Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari general de l'esport

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  tancador de pista | tancadora de pista, n m, f
  • es  cerrador de pista | cerradora de pista
  • fr  fermeur | fermeuse
  • en  course closer

17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 03 Esquí nòrdic

Definition
Persona encarregada de controlar que no quedi cap corredor a la pista un cop acabada una prova d'esquí de fons.
  • ca  tancament del rebot, n m
  • ca  bloqueig del rebot, n m sin. compl.
  • es  bloqueo del rebote, n m
  • es  box out, n m
  • es  cierre del rebote, n m
  • fr  box out, n m
  • fr  écran de retard, n m
  • it  box out, n m
  • it  tagliafuori, n m
  • en  block out, n
  • en  box out, n

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet

Definition
Acció defensiva d'un jugador que consisteix a protegir l'ampolla posant-se de cara a la cistella i amb l'esquena en contacte amb un jugador adversari situat darrere seu, amb l'objectiu d'evitar que pugui lluitar pel rebot.

Note

  • 1. El tancament del rebot és un dels recursos habituals dels defensors, especialment davant d'atacants que els superen en alçada.
  • 2. Tot i que generalment funcionen com a sinònimes, de vegades es distingeix entre les denominacions tancament del rebot i bloqueig del rebot segons si fan referència a una acció col·lectiva d'impedir l'accés al rebot dels adversaris (tancament del rebot) o a una acció individual d'impedir l'accés al rebot de l'atacant corresponent (bloqueig del rebot).
  • 3. Els equivalents com a verbs de tancament del rebot i bloqueig del rebot són, respectivament, tancar el rebot i bloquejar el rebot.
  • ca  tancar, v tr
  • es  cerrar
  • fr  enfermer
  • en  box in, to
  • en  box, to

03 Atletisme, 13 Ciclisme

Definition
Impedir, un corredor, a un adversari la continuació de la seva trajectòria per mitjà d'un moviment del cos o la bicicleta, amb l'objectiu d'obligar-lo a desplaçar-se.

Note

  • En ciclisme, l'acció de tancar un adversari es considera falta.
  • ca  posar entre les cordes, v tr
  • ca  tancar a les cordes, v tr sin. compl.
  • es  poner entre las cuerdas
  • fr  acculer dans les cordes

08 Esports de combat > 01 Boxa

Definition
Fer que l'adversari quedi situat a tocar de les cordes del ring per limitar-li la capacitat d'acció i poder-lo colpejar sense ser colpejat per ell.
  • ca  tancar el joc, v intr
  • es  cerrar el juego

21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 05 Dards

Definition
Guanyar una partida, un jugador o un equip, aconseguint en primer lloc el nombre exacte de punts pactats al començament.
  • ca  tancar el pany, v intr
  • es  cerrar el cerrojo
  • es  echar el cerrojo
  • fr  verrouiller
  • en  lock, to

21 Caça, pesca i tir > 01 Caça, 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic

Definition
Introduir el pany d'una arma a la recambra per preparar el sistema de càrrega.
  • ca  tancar el rebot, v intr
  • ca  bloquejar el rebot, v intr sin. compl.
  • es  bloquear el rebote, v intr
  • es  cerrar el rebote, v intr
  • fr  bloquer le rebond, v intr
  • it  fare il tagliafuori, v intr
  • en  block out, to, v intr
  • en  box out, to, v intr

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet

Definition
Protegir l'ampolla, un defensor, posant-se de cara a la cistella i amb l'esquena en contacte amb un jugador adversari situat darrere seu, amb l'objectiu d'evitar que pugui lluitar pel rebot.

Note

  • 1. L'acció de tancar el rebot és un dels recursos habituals dels defensors, especialment davant d'atacants que els superen en alçada.
  • 2. Tot i que generalment funcionen com a sinònimes, de vegades es distingeix entre les denominacions tancar el rebot i bloquejar el rebot segons si fan referència a una acció col·lectiva d'impedir l'accés al rebot dels adversaris (tancar el rebot) o a una acció individual d'impedir l'accés al rebot de l'adversari corresponent (bloquejar el rebot).
  • 3. Les accions de tancar el rebot i de bloquejar el rebot s'anomenen, respectivament, tancament del rebot i bloqueig del rebot.
  • ca  tancar l'angle, v intr
  • ca  tapar l'angle, v intr sin. compl.
  • es  cubrir el ángulo
  • fr  couvrir un angle

10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo

Definition
Protegir amb el cos o fent braç, un defensor, un extrem de la porteria per obligar l'atacant a llançar en direcció a l'angle contrari.
  • ca  tancar la cara, v intr
  • ca  tancar la pala [TENNIS TAULA], v intr
  • ca  tancar la raqueta, v intr
  • es  cerrar la cara
  • es  cerrar la raqueta
  • fr  fermer l'engin
  • fr  fermer la raquette
  • fr  fermer la tête de la raquette
  • en  close the racket face, to
  • en  cover, to
  • eu  aldea itxi
  • eu  aurpegia itxi

09 Esports de pilota > 13 Golf, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta

Definition
Inclinar lleugerament cap avall la cara d'una raqueta, una pala, una paleta o un bastó en el moment d'executar un cop.
  • ca  tancar la cara, v intr
  • ca  tancar la pala [TENNIS TAULA], v intr
  • ca  tancar la raqueta, v intr
  • es  cerrar la cara
  • es  cerrar la raqueta
  • fr  fermer l'engin
  • fr  fermer la raquette
  • fr  fermer la tête de la raquette
  • en  close the racket face, to
  • en  cover, to
  • eu  aldea itxi
  • eu  aurpegia itxi

09 Esports de pilota > 13 Golf, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta

Definition
Inclinar lleugerament cap avall la cara d'una raqueta, una pala, una paleta o un bastó en el moment d'executar un cop.