Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada
degotador

Utillatge de cuina

  • ca  degotador, n m
  • es  goteador

Utillatge de cuina

Definición
Ampolla petita de vidre que serveix per a abocar essències gota a gota en un còctel.
degoteig de galetes

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

  • ca  degoteig de galetes, n m
  • es  caída de cookies, n f
  • es  relleno de galletas, n m
  • en  cookie dropping, n
  • en  cookie stuffing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Frau publicitari que consisteix a aprofitar la visita d'un usuari a un web fraudulent per enviar-li, sense el seu consentiment i sense cap mena de relació amb la seva visita, galetes del web comercial d'un tercer, el qual paga una comissió al responsable del web fraudulent per cada operació que registra d'un usuari d'aquella procedència.

Nota

  • Les galetes alimenten els historials de cerca, que són els elements en què es basen els cercadors per a suggerir els resultats. Com més galetes d'un lloc web s'insereixin en els dispositius, més probabilitats hi ha que els usuaris visitin aquell lloc.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme degoteig de galetes

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació degoteig de galetes com a alternativa catalana a les formes angleses cookie dropping (de to drop, que significa 'deixar caure', 'baixar') i cookie stuffing (de to stuff, que significa, segons el cas, 'farcir', 'atapeir', 'omplir', 'embotir', 'entatxonar' o 'entaforar').

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, en què es fa un ús metafòric del substantiu degoteig, que designa, estrictament, l'acció (d'un líquid) de "caure gota a gota", segons el diccionari normatiu, o l'acció (d'un objecte o d'un cos) de "deixar caure un líquid gota a gota". En aquest cas, el que es deixa caure són galetes, que es van emmagatzemant en els dispositius dels usuaris.

    ·Té un cert paral·lelisme amb la denominació anglesa cookie dropping (estrictament, 'caiguda de galetes' o 'baixada de galetes'), fet que pot ajudar a la identificació del concepte i a la implantació de la proposta.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    S'han valorat també, entre d'altres, les formes caiguda de galetes, baixada de galetes, deixada de galetes, injecció de galetes, farciment de galetes, endossament de galetes i encolomada de galetes, totes motivades semànticament, però s'han descartat en favor de degoteig de galetes, que es creu que és una solució més transparent i amb més possibilitats d'implantació, que, a més, recull més clarament la idea que es tracta d'una operació continuada.

    [Acta 655, 9 d'octubre de 2019]
degoteig espectral

Telecomunicacions

  • ca  degoteig espectral, n m
  • es  derrame
  • es  leakage
  • fr  fuite à la terre
  • fr  perte
  • it  leakage
  • en  leakage

Telecomunicacions

Definición
Dispersió freqüencial de la potència d'un component espectral com a conseqüència de l'enfinestrament associat als mètodes no paramètrics d'anàlisi espectral.

Nota

  • El degoteig espectral està directament relacionat amb el nivell dels lòbuls secundaris de la resposta freqüencial de la finestra utilitzada, i limita la sensibilitat de les tècniques no paramètriques.
degradaflació

Economia, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + segment final de mot)**

  • ca  degradaflació, n f
  • es  escatimación, n f
  • es  skimpflation, n f
  • fr  déqualiflation, n f
  • fr  skimpflation, n f
  • it  skimpflation, n f
  • pt  skimpflation, n f
  • en  quality fade, n
  • en  shitflation, n
  • en  skimpflation, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + segment final de mot)**

Definición
Acció d'un fabricant o d'un proveïdor de serveis de reduir la qualitat d'un producte sense abaratir-ne el preu, especialment en períodes d'inflació.

Nota

  • La denominació degradaflació és un acrònim format a partir del verb degradar (o del nom degradació) i inflació. És un calc de l'anglès skimpflation.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme degradaflació

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma degradaflació.

    Criteris aplicats

    ·És un calc de la forma anglesa skimpflation format a partir del verb degradar (en anglès, to skimp, que equival pròpiament a escatimar o economitzar), o del nom degradació, perquè en aquest tipus de pràctica es degrada la qualitat del producte, i el segment flació, present en inflació.

    ·És una forma motivada semànticament que remet força bé al concepte.

    ·Altres denominacions del mateix camp semàntic ja normalitzades segueixen el mateix patró de formació (estagflació, reduflació, agroflació, etc.).

    Formes desestimades

    -degraflació: Es prefereix degradaflació, que conserva un segment més llarg del verb de base (degradar) i remet més clarament al concepte.

    -degradiflació: Es prefereix degradaflació, que manté sense modificar el fragment del mot de procedència (degradar), tal com és habitual en els acrònims.

    -deterioflació (acrònim de deteriorar i inflació): Es considera més transparent la forma aprovada.

    -escatimaflació; escatimoflació (acrònims de escatimar i inflació): Es considera més transparent la forma aprovada.

    [Acta 736, 28 d'abril de 2025]
deixada

Esport > Esports de pilota > Beisbol

  • ca  deixada, n f
  • es  dejada
  • fr  drop ball
  • en  drop ball

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definición
Llançament bàsic en què la pilota pren una altura mitjana i cau just als peus del batedor.
deixalla prèmium

Indústria > Indústria surera

  • ca  deixalla prèmium, n f
  • es  desperdicio premium

Indústria > Indústria surera

Definición
Deixalla basta, produïda per la transformació del suro, que no porta mescla de trossos d'esquena produïts artificialment.
deixalles marines

Medi ambient > Gestió ambiental

  • ca  deixalles marines, n f pl
  • es  basura marina, n f
  • es  desechos marinos, n m pl
  • fr  débris marins, n m pl
  • fr  déchets marins, n m pl
  • en  marine debris, n
  • en  marine litter, n

Medi ambient > Gestió ambiental

Definición
Conjunt de residus sòlids d'origen no natural que han estat abandonats o deposats en ambients marins o costaners.

Nota

  • 1. Es calcula que el 80% de deixalles marines provenen de fonts terrestres, i el 20%, de fonts marines.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme deixalles marines:

    S'aprova la denominació deixalles marines pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli deixalles, que en l'àmbit del medi ambient designa el material que es deixa de banda com a inservible o inaprofitable,(1) i l'adjectiu marí -ina, referent al mar;

    ·ja té ús i es documenta, fins i tot, en alguna obra lexicogràfica;

    ·és paral·lela a la forma semànticament relacionada deixalles espacials, recollida a la Gran enciclopèdia catalana(2) per a designar les restes de satèl·lits o de naus espacials que queden orbitant al voltant de la Terra;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    La forma brossa marina, que també s'ha valorat i es documenta amb aquest sentit, s'ha desestimat perquè es creu que pot resultar confusionària, tenint en compte que el substantiu brossa, malgrat que sovint s'utilitza amb el sentit d''escombraries', té com a accepció principal al diccionari normatiu (i anàlogament en altres diccionaris catalans) "Conjunt de fulles, branquillons i altres despulles dels vegetals escampats, apilotats", que aplicada a l'àmbit marí podria fer pensar en residus naturals.

    També s'ha descartat la forma residus marins, que es considera semànticament inadequada perquè el substantiu residu té un sentit ampli que inclou també els abocaments i els vessaments (residu és, concretament, "Material que es genera com a conseqüència no desitjada de qualsevol activitat humana, el generador o posseïdor del qual se n'ha desprès o té la intenció o obligació de desprendre-se'n"(3)).

    Finalment, s'ha valorat la forma escombraries marines, que també té ús, però s'ha desestimat perquè el substantiu escombraries s'associa sovint amb deixalles d'origen urbà o domèstic.

    (1)TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1997. 271 p. (Diccionaris terminològics)

    (2)Enciclopedia.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2014. <www.enciclopedia.cat/&gt;

    (3)TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1997. 271 p. (Diccionaris terminològics)

    [Acta 611, 28 de setembre de 2016]
deixar fora de combat

Esport > Esports de combat > Boxa

  • ca  deixar fora de combat, v tr
  • ca  noquejar, v tr
  • es  dejar fuera de combate
  • es  noquear
  • es  poner fuera de combate
  • fr  knock-outer
  • en  kayo, to
  • en  knock out, to
  • en  stop, to

Esport > Esports de combat > Boxa

Definición
Vèncer el contrari per fora de combat.
deixar-se caure

Esport > Esports de pilota > Rugbi

  • ca  deixar-se caure, v intr pron
  • es  caerse
  • fr  tomber
  • it  cadere
  • en  lay, to

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definición
Cometre una falta consistent a tirar-se a sobre de la pilota o a prop després d'un placatge per tal d'evitar ser agafat per un adversari.
déjà-vu [fr]

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

  • ca  déjà-vu [fr], n m
  • es  déjà vu
  • fr  déjà vu
  • it  déjà vu
  • pt  déjà vu
  • en  déjà vu
  • de  Déjà-vu

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definición
Paramnèsia que consisteix a percebre que allò que és vist per primera vegada ja havia estat vist anteriorment.

Nota

  • Aquest fenomen pot aparèixer en persones sanes o bé associat a un trastorn mental.