tall
tall
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca tall, n m
- es corte, n m
- fr coupe, n f
- it taglio, n m
- en cut, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Acció d'un atacant de moure's de pressa cap a l'interior de l'ampolla contrària, desmarcant-se, per estar en condicions de rebre la pilota, generar espais per al seu equip o desorganitzar la defensa adversària.
Nota
- 1. Els talls se solen combinar amb altres accions, sovint bloquejos, per a guanyar efectivitat.
- 2. L'equivalent com a verb de tall és tallar (a o cap a la cistella, l'ampolla, etc.).
tallar
tallar
09 Esports de pilota
- ca tallar, v tr
- es cortar, v tr
- fr couper, v tr
- it tagliare, v tr
- en cut, to, v tr
09 Esports de pilota
Definició
Fer que un jugador deixi de formar part d'un equip rescindint-li el contracte o apartant-lo de la dinàmica esportiva.
tallar [a, cap a]
tallar [a, cap a]
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca tallar [a, cap a], v prep
- es cortar [a, hacia], v prep
- fr couper [vers, dans], v prep
- it tagliare [verso], v prep
- en cut [to, toward], to, v prep
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Moure's de pressa cap a l'interior de l'ampolla contrària, un jugador atacant, desmarcant-se, per estar en condicions de rebre la pilota, generar espais per al seu equip o desorganitzar la defensa adversària.
Nota
- 1. Per exemple, es diu que un jugador talla a cistella, talla cap a l'ampolla o, simplement, talla.
- 2. L'acció de tallar s'anomena tall.
tancament del rebot
tancament del rebot
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca tancament del rebot, n m
- ca bloqueig del rebot, n m sin. compl.
- es bloqueo del rebote, n m
- es box out, n m
- es cierre del rebote, n m
- fr box out, n m
- fr écran de retard, n m
- it box out, n m
- it tagliafuori, n m
- en block out, n
- en box out, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Acció defensiva d'un jugador que consisteix a protegir l'ampolla posant-se de cara a la cistella i amb l'esquena en contacte amb un jugador adversari situat darrere seu, amb l'objectiu d'evitar que pugui lluitar pel rebot.
Nota
- 1. El tancament del rebot és un dels recursos habituals dels defensors, especialment davant d'atacants que els superen en alçada.
- 2. Tot i que generalment funcionen com a sinònimes, de vegades es distingeix entre les denominacions tancament del rebot i bloqueig del rebot segons si fan referència a una acció col·lectiva d'impedir l'accés al rebot dels adversaris (tancament del rebot) o a una acció individual d'impedir l'accés al rebot de l'atacant corresponent (bloqueig del rebot).
- 3. Els equivalents com a verbs de tancament del rebot i bloqueig del rebot són, respectivament, tancar el rebot i bloquejar el rebot.
tenalla
tenalla
22 Esports mentals > 02 Bridge
- ca tenalla, n f
- es tenaza, n f
- fr fourchette, n f
- en tenace, n
22 Esports mentals > 02 Bridge
Definició
Fet de tenir la primera i l'última d'una sèrie de cartes consecutives d'un mateix coll però no les cartes del mig.
Nota
- Per exemple, és una tenalla tenir l'as i la dama de piques però no el rei.
tir a l'aigua
tir a l'aigua
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca tir a l'aigua, n m
- es airball, n m
- es balón al aire, n m
- es air ball, n m var. ling.
- es air-ball, n m var. ling.
- fr airball, n m
- fr balle en l'aire, n f
- fr air ball, n m var. ling.
- it airball, n m
- it air ball, n m var. ling.
- en airball, n
- en air ball, n var. ling.
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Llançament fallat a cistella que no toca el cèrcol, la xarxa, ni el tauler, generalment perquè queda massa curt.
Nota
- 1. El tir a l'aigua és un dels errors més criticats en un jugador, sovint aprofitat pel públic rival per a burlar-se'n; a més, per al seu equip generalment comporta la impossibilitat de recuperar la pilota, ja que, en no haver-hi rebot, els defensors adversaris solen estar mes ben situats per a agafar-la.
- 2. De l'acció de fer un tir a l'aigua se'n diu habitualment fer aigua, de la mateixa manera que es diu aigua! quan una pilota no toca cistella ni tauler; totes dues expressions, molt populars, podrien tenir l'origen en el joc dels vaixells.
torneig de desafiadors
torneig de desafiadors
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
- ca torneig de desafiadors, n m
- es Challenger Selection Series, n f pl
- es torneo de desafiantes, n m
- fr Challeneger Selection Series, n f pl
- fr séries de sélection des challengers, n f pl
- it Challenger Selection Series, n f
- en Challenger Selection Series, n pl
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
Definició
Segona fase de la Copa Amèrica, disputada amb posterioritat a les regates preliminars, que enfronta tots els velers aspirants entre ells en regates d'un contra un seguint un format de lliga, de semifinals i de final, per a establir qui competirà amb el guanyador de la darrera edició.
Nota
- 1. El torneig de desafiadors rep un nom comercial lligat al seu patrocinador, habitualment Louis Vuitton (vegeu Copa Louis Vuitton), excepte en l'edició de 2021 de la Copa Amèrica (Copa Prada).
- 2. En el format de lliga del torneig de desafiadors tots els velers s'enfronten entre ells dues vegades, i passen a les semifinals els quatre velers amb més puntuació; a les semifinals s'enfronten, d'una banda, el guanyador contra el veler que hagi escollit i, de l'altra, els dos velers restants, i passen a la final els que hagin guanyat set regates en les sèries respectives, i, a la final, els dos velers s'enfronten entre ells també fins que un dels dos aconsegueixi guanyar set regates. Posteriorment al torneig de desafiadors es disputa la Copa Amèrica pròpiament dita.
trèvol
trèvol
22 Esports mentals > 02 Bridge
- ca trèvol, n m
- es trébol, n m
- fr trèfle, n m
- en club, n
22 Esports mentals > 02 Bridge
Definició
Cadascuna de les cartes del coll de trèvols.
trèvols
trèvols
22 Esports mentals > 02 Bridge
- ca trèvols, n m pl
- es tréboles, n m pl
- fr trèfle, n m
- en clubs, n pl
22 Esports mentals > 02 Bridge
Definició
Coll d'una baralla francesa que es distingeix pels trèvols que duu gravats.
Nota
- Els trèvols són un coll menor, i cadascuna de les cartes de trèvols és un trèvol.
trofeu de la Copa Amèrica
trofeu de la Copa Amèrica
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
- ca trofeu de la Copa Amèrica, n m
- ca Copa de les Cent Guinees, n f sin. compl.
- es Copa de las Cien Guineas, n f
- es trofeo de la Copa América, n m
- fr Coupe de Cent Guinées, n m
- fr trophée de la Coupe de l'America, n f
- it trofeo di America's Cup, n m
- it Vecchia Brocca, n f
- en 100 Guineas Cup, n
- en America's Cup trophy, n
- en Auld Mug, n
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
Definició
Copa d'argent dissenyada el 1848, amb els noms de tots els guanyadors inscrits, que es queda temporalment el guanyador de l'última edició de la Copa Amèrica.
Nota
- 1. El sinònim complementari Copa de les Cent Guinees, amb equivalents en totes les llengües, és el nom inicial del trofeu, elaborat expressament per l'orfebre de la Casa Reial britànica, amb referència al cost que havia representat: cent guinees d'or.
- 2. L'equivalent anglès Auld Mug s'utilitza sobretot en un registre col·loquial, especialment entre els aficionats a la competició.
