camí de terra
camí de terra
13 Ciclisme, 15 Esports de motor, 18 Muntanyisme
- ca pista, n f
- ca camí de terra, n m sin. compl.
- es camino de tierra, n m
- es pista, n f
- fr chemin de terre, n m
- fr piste, n f
- fr route en terre, n f
- it sterrato, n m
- it strada sterrata, n f
- en dirt road, n
- en dirt trail, n
- en earth road, n
13 Ciclisme, 15 Esports de motor, 18 Muntanyisme
Definició
Via sense asfaltar, generalment de terra, que és apta per al pas d'automòbils.
capsa de subhastes
capsa de subhastes
22 Esports mentals > 02 Bridge
- ca capsa de subhastes, n f
- es caja de remates, n f
- es caja de subastas, n f
- fr bidding box, n m
- fr boîte à annonces, n f
- fr boîte à enchères, n f
- en bidding box, n
22 Esports mentals > 02 Bridge
Definició
Capsa que conté, degudament organitzades, les targetes de les diferents veus i els diferents avisos utilitzats durant la subhasta.
carretó
carretó
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca carretó, n m
- es carretón, n m
- es carrito, n m
- en floppy, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Jugada ofensiva en què un o més atacants fan un bloqueig en camp contrari i el bloquejat ho aprofita per desplaçar-se ràpidament sense pilota d'una banda a l'altra de la línia de fons, amb l'objectiu de trobar una bona posició per a rebre la pilota a l'exterior amb avantatge.
carta
carta
22 Esports mentals > 02 Bridge
- ca carta, n f
- ca naip, n m
- es carta, n f
- es naipe, n m
- fr carte, n f
- fr carte à jouer, n f
- en card, n
- en playing card, n
22 Esports mentals > 02 Bridge
Definició
Cadascuna de les cartolines rectangulars amb figures impreses en un dels costats i agrupades per colls que formen una baralla.
Nota
- Per exemple, en el bridge s'utilizen les cartes de la baralla francesa.
carteig
carteig
22 Esports mentals > 02 Bridge
- ca carteig, n m
- es carteo, n m
- fr jeu de la carte, n m
- en card play, n
- en play, n
22 Esports mentals > 02 Bridge
Definició
Fase d'una mà posterior a la subhasta en què els jugadors juguen les seves tretze cartes amb l'objectiu de guanyar bases.
cedir
cedir
22 Esports mentals > 02 Bridge
- ca cedir, v tr
- ca deixar passar, v tr
- es bajear, v tr
- es bajonear, v tr
- es ceder, v tr
- es dejar pasar, v tr
- fr duquer, v tr
- fr laisser passer, v tr
- en duck, to, v tr
- en hold off, to, v tr
- en hold up, to, v tr
22 Esports mentals > 02 Bridge
Definició
Renunciar intencionadament a una basa tot i poder-la guanyar.
ciclista
ciclista
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
- ca ciclista, n m, f
- es ciclista, n m, f
- fr cycliste, n m, f
- it ciclista, n m, f
- en cyclist, n
- en cyclor, n
11 Esports nàutics > 01 Vela > 01 Copa Amèrica
Definició
Cadascun dels quatre membres de la tripulació d'un AC75 que s'encarreguen de pedalar segons el ritme indicat amb l'objectiu de proporcionar la força hidràulica necessària per a ajustar les hidroales i les veles.
Nota
- 1. El recurs als ciclistes es deu a la gran potència muscular de les cames, molt superior a la potència muscular dels braços utilitzada en velers propis d'edicions anteriors de la Copa Amèrica.
- 2. L'equivalent anglès cyclor és un acrònim que s'ha format combinant el principi de cyclist ('ciclista') i el final de sailor ('navegant), amb la voluntat d'indicar les dues característiques d'aquest perfil.
club nàutic
club nàutic
11 Esports nàutics
- ca club nàutic, n m
- es club náutico, n m
- fr club nautique, n m
- fr yacht-club, n m
- it club nautico, n m
- it yacht-club, n m
- en yacht club, n
11 Esports nàutics
Definició
Club esportiu dedicat a la pràctica i la promoció dels esports nàutics.
Nota
- La denominació club nàutic agrupa genèricament tots els clubs compostos per propietaris d'embarcacions, amb independència de la seva mida, mentre que en el món anglosaxó se sol distingir entre els yacht clubs (orientats a una àmplia gamma d'activitats nàutiques, inclouen velers, iots a motor, creuers i esdeveniments socials) i els sailings clubs (dedicats només a la vela, s'orienten cap a l'ensenyament, l'organització de regates i el foment de l'esport); en el cas de la Copa Amèrica, per exemple, els participants són clubs nàutics identificats com a yacht-clubs.
coberta de proa
coberta de proa
11 Esports nàutics
- ca coberta de proa, n f
- es cubierta de proa, n f
- fr pont avant, n m
- it ponte di prua, n m
- en foredeck, n
- en forward deck, n
11 Esports nàutics
Definició
Superfície superior i més o menys plana d'una embarcació que tanca el buc cobrint-lo per la part de proa.
coll
coll
22 Esports mentals > 02 Bridge
- ca coll, n m
- es palo, n m
- fr couleur, n f
- en suit, n
22 Esports mentals > 02 Bridge
Definició
Cadascuna de les sèries de cartes en què es divideix una baralla de cartes.
Nota
- La baralla francesa utilitzada en el bridge té quatre colls: piques, cors, diamants i trèvols.
