Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  òxford, n m
  • ca  sabata anglesa, n f
  • es  zapato inglés
  • fr  richelieu
  • en  oxford

Indumentària > Calçat

Definición
Sabata de cordons en què part de la pala se superposa a la talonera.
  • ca  saber fer, n m
  • es  know-how
  • es  saber hacer
  • fr  know-how
  • fr  savoir-faire
  • en  know-how

Economia, Empresa, Treball

Definición
Conjunt dels coneixements necessaris per a la utilització correcta d'una màquina o per al bon funcionament d'una organització o d'un procés de producció.
  • ca  sabor, n m/f
  • es  sabor
  • fr  saveur
  • it  sapore
  • en  flavour
  • enUS  flavor

Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals

Definición
Propietat basada en els nombres quàntics que distingeix els sis diferents tipus de quarks i les tres famílies de leptons.

Nota

  • Els nombres quàntics (isospín, estranyesa, encant, bellesa, veritat, nombre leptònic) restringeixen els diferents processos que poden experimentar les partícules elementals, malgrat que siguin processos permesos per la conservació de la càrrega elèctrica i l'energia.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sabor:

    S'aprova el terme sabor, calc de l'anglès flavor, forma arbitrària des del punt de vista semàntic, pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada habitualment dins l'àmbit per a designar el concepte;

    ·ja es documenta en nombroses fonts catalanes, tant lexicogràfiques com especialitzades;

    ·en la resta de llengües s'utilitza la denominació anàloga, que ha esdevingut internacional;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    Es descarta la forma aroma, utilitzada en algunes obres al costat de sabor, perquè pràcticament no té ús.

    [Acta 549, 5 de juliol de 2012]
  • ca  sac, n m
  • es  embolsada
  • fr  sack
  • en  sack

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definición
Placatge que es fa al quarterback quan encara es troba darrere la línia de scrimmage i té la possessió de la pilota.
  • ca  sac de cops, n m
  • es  punching bag
  • es  saco de arena
  • fr  punching-bag
  • fr  sac de sable
  • it  punching bag
  • en  heavy bag
  • en  punching bag

Esport > Esports de combat > Boxa

Definición
Sac ple d'arena, o d'un altre material de farciment, suspès del sostre, que serveix perquè un boxejador s'entreni a donar cops de puny per a aconseguir velocitat i força.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació sac de colps.
  • ca  sac de trineu, n m
  • es  saco de trineo
  • fr  sac à traîneau
  • en  dog bag
  • en  pack-sack

Esport > Esports d'hivern > Múixing i pulca

Definición
Sac lligat a la plataforma d'un trineu, destinat a transportar un gos ferit o mercaderies de poc pes.
  • ca  sacellum [la], n m
  • es  sacellum
  • en  sacellum

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

Definición
Àrea descoberta on es retia culte a una divinitat en època romana.
  • ca  sacerdot | sacerdotessa, n m, f
  • es  sacerdote
  • fr  prêtre
  • en  minister

Religió

Definición
Persona que s'ocupa de dirigir o de dur a terme les cerimònies de culte d'una religió o confessió.
  • ca  combustible d'aviació sostenible, n m
  • ca  SAF, n m sigla
  • es  combustible de aviación sostenible, n m
  • es  combustible sostenible de aviación, n m
  • es  SAF, n m sigla
  • fr  carburant d'aviation durable, n m
  • fr  carburant durable d'aviation, n m
  • fr  CAD, n m sigla
  • fr  SAF, n m sigla
  • it  carburante per l'aviazione sostenibile, n m
  • it  carburante sostenibile per l'aviazione, n m
  • it  SAF, n m sigla
  • en  renewable jet fuel, n
  • en  sustainable aviation fuel, n
  • en  SAF, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Transports > Transport aeri, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definición
Combustible d'origen biològic o sintètic de característiques molt similars al querosè que pot ser utilitzat com a font d'energia d'un motor de reacció d'un avió sense haver-hi d'efectuar modificacions tècniques, especialment en combinació amb el querosè.

Nota

  • 1. Segons el seu origen, es distingeix entre els combustibles d'aviació sostenibles d'origen biològic (bioquerosè) i els d'origen sintètic (elaborats a partir de gasos capturats o d'hidrogen renovable).
  • 2. Els combustibles d'aviació sostenibles són una solució a curt i mitjà termini per a reduir la contaminació atmosfèrica que generen els avions, ja que a llarg termini l'objectiu és la utilització de fonts d'energia netes.
  • 3. La sigla SAF, utilitzada en totes les llengües, correspon a l'equivalent anglès sustainable aviation fuel.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes combustible d'aviació sostenible (sigla SAF)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes combustible d'aviació sostenible i, com a sigla, SAF.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a combustible d'aviació sostenible:

    . És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció de l'adjectiu sostenible a la base nominal combustible d'aviació. Semànticament, l'adjectiu remarca el tret diferencial d'aquests combustibles d'aviació respecte als altres tipus, que és la seva sostenibilitat.

    . La possible ambigüitat d'interpretació (la denominació tant podria indicar un combustible sostenible destinat a l'aviació com un combustible destinat a l'aviació sostenible) és poc rellevant, per tal com l'aviació que utilitza un combustible sostenible és a grans trets una aviació sostenible.

    . Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    . Té un ús important en català, sobretot en publicacions especialitzades.

    . En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues.

    Pel que fa a SAF:

    . És una sigla molt utilitzada en català, més i tot que la denominació desplegada, sobretot en publicacions especialitzades.

    . Té valor internacional, ja que s'utilitza en totes les llengües i, en la majoria, de manera exclusiva enfront d'altres sigles creades sobre sintagmes propis.

    Formes desestimades

    - combustible sostenible d'aviació: És una forma documentada en català i en les altres llengües romàniques estudiades, que té l'avantatge d'evitar l'ambigüitat d'un adjectiu posposat a dos noms però que té els inconvenients de tenir un ús més baix i de trencar el paral·lelisme formal amb els altres tipus de combustibles d'aviació.

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]
  • ca  safata, n f
  • es  bandeja
  • fr  plage arrière

Transports > Transport per carretera > Components d'automoció

Definición
Post de planxa alleugerida situada horitzontalment damunt del portaequipatge d'un automòbil, de manera que en tapa el contingut.