
09 Esports de pilota
- ca entrar [a/en], v prep
- ca penetrar [a/en], v prep
- es entrar [en], v prep
- es penetrar [en], v prep
- fr pénétrer [dans], v prep
- fr percer, v tr
- it penetrare [in], v prep
- en break, to, v tr
- en drive [to], to, v prep
09 Esports de pilota
Definició
Dirigir-se a l'interior de l'àrea contrària o fins al límit permès, el jugador que controla la pilota, la bola o el disc, esquivant els defensors adversaris per intentar puntuar o fer-lo arribar a un company d'equip en bona posició.
Nota
- 1. En alguns esports es distingeix entre l'acció d'avançar i llançar completada per un mateix jugador i l'acció sola d'avançar, que pot acabar amb un llançament o una passada. Per exemple, en bàsquet se sol reservar entrar a cistella per a la suma de desplaçar-se dintre l'ampolla i llançar, i penetrar per a desplaçar-se i prou.
- 2. Les accions de entrar i penetrar s'anomenen, respectivament, entrada i penetració.
perdedora
perdedora
22 Esports mentals > 02 Bridge
- ca perdedora, n f
- es perdedora, n f
- fr perdante, n f
- en loser, n
22 Esports mentals > 02 Bridge
Definició
Carta que, en principi, no pot fer guanyar una basa en el moment que es juga.
Nota
- Una perdedora s'oposa a una guanyadora, que és una carta que fa guanyar una basa.
període de joc
període de joc
09 Esports de pilota
- ca període de joc, n m
- es periodo de juego, n m
- fr période de jeu, n f
- it periodo di gioco, n m
- en period of play, n
09 Esports de pilota
Definició
Cadascun dels períodes de temps obligatoris i els possibles períodes de temps afegits en què es divideix un partit.
Nota
- Els períodes de joc es divideixen en períodes obligatoris (les parts, quarts o terços) i en períodes afegits segons quin sigui el resultat final (les pròrrogues, que poden ser una o més).
petició de revisió
petició de revisió
01 Conceptes generals de l'esport
- ca petició de revisió, n f
- ca comodí de revisió, n m sin. compl.
- es challenge, n m
- es challenge del primer entrenador, n m
- es coach challenge, n m
- fr challenge, n m
- fr challenge vidéo, n m
- it challenge, n m
- it coach challenge, n m
- it richiesta IRS, n f
- en challenge, n
- en coach's challenge, n
- en head coach's challenge, n
- en HCC, n sigla
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Opció de què disposa un entrenador per a demanar als àrbitres que revisin una acció determinada d'un partit, amb l'objectiu que modifiquin una decisió que considera errònia i perjudicial per als seus interessos.
Nota
- 1. La petició de revisió es va implantar per primera vegada en el tennis i, a continuació, va ser adoptada per múltiples esports, generalment esports de pilota (bàsquet, hoquei sobre gel, rugbi, futbol americà, beisbol o voleibol) però també esports de naturalesa diferent (com ara la lluita).
- 2. Per exemple, en el bàsquet europeu les peticions de revisió només poden ser dues per partit, amb algunes particularitats: si els àrbitres, després de revisar la jugada, han de modificar la decisió presa, no descompten aquella petició a l'entrenador, i, en els últims dos minuts de partit, només hi pot haver una petició de revisió per entrenador (encara que no n'hagi gastat cap abans).
- 3. La denominació comodí de revisió és pròpia d'un registre col·loquial.
