Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

gàbia

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

ca gàbia, n f
es atrape, n m
es trap, n m
fr trappe, n f
fr trap, n f var. ling.
it raddoppio, n m
en trap, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición

Acció defensiva de dos o més jugadors consistent a envoltar l'atacant que porta la pilota en una zona de la pista de joc que no li permeti retrocedir, amb la intenció de deixar-lo sense opcions de driblatge o passada.

Nota

1. Els jugadors que participen en la gàbia són el defensor emparellat amb l'atacant que porta la pilota i un o més companys d'equip que abandonen els emparellaments respectius per ajudar-lo.
2. La gàbia se sol fer en les línies de banda, les línies de fons o la línia central, per la impossibilitat del jugador amb la pilota de retrocedir sense sortir dels límits legals de la pista de joc o caure en un camp enrere; tot i això, les millors zones són els quatre angles de la pista de joc i també els dos angles de la línia central corresponents a la meitat de la pista on ataca el jugador amb la pilota, ja que d'aquesta manera encara es redueixen més les seves possibilitats d'esquivar els defensors.
3. En un ús genèric sovint gàbia i dos contra un funcionen com a sinònims, tot i que en un ús estricte la gàbia és específica de les zones descrites i el dos contra un es pot efectuar en qualsevol zona de la pista de joc (per exemple, a dintre l'ampolla en el moment de la recepció).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gàbia

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma gàbia.

Criteris aplicats

·És una forma metafòrica descriptiva i lingüísticament adequada, creada per comparació entre l'acció de recloure un jugador en un espai on no té opcions de continuar jugant i l'objecte o espai destinat a tenir-hi animals tancats.

·Tot i tractar-se d'una forma neològica i, per tant, no tenir implantació, la brevetat de la forma, la pertinença al lèxic general i la transparència de la metàfora en fan una forma amb possibilitats d'implantació.

·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

Formes desestimades

-trap: Manlleu de l'anglès, té un ús relativament baix i un sentit molt genèric, de manera que es considera que pot ser substituït per una alternativa catalana que resulti més precisa semànticament.

-trampa: Calc de la forma anglesa, no té ús i comparteix amb el manlleu original la falta de precisió semàntica.

[Acta 721, 6 de maig de 2024]

gag

Lleure > Espectacles

ca gag, n m
es gag
fr gag
en gag

Lleure > Espectacles

Definición

Acció verbal o visual, inesperada i sorprenent, destinada a causar un efecte còmic en els espectadors.

gahnoespinel·la

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

ca espinel·la de zinc, n f
ca gahnoespinel·la, n f sin. compl.
es espinela de cinc
es gahnospinela
fr gahnospinelle
fr spinelle de zinc
it gahnospinello
it spinello di zinco
en gahnospinel
en zinc spinel

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia