Neoloteca
PresentaciónDiccionario de los términos normalizados
delimitar
delimitar
Dret
- ca delimitar, v tr
- ca partionar, v tr sin. compl.
- es deslindar
- fr délimiter
- fr partager
- en delimit, to
Dret
Definición
Determinar la línia divisòria d'un terreny o d'un terme.
delineant
delineant
Construcció > Arquitectura
- ca delineant, n m, f
- es delineante
- fr dessinateur industriel
- en draughtsperson
Construcció > Arquitectura
Definición
Persona que té per ofici dibuixar plànols.
deliri de gelosia
deliri de gelosia
Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental
- ca deliri de gelosia, n m
- ca síndrome d'Otel·lo, n f sin. compl.
- es delirio celotípico
- es síndrome de Otelo
- fr délire de jalousie
- fr syndrome d'Othello
- en delusional jealousy
- en Othello syndrome
- de Eifersuchtswahn
- de Othello-Syndrom
Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental
Definición
Deliri que pateix la persona que té la convicció ferma i sistemàtica que la parella li és infidel.
Nota
- La forma síndrome d'Otel·lo és més habitual en contextos de divulgació.
deliri de referència
deliri de referència
Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental
- ca deliri de referència, n m
- es delirio de referencia
- fr délire de référence
- fr délire de relation
- en delusion of reference
- en reference delusion
- en self-referential delusion
- de Beziehungswahn
Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental
Definición
Deliri que pateix la persona que té la convicció ferma que els objectes i els esdeveniments del món exterior, i les paraules i les conductes dels altres, tenen una relació directa amb ella, generalment negativa.
deliri de reivindicació
deliri de reivindicació
Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental
- ca deliri de reivindicació, n m
- ca deliri querulant, n m
- es delirio querulante, n m
- fr délire de revendication, n m
- en claim delusion, n
- de Paranoia querulans, n f
- de Querulantenwahn, n m
Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental
Definición
Deliri en què l'individu té la convicció de ser tractat injustament per la seva família, els seus superiors o les institucions, de manera que tendeix a plantejar constantment queixes, reclamacions o plets.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme deliri de reivindicació (sin. deliri querulant)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes deliri de reivindicació i deliri querulant, com a sinònims.
Criteris aplicats
·Són formes lingüísticament adequades: deliri de reivindicació és una forma explicativa i transparent; deliri querulant és una forma més científica, construïda amb l'adjectiu d'origen culte querulant, del llatí medieval querulans, -antis, participi de present de querulari, 'queixar-se', emparentat amb querŭlus, 'qui es queixa'.
·Totes dues són formes ja documentades en català, en textos especialitzats i en fonts terminològiques.
·Tenen el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.
·En altres llengües es documenten formes anàlogues.
[Acta 739, 18 de juny de 2025]
deliri querulant
deliri querulant
Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental
- ca deliri de reivindicació, n m
- ca deliri querulant, n m
- es delirio querulante, n m
- fr délire de revendication, n m
- en claim delusion, n
- de Paranoia querulans, n f
- de Querulantenwahn, n m
Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental
Definición
Deliri en què l'individu té la convicció de ser tractat injustament per la seva família, els seus superiors o les institucions, de manera que tendeix a plantejar constantment queixes, reclamacions o plets.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme deliri de reivindicació (sin. deliri querulant)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes deliri de reivindicació i deliri querulant, com a sinònims.
Criteris aplicats
·Són formes lingüísticament adequades: deliri de reivindicació és una forma explicativa i transparent; deliri querulant és una forma més científica, construïda amb l'adjectiu d'origen culte querulant, del llatí medieval querulans, -antis, participi de present de querulari, 'queixar-se', emparentat amb querŭlus, 'qui es queixa'.
·Totes dues són formes ja documentades en català, en textos especialitzats i en fonts terminològiques.
·Tenen el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.
·En altres llengües es documenten formes anàlogues.
[Acta 739, 18 de juny de 2025]
delta-Aquàrids del Sud
delta-Aquàrids del Sud
Ciències de la Terra > Astronomia
- ca δ-Aquàrids del Sud, n m pl
- ca delta-Aquàrids del Sud, n m pl sin. compl.
- es δ-Acuáridas del Sur, n f pl
- es Delta Acuáridas del Sur, n f pl
- fr δ-Aquarides du Sud, n f pl
- fr Delta Aquarides du Sud, n f pl
- en Southern δ-Aquariids, n pl
- en Southern delta Aquariids, n pl
Ciències de la Terra > Astronomia
Definición
Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació d'Aquari, que té lloc anualment des de principis de juliol fins a mitjan agost, amb el pic d'activitat al voltant del 29 de juliol.
Nota
- Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).
demanar
demanar
Economia
- ca demanar, v tr
- es demandar
- en demand, to
Economia
Definición
Sol·licitar a una persona física o jurídica una feina, un producte o un servei.
demandant
demandant
Economia
- ca demandant, n m, f
- es demandador
- es demandante
- fr demandeur
- en demander
Economia
Definición
Persona física o jurídica que sol·licita una feina, un producte o un servei.
demi-plié [fr]
demi-plié [fr]
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**
- ca demi-plié [fr], n m
- es demi-plié, n m
- fr demi-plié, n m
- en demi-plié, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**
Definición
Moviment de flexió moderada de les cames, que s'executa sense aixecar els talons de terra.
Nota
- 1. El demi-plié es pot dur a terme en qualsevol de les cinc posicions bàsiques dels peus, repartint el pes del cos entre les dues cames.
- 2. La denominació demi-plié, procedent del francès, està formada per la partícula invariable demi- (de l'adjectiu demi -ie, que significa 'mig mitja'), i el participi del verb plier (que significa 'doblegar, flexionar').
