Neoloteca

ca abocament a la xarxa, n m
ca injecció a la xarxa, n f sin. compl.
es inyección a la red, n f
es vertido a la red, n m
fr injection dans le réseau, n f
fr injection sur le réseau, n f
en grid export, n
en grid injection, n

Energia > Energia elèctrica

Definición

Transferència a la xarxa elèctrica de l'energia elèctrica produïda en una instal·lació productora o de l'excedent energètic d'una instal·lació d'autoconsum.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme abocament a la xarxa (sin. compl. injecció a la xarxa)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes abocament a la xarxa i, com a sinònim complementari, injecció a la xarxa.

Criteris aplicats

Pel que fa a abocament a la xarxa:

·És una forma lingüísticament adequada, basada en un ús metafòric del nom deverbal abocament, derivat del verb abocar, que en sentit recte és "Fer rajar (el contingut d'un recipient) abocant aquest, fer-lo passar d'aquest a un altre".

·En altres àmbits, el nom abocament també ha adquirit altres significats especialitzats creats a partir d'una metàfora; per exemple, en medi ambient abocament designa l'emissió de líquids o sòlids al medi o directament a una infraestructura destinada a tractar-los o a contenir-los.

·És la denominació més estesa per a fer referència a aquest concepte.

·En castellà s'utilitza la forma anàloga vertido a la red.

Pel que fa a injecció a la xarxa:

·És una denominació lingüísticament adequada, creada també a partir d'un ús metafòric del substantiu injecció, relacionat amb el verb injectar, que en sentit recte és "Fer entrar (un líquid) dins una substància, especialment en un teixit, en una cavitat, del cos."

·Té el vistiplau dels experts consultats.

·Es documenta anàlogament en castellà, en francès i en anglès.

Es recull la forma injecció a la xarxa com a sinònim complementari de abocament a la xarxa perquè es considera que el substantiu injecció té un matís semàntic menys adequat que la forma abocament, ja que se sol associar a la introducció d'una substància o d'un element que aporta un benefici ("injecció d'un medicament", "injecció de capital", etc.).

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca atribució climàtica, n f
es atribución climática, n f
es atribución de eventos extremos, n f
es ciencia de la atribución, n f
fr attribution d'événements extrêmes, n f
fr étiologie d'évènements extremes, n f
fr science de l'attribution, n f
fr EEE, n f sigla
it attribuzione di eventi estremi, n f
it scienza dell'attribuzione, n f
pt atribuição de eventos extremos, n f
pt ciência de atribuição, n f
en attribution science, n
en extreme event attribution, n
en science of attribution, n
en EEA, n sigla
de Attributionsforschung, n f
de Zuordnungsforschung, n f

Física > Meteorologia

Definición

Estudi de la relació causal entre els fenòmens meteorològics extrems i el canvi climàtic antropogènic.

Nota

L'atribució climàtica es basa sovint en la comparació dels resultats dels models meteorològics reals amb els dels models hipotètics, en què no es té en compte la influència humana sobre el medi.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atribució climàtica

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma atribució climàtica.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir del nucli atribució ('Acció de considerar algú o alguna cosa com la causa (d'alguna cosa)', segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu climàtic -a ('relatiu al clima'), utilitzat en aquest cas per extensió amb el sentit de 'relatiu al canvi climàtic'. Aquest sentit de climàtic -a ja és present en altres termes normalitzats, com ara migrant climàtic | migrant climàtica.

·És una forma semànticament motivada, que pot identificar-se bé amb el concepte.

·És força sintètica, fet que pot afavorir-ne la implantació.

·Ja es documenta en textos especialitzats.

·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

Formes desestimades

-atribució de fenòmens (meteorològics) extrems; atribució d'esdeveniments (meteorològics) extrems: Són les formes calcades de la denominació anglesa de partida i, tot i que són adequades, es consideren excessivament llargues.

-etiologia de fenòmens (meteorològics) extrems; etiologia d'esdeveniments (meteorològics) extrems: Són calcs del francès étiologie d'évènements extremes i, tot i que són formes motivades semànticament, són molt llargues i no tenen ús.

-atribució d'extrems: Es prefereix la forma aprovada (atribució climàtica), perquè és semànticament més inequívoca.

-ciència de l'atribució; ciència de l'atribució climàtica: No es consideren formes adequades, ja que l'atribució climàtica no és una ciència, sinó una branca d'estudi dins la meteorologia.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca autoconsum, n m
es autoconsumo, n m
fr autoconsommation, n f
en self-consumption, n

Energia > Energia elèctrica

Definición

Consum de l'energia elèctrica generada en instal·lacions pròpies.

Nota

1. En l'àmbit domèstic, l'autoconsum se sol dur a terme mitjançant plaques fotovoltaiques.
2. En funció del nombre de consumidors d'energia que es beneficien d'una instal·lació d'autoconsum es distingeix entre l'autoconsum individual i l'autoconsum col·lectiu. D'altra banda, segons les possibilitats de transferir els excedents energètics d'una instal·lació d'autoconsum a la xarxa elèctrica, es distingeix entre l'autoconsum amb excedents i l'autoconsum sense excedents.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atoconsum

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma autoconsum.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, que correspon a una especialització semàntica d'un mot recollit al diccionari normatiu amb una definició genèrica: "Consum de la producció pròpia".

·És una forma àmpliament utilitzada i documentada per a designar aquest concepte, tant en l'àmbit especialitzat com en contextos divulgatius o en textos adreçats a persones no expertes.

·Té el vistiplau dels experts consultats.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Formes desestimades

-autogeneració i autoproducció: Són formes que presenten un enfocament diferent al de la denominació autoconsum, ja que se centren en el procés d'obtenció de l'energia i no en el seu ús. Per aquest motiu, si bé designen la mateixa realitat que la forma autoconsum, no es considera adequat de recollir-les com a sinònims. A més, l'ús de les formes autogeneració i autoproducció és molt inferior al del terme autoconsum.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca autoconsumidor | autoconsumidora, n m, f
es autoconsumidor | autoconsumidora, n m, f
fr autoconsommateur | autoconsommatrice, n m, f
en self-consumer, n

Energia > Energia elèctrica

Definición

Consumidor d'energia que utilitza l'energia elèctrica generada en instal·lacions pròpies.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme autoconsumidor | autoconsumidora

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma autoconsumidor | autoconsumidora.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, creada per derivació a partir del verb autoconsumir i el sufix -dor | -dora.

·És una forma àmpliament utilitzada i documentada per a designar aquest concepte.

·Té el vistiplau dels experts consultats.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Formes desestimades

-autogenerador |autogeneradora i autoproductor | autoproductora: Són formes que presenten un enfocament diferent al de la denominació autoconsumidor, ja que se centren en el procés d'obtenció de l'energia i no en el seu ús. Per aquest motiu, si bé designen la mateixa realitat que la forma autoconsumidor, no es considera adequat de recollir-les com a sinònims. A més, l'ús de les formes autogenerador i autoproductor és molt inferior al del terme autoconsumidor.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca autoconsumir, v tr
es autoconsumir, v tr
fr autoconsommer, v tr
en self-consume, to, v tr

Energia > Energia elèctrica

Definición

Consumir l'energia elèctrica generada en instal·lacions pròpies.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme autoconsumir

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma autoconsumir.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir de la conversió del nom autoconsum.

·És la denominació habitual per a designar aquest concepte.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Formes desestimades

-autogenerar i autoproduir: Són formes que presenten un enfocament diferent al de la denominació autoconsumir, ja que se centren en el procés d'obtenció de l'energia i no en el seu ús. Per aquest motiu, si bé designen la mateixa realitat que la forma autoconsumir, no es considera adequat de recollir-les com a sinònims. A més, l'ús de les formes autogenerar i autoproduir és molt inferior al del terme autoconsumir.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota