Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  derivat -ada, adj
  • es  derivado -da, adj
  • fr  dérivé -ée, adj
  • fr  spin-off, adj
  • it  spin-off, adj
  • en  spin-off, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Literatura, Audiovisuals > Imatge. So, Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Dit de la producció audiovisual, de l'obra literària o de l'obra gràfica que té origen en una altra d'anterior molt popular, de la qual, generalment, aprofita un o diversos personatges secundaris que esdevenen protagonistes en el nou relat, sovint en un context espacial o temporal diferent.

Nota

  • 1. Per exemple, una sèrie derivada o un còmic derivat.
  • 2. La forma anglesa spin-off també s'utilitza com a nom, referida a una producció o obra derivada (en català, un derivat).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme derivat -ada

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova l'adjectiu derivat -ada.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana lingüísticament adequada al manlleu anglès spin-off, creada a partir del significat general del verb derivar ("Tenir l'origen en algun lloc, en alguna causa, etc.", segons el diccionari normatiu).

    ·És una denominació coherent amb la forma empresa derivada, aprovada pel Consell Supervisor com a equivalent de la forma anglesa spin-off referida a una "Empresa creada per investigadors d'una universitat o una altra entitat de recerca, amb l'acord de la institució, per a explotar directament el resultat d'una investigació".

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la solució anàloga, per bé que el manlleu també està molt estès.

    Formes desestimades

    Es descarta el manlleu spin-off perquè es considera innecessari.

    [Acta 706, 8 de maig de 2023]
  • ca  derivatio nominis [la], n f
  • es  derivatio nominis
  • en  derivatio nominis

Ciències de la vida > Biologia

Definición
Explicació de l'origen del nom científic d'un tàxon relatiu a una espècie humana o animal.
  • ca  dermòfids, n m pl
  • nc  Dermophiidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Família d'amfibis de l'ordre dels gimnofions.
  • ca  darrere, adv
  • ca  derrière [fr], adv sin. compl.
  • es  derrière, adv
  • es  detrás, adv
  • fr  derrière, adv
  • en  derrière, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Manera d'executar una posició col·locant el peu de la cama de treball darrere de l'altre peu o darrere del cos, ja sigui a terra o en l'aire, també d'executar un moviment dirigint una extremitat cap enrere, o d'executar un pas fent servir el peu de darrere.

Nota

  • Són exemples de posicions, moviments i passos que es poden fer darrere el cou-de-pied, el retiré, l'attitude, el battement fondu, el battement frappé, el grand battement, el développé, l'assemblé o el ballonné.
  • ca  lliurat a vaixell, n m
  • ca  DES, n m sigla
  • es  entregada sobre buque, n m
  • es  DES, n m sigla
  • fr  rendu ex ship, n m
  • fr  rendu non déchargé, n m
  • fr  DES, n m sigla
  • fr  RND, n m sigla
  • it  reso exship, n m
  • it  DES, n m sigla
  • en  delivered ex ship, n
  • en  DES, n sigla

Economia > Comerç > Comerç internacional

Definición
Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia a bord del vaixell, en el port de destinació convingut, sense despatxar-la a la duana per a la importació.

Nota

  • 1. A Incoterms®2010, l'incoterm DES (lliurat a vaixell) ha estat substituït per l'incoterm DAP (lliurat a lloc).
  • 2. La sigla DES correspon a la denominació anglesa delivered ex ship.
  • ca  de camp a camp, adv
  • ca  des de camp propi, adv
  • es  de campo a campo, adv
  • es  desde su campo, adv
  • fr  depuis sa propre moitié, adv
  • it  dalla propria metà campo, adv
  • en  from own half, adv
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Esport > Esports de pilota, **Denominació catalana 1: Locució adverbial**, **Denominació catalana 2: Locució adverbial**

Definición
Manera de fer un gol o una cistella impulsant la pilota des de més enrere de la línia central que divideix el camp de joc.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme de camp a camp (sin. des de camp propi)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes de camp a camp i des de camp propi.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a de camp a camp:

    ·És una forma descriptiva i de fàcil interpretació, que indica el punt de partida i el punt d'arribada de l'acció del jugador per mitjà de preposicions i de la repetició dels nuclis.

    ·Es documenten algunes ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    Pel que fa a des de camp propi:

    ·És una forma descriptiva i de fàcil interpretació, que indica el punt de partida de l'acció per mitjà d'una preposició i d'un nucli referit amb precisió a una part determinada del camp de joc.

    ·Es documenten unes quantes ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Es documenten formes similars en totes les llengües estudiades.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  desacceleròmetre, n m
  • ca  desceleròmetre, n m sin. compl.
  • es  desacelerómetro
  • fr  décéléromètre
  • en  decelerometer

Transports > Transport per carretera > Components d'automoció

Definición
Aparell per a mesurar la desacceleració d'un vehicle que es produeix com a efecte d'una frenada.
  • ca  desacoblament, n m
  • es  desacoplamiento
  • es  desacople
  • fr  découplage
  • en  undocking

Informàtica

Definición
Acció de desconnectar un ordinador portàtil d'una estació d'acoblament.
  • ca  desacoblar, v tr
  • es  desacoplar
  • fr  découpler
  • en  undock, to

Informàtica

Definición
Desconnectar un ordinador portàtil d'una estació d'acoblament.
  • ca  desactivació, n f
  • es  desactivación, n f
  • es  desactivación de un catalizador, n f
  • fr  désactivation, n f
  • fr  désactivation d'un catalyseur, n f
  • en  catalyst deactivation, n
  • en  catalyst decay, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Química > Química física, Enginyeria industrial > Enginyeria química, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Pèrdua de la capacitat catalítica d'un catalitzador provocada per la disminució de la conversió d'una reacció catalítica amb el temps.

Nota

  • La desactivació d'un catalitzador, que determina la durada de la seva vida útil, es pot produir per coquització, envelliment o enverinament.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme desactivació

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació desactivació.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada.

    ·És la denominació habitual del concepte i es documenta en nombroses fonts, tant especialitzades com terminològiques.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    -desactivació d'un catalitzador; desactivació de catalitzador; desactivació del catalitzador: Totes aquestes formes són adequades, però atès que justament poden variar segons el context (també són possible, segons el cas, altres variants contextuals com ara "desactivació d'aquest catalitzador", "desactivació dels catalitzadors", etc.), es considera que el terme estricte és desactivació i per aquest motiu s'ha optat per aquesta solució, malgrat que les formes sintagmàtiques es recullen en fonts terminològiques en diferents llengües i la IUPAC estableix també com a termes catalyst deactivation i catalyst decay. (1)

    -decaïment: Aquesta forma és una calc de l'anglès decay i no es documenta referida al concepte.

    (1) Vegeu IUPAC compendium of chemical terminology: the gold book [En línia]. [S.l.]: International Union of Pure and Applied Chemistry, cop. 2005-2007. <goldbook.iupac.org/&gt;

    [Acta 715, 18 de desembre de 2023]