Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

decilió

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

ca decilió, n m
es decillón, n m
fr décillion, n m
pt decilião, n m
en decillion, n
en novemdecillion, n
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definición

Milió de nonilions (10⁶⁰), d'acord amb l'escala llarga.

Nota

La denominació anglesa novemdecillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala la forma decilió equival a 10³³.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme decilió

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació decilió.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix dec(a)-, 'deu, deu cops', del numeral llatí dĕcem, i la forma sufixada -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la desena potència.

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

·Ja té una certa documentació en català.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Formes desestimades

-decalió (a partir del prefix d'origen llatí deca-, que significa 'deu`): Aquesta forma trenca el paral·lelisme amb altres denominacions de grans nombres, perquè la forma sufixada de milió que s'utilitza en aquest tipus de denominacions (septilió, octilió, nonilió, etc.) és -ilió. Cal tenir present, a més, que el sufix llatí que indica 'deu' pot ser, d'acord amb el diccionari normatiu, tant deca- com dec-.

[Acta 682, 16 de setembre de 2021]

decisió compartida

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Sociologia > Serveis socials

ca decisió compartida, n f
es decisión compartida, n f
en shared decision, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Sociologia > Serveis socials

Definición

Decisió presa de manera consensuada entre els professionals i la persona atesa o, si escau, el seu entorn.

decisor | decisora

Economia > Comerç

ca decisor | decisora, n m, f
es decisor
fr décisionnaire
en decision-maker

Economia > Comerç

Definición

Persona que pren la decisió d'adquirir un determinat producte o servei.

declaració

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

ca declaració, n f
es declaración, n f
es remate, n m
fr enchère, n f
en bid, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición

Veu que indica el nivell i la denominació del contracte que un jugador es compromet a guanyar.

Nota

Hi ha 35 declaracions possibles. La més baixa és 1 trèvol (1T o 1♣), en què el jugador es compromet a guanyar un contracte de nivell 1 (això és, set bases) amb el trèvol com a coll de trumfo, i la més alta, 7 sense trumfo (7 ST), en què el jugador es compromet a guanyar un contracte de nivell 7 (això és, 13 bases) sense trumfo.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme declaració

[Acta 726, 30 de setembre de 2024]

declaració en salt

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

ca declaració en salt, n f
es canto en salto, n m
es salto, n m
fr enchère à saut, n f
fr saut, n m
en jump, n
en jump bid, n
en jump raise, n
en jump-raise, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición

Declaració en què el nivell que s'indica és més alt que el nivell més baix a què es podria declarar reglamentàriament la denominació.

Nota

Per exemple, és una declaració en salt el fet que un jugador declari 3 cors després que el jugador anterior hagi declarat 1 trèvol, saltant-se dos nivells possibles (1 cor i 2 cors).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme declaració en salt

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma declaració en salt.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli declaració (en bridge, "Veu que indica el nivell i la denominació del contracte que un jugador es compromet a guanyar") i el sintagma en salt, que indica que en aquesta declaració el jugador omet (és a dir, se salta) un o més nivells, en comptes de seguir amb la progressió habitual d'una basa per torn.

·És una denominació d'ús habitual.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

[Acta 726, 30 de setembre de 2024]

declaració receptícia

Dret civil

ca declaració receptícia, n f
es declaración recepticia

Dret civil

Definición

Declaració de voluntat que ha d'arribar a coneixement d'un destinatari concret perquè pugui tenir efectes jurídics.

declarant

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

ca declarant, n m, f
es carteador | carteadora, n m, f
es declarante, n m, f
fr déclarant | déclarante, n m, f
en declarer, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición

Jugador del bàndol guanyador de la subhasta que és el primer a anunciar la denominació del contracte final.

Nota

El declarant juga les seves cartes i les del mort, que se situa davant seu.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme declarant

S'aprova la forma declarant.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, creada per especialització semàntica de la mateixa forma de la llengua general ("Persona que declara davant un jutge") i a partir del significat del verb declarar ("Algú, manifestar obertament les pròpies intencions, els propis sentiments" o, segons el Diccionari descriptiu, "[Algú] manifestar obertament [una informació, una opinió]").

·És la forma utilitzada habitualment i es documenta en textos especialitzats i en algunes fonts enciclopèdiques.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

[Acta 726, 30 de setembre de 2024]

declarar

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

ca declarar, v tr
es declarar, v tr
fr déclarer, v tr
en bid, to, v tr
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición

Anunciar, un jugador, en el seu torn de la subhasta el nivell i la denominació del contracte que es compromet a guanyar.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme declarar

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma declarar.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, creada per especialització de la mateixa forma de la llengua general, que és "Enunciar obertament (un fet)", segons el diccionari normatiu.

·És la forma utilitzada habitualment.

·Té el vistiplau dels especialistes.

[Acta 726, 30 de setembre de 2024]

décollage [fr]

Art

ca décollage [fr], n m
es decollage
fr décollage
it décollage
en decollage

Art

Definición

Tècnica d'expressió plàstica consistent a desfigurar i modificar elements d'ús quotidià, com ara cartells, revistes, teixits, etc.

decorat

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, Arts > Cinema, Arts > Teatre

ca decorat, n m
es decorado
fr décor
it scenario
en scenery

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, Arts > Cinema, Arts > Teatre

Definición

Conjunt d'elements pictòrics, plàstics, arquitectònics, etc., que figuren el lloc de l'acció en una representació teatral, cinematogràfica, etc.