Aïllada, Amèrica > Brasil
- ca kwaza
- ca aràra sin. compl.
- ca coaià sin. compl.
- ca koaià sin. compl.
- ca koayà sin. compl.
- ca koià sin. compl.
- ca quaià sin. compl.
- cod kwazà
- ar كوازية
- cy Kwaza
- cy Arára sin. compl.
- cy Coaiá sin. compl.
- cy Koaiá sin. compl.
- cy Koayá sin. compl.
- cy Koiá sin. compl.
- cy Quaiá sin. compl.
- de Kwazá
- de Arará sin. compl.
- de Koaiá sin. compl.
- de Koayá sin. compl.
- en Kwaza
- en Arára sin. compl.
- en Coaia sin. compl.
- en Koaiá sin. compl.
- en Koayá sin. compl.
- en Quaiá sin. compl.
- es kwaza
- es arára sin. compl.
- es coaia sin. compl.
- es koaiá sin. compl.
- es koaya sin. compl.
- es quaiá sin. compl.
- eu kwazera
- eu aràra sin. compl.
- eu coaià sin. compl.
- eu koaià sin. compl.
- eu koayà sin. compl.
- eu koià sin. compl.
- eu quaià sin. compl.
- fr kwaza
- fr arára sin. compl.
- fr koaiá sin. compl.
- fr koayá sin. compl.
- fr kwaza sin. compl.
- gl kwaza
- gl arára sin. compl.
- gl coaiá sin. compl.
- gl koaiá sin. compl.
- gl koayá sin. compl.
- gl koiá sin. compl.
- gl quaiá sin. compl.
- gn kwasa
- gn arára sin. compl.
- gn coaia sin. compl.
- gn koaia sin. compl.
- gn koaja sin. compl.
- gn kuaia sin. compl.
- it kwaza
- it arara sin. compl.
- it coaià sin. compl.
- it koaià sin. compl.
- it koayà sin. compl.
- it koià sin. compl.
- it quaià sin. compl.
- ja クワサ語
- ja アララ語 sin. compl.
- ja コアヤ語 sin. compl.
- ja コイア語 sin. compl.
- ja ワイア語 sin. compl.
- ja コアイア語 sin. compl.
- nl Kwaza
- nl Arára sin. compl.
- nl Coaiá sin. compl.
- nl Koaiá sin. compl.
- nl Koayá sin. compl.
- nl Koiá sin. compl.
- nl Quaiá sin. compl.
- pt kwaza
- pt arára sin. compl.
- pt coaia sin. compl.
- pt koaiá sin. compl.
- pt koaya sin. compl.
- pt koiá sin. compl.
- pt quaiá sin. compl.
- ru Кважа
- ru Коая sin. compl.
- ru Арара sin. compl.
- ru Коайя sin. compl.
- ru Куайя sin. compl.
- sw Kwaza
- sw Arára sin. compl.
- sw Coaia sin. compl.
- sw Koaiá sin. compl.
- sw Koaya sin. compl.
- sw Quaiá sin. compl.
- tmh Takwazt
- zh 克瓦扎
- zh 库阿亚 sin. compl.
- zh 阿拉拉 sin. compl.
- zh 考阿亚 sin. compl.
- zh 考阿雅 sin. compl.
Aïllada, Amèrica > Brasil
Definition
Actualment els kwaza supervivents -dues famílies-, viuen en una reserva amb parlants amerindis d'altres comunitats (150 aikanã i 20 latundê), i el 50% parlen també aikanã i portuguès.
El nom aràra pot crear confusió, atès que hi ha altres llengües sud-americanes que duen el mateix nom.
Filiació desconeguda, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Equador
- ca cofan
- ca kofane sin. compl.
- cod a'ingae (ayinga)
- ar كوفانية
- cy Cofán
- cy Kofane sin. compl.
- de Cofán
- de A'ingaé sin. compl.
- en Cofán
- en Kofane sin. compl.
- es cofán
- es kofane sin. compl.
- eu kofanera
- eu kofane sin. compl.
- fr cofan
- fr kofan sin. compl.
- fr kofán sin. compl.
- fr kofane sin. compl.
- gl cofán
- gl kofane sin. compl.
- gn kofan
- gn kofane sin. compl.
- it cofan
- it kofane sin. compl.
- ja コファン語
- nl Cofán
- nl Kofane sin. compl.
- pt cofán
- pt kofane sin. compl.
- ru Кофан
- ru Кофане sin. compl.
- sw Cofán
- sw Kofane sin. compl.
- tmh Takufant
- zh 考凡
- zh 考法内 sin. compl.
Filiació desconeguda, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Equador
Definition
El territori cofan ha estat una zona d'explotació petroliera intensiva, especialment des de 1970. Aquest fet ha provocat un fort grau d'aculturació entre els cofan. La llengua està patint un procés força accelerat de substitució.
El conflicte armat de Colòmbia està provocant el desplaçament dels cofan que vivien en aquest estat cap a la banda equatoriana.
Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del nord > Arhuaco, Amèrica > Colòmbia
- ca kogi
- ca cágaba sin. compl.
- ca cogui sin. compl.
- ca kággaba sin. compl.
- ca köggaba sin. compl.
- ca kogui sin. compl.
- cod kaggaba
- cod kogi
- cod kogian
- ar كوغية
- cy Kogi
- cy Cágaba sin. compl.
- cy Cogui sin. compl.
- cy Kággaba sin. compl.
- cy Köggaba sin. compl.
- cy Kogui sin. compl.
- de Kogi
- de Cagaba sin. compl.
- de Cogui sin. compl.
- de Kaggaba sin. compl.
- de Kággaba sin. compl.
- de Kogui sin. compl.
- en Cogui
- en Coghui sin. compl.
- en Kagaba sin. compl.
- en Kaggaba sin. compl.
- en Köggaba sin. compl.
- en Kogi sin. compl.
- en Kogui sin. compl.
- es cogui
- es cágaba sin. compl.
- es cogui sin. compl.
- es kággaba sin. compl.
- es köggaba sin. compl.
- es kogi sin. compl.
- es kogui sin. compl.
- eu koguiera
- eu cágaba sin. compl.
- eu cogui sin. compl.
- eu kággaba sin. compl.
- eu köggaba sin. compl.
- eu kogi sin. compl.
- eu kogui sin. compl.
- fr kogui
- fr cágaba sin. compl.
- fr cogui sin. compl.
- fr kággaba sin. compl.
- fr köggaba sin. compl.
- fr kogi sin. compl.
- gl kogi
- gl cágaba sin. compl.
- gl cogui sin. compl.
- gl kággaba sin. compl.
- gl köggaba sin. compl.
- gl kogui sin. compl.
- it kogi
- it cágaba sin. compl.
- it cogui sin. compl.
- it kággaba sin. compl.
- it köggaba sin. compl.
- it kogui sin. compl.
- ja コギ語
- nl Kogi
- nl Cágaba sin. compl.
- nl Cogui sin. compl.
- nl Kággaba sin. compl.
- nl Köggaba sin. compl.
- nl Kogui sin. compl.
- pt cogui
- pt cágaba sin. compl.
- pt kággaba sin. compl.
- pt köggaba sin. compl.
- pt kogi sin. compl.
- pt kogui sin. compl.
- ru Кагаба
- ru Коги sin. compl.
- ru Когуи sin. compl.
- ru Кёггаба sin. compl.
- zh 科吉语
- zh 科基、卡加瓦、卡戈加瓦、科戈加瓦 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del nord > Arhuaco, Amèrica > Colòmbia
Definition
La major part dels membres de la comunitat són monolingües. Molt pocs parlen espanyol. Sembla que un percentatge força elevat parla wiwa.
S'han fet alguns estudis antropològics sobre els kogi, però el vessant lingüístic ha estat tractat per molt pocs investigadors.
Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del nord > Arhuaco, Amèrica > Colòmbia
- ca kogi
- ca cágaba sin. compl.
- ca cogui sin. compl.
- ca kággaba sin. compl.
- ca köggaba sin. compl.
- ca kogui sin. compl.
- cod kaggaba
- cod kogi
- cod kogian
- ar كوغية
- cy Kogi
- cy Cágaba sin. compl.
- cy Cogui sin. compl.
- cy Kággaba sin. compl.
- cy Köggaba sin. compl.
- cy Kogui sin. compl.
- de Kogi
- de Cagaba sin. compl.
- de Cogui sin. compl.
- de Kaggaba sin. compl.
- de Kággaba sin. compl.
- de Kogui sin. compl.
- en Cogui
- en Coghui sin. compl.
- en Kagaba sin. compl.
- en Kaggaba sin. compl.
- en Köggaba sin. compl.
- en Kogi sin. compl.
- en Kogui sin. compl.
- es cogui
- es cágaba sin. compl.
- es cogui sin. compl.
- es kággaba sin. compl.
- es köggaba sin. compl.
- es kogi sin. compl.
- es kogui sin. compl.
- eu koguiera
- eu cágaba sin. compl.
- eu cogui sin. compl.
- eu kággaba sin. compl.
- eu köggaba sin. compl.
- eu kogi sin. compl.
- eu kogui sin. compl.
- fr kogui
- fr cágaba sin. compl.
- fr cogui sin. compl.
- fr kággaba sin. compl.
- fr köggaba sin. compl.
- fr kogi sin. compl.
- gl kogi
- gl cágaba sin. compl.
- gl cogui sin. compl.
- gl kággaba sin. compl.
- gl köggaba sin. compl.
- gl kogui sin. compl.
- it kogi
- it cágaba sin. compl.
- it cogui sin. compl.
- it kággaba sin. compl.
- it köggaba sin. compl.
- it kogui sin. compl.
- ja コギ語
- nl Kogi
- nl Cágaba sin. compl.
- nl Cogui sin. compl.
- nl Kággaba sin. compl.
- nl Köggaba sin. compl.
- nl Kogui sin. compl.
- pt cogui
- pt cágaba sin. compl.
- pt kággaba sin. compl.
- pt köggaba sin. compl.
- pt kogi sin. compl.
- pt kogui sin. compl.
- ru Кагаба
- ru Коги sin. compl.
- ru Когуи sin. compl.
- ru Кёггаба sin. compl.
- zh 科吉语
- zh 科基、卡加瓦、卡戈加瓦、科戈加瓦 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del nord > Arhuaco, Amèrica > Colòmbia
Definition
La major part dels membres de la comunitat són monolingües. Molt pocs parlen espanyol. Sembla que un percentatge força elevat parla wiwa.
S'han fet alguns estudis antropològics sobre els kogi, però el vessant lingüístic ha estat tractat per molt pocs investigadors.
Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del nord > Arhuaco, Amèrica > Colòmbia
- ca kogi
- ca cágaba sin. compl.
- ca cogui sin. compl.
- ca kággaba sin. compl.
- ca köggaba sin. compl.
- ca kogui sin. compl.
- cod kaggaba
- cod kogi
- cod kogian
- ar كوغية
- cy Kogi
- cy Cágaba sin. compl.
- cy Cogui sin. compl.
- cy Kággaba sin. compl.
- cy Köggaba sin. compl.
- cy Kogui sin. compl.
- de Kogi
- de Cagaba sin. compl.
- de Cogui sin. compl.
- de Kaggaba sin. compl.
- de Kággaba sin. compl.
- de Kogui sin. compl.
- en Cogui
- en Coghui sin. compl.
- en Kagaba sin. compl.
- en Kaggaba sin. compl.
- en Köggaba sin. compl.
- en Kogi sin. compl.
- en Kogui sin. compl.
- es cogui
- es cágaba sin. compl.
- es cogui sin. compl.
- es kággaba sin. compl.
- es köggaba sin. compl.
- es kogi sin. compl.
- es kogui sin. compl.
- eu koguiera
- eu cágaba sin. compl.
- eu cogui sin. compl.
- eu kággaba sin. compl.
- eu köggaba sin. compl.
- eu kogi sin. compl.
- eu kogui sin. compl.
- fr kogui
- fr cágaba sin. compl.
- fr cogui sin. compl.
- fr kággaba sin. compl.
- fr köggaba sin. compl.
- fr kogi sin. compl.
- gl kogi
- gl cágaba sin. compl.
- gl cogui sin. compl.
- gl kággaba sin. compl.
- gl köggaba sin. compl.
- gl kogui sin. compl.
- it kogi
- it cágaba sin. compl.
- it cogui sin. compl.
- it kággaba sin. compl.
- it köggaba sin. compl.
- it kogui sin. compl.
- ja コギ語
- nl Kogi
- nl Cágaba sin. compl.
- nl Cogui sin. compl.
- nl Kággaba sin. compl.
- nl Köggaba sin. compl.
- nl Kogui sin. compl.
- pt cogui
- pt cágaba sin. compl.
- pt kággaba sin. compl.
- pt köggaba sin. compl.
- pt kogi sin. compl.
- pt kogui sin. compl.
- ru Кагаба
- ru Коги sin. compl.
- ru Когуи sin. compl.
- ru Кёггаба sin. compl.
- zh 科吉语
- zh 科基、卡加瓦、卡戈加瓦、科戈加瓦 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
Txibtxa > Txibtxa B > Txibtxa oriental > Colombià > Colombià del nord > Arhuaco, Amèrica > Colòmbia
Definition
La major part dels membres de la comunitat són monolingües. Molt pocs parlen espanyol. Sembla que un percentatge força elevat parla wiwa.
S'han fet alguns estudis antropològics sobre els kogi, però el vessant lingüístic ha estat tractat per molt pocs investigadors.
Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki oriental > Karu, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela
- ca curripako
- ca banivo sin. compl.
- ca baniwa sin. compl.
- ca curripaco sin. compl.
- ca curripaco-baniva sin. compl.
- ca kohoroxitari sin. compl.
- ca kurripaco sin. compl.
- ca kurripako sin. compl.
- ca kurripako-baniva sin. compl.
- cod waku
- cod wakuenai (wakwinay)
- ar كوريباكية
- cy Curripako
- cy Banivo sin. compl.
- cy Baniwa sin. compl.
- cy Curripaco-baniva sin. compl.
- cy Kohoroxitari sin. compl.
- cy Kurripaco sin. compl.
- cy Kurripako-baniva sin. compl.
- de Curripaco
- de Baniva sin. compl.
- de Koripako sin. compl.
- de Korispaso sin. compl.
- de Kuripaco sin. compl.
- en Curripaco
- en Banivo sin. compl.
- en Baniwa sin. compl.
- en Curripaco-Baniwa sin. compl.
- en Kohoroxitari sin. compl.
- en Kurripako sin. compl.
- en Kurripako-Baniwa sin. compl.
- es curripako
- es banivo sin. compl.
- es baniwa sin. compl.
- es curripaco-baniva sin. compl.
- es kohoroxitari sin. compl.
- es kurripaco sin. compl.
- es kurripako-baniva sin. compl.
- eu kurripako
- eu banivo sin. compl.
- eu baniwa sin. compl.
- eu curripaco-baniva sin. compl.
- eu curripako sin. compl.
- eu kohoroxitari sin. compl.
- eu kurripako-baniva sin. compl.
- fr curripaco
- fr banivo sin. compl.
- fr baniwa sin. compl.
- fr curripaco-baniva sin. compl.
- fr kohoroxitari sin. compl.
- fr kurripaco sin. compl.
- fr kurripako-baniva sin. compl.
- gl curripako
- gl banivo sin. compl.
- gl baniwa sin. compl.
- gl curripaco-baniva sin. compl.
- gl kohoroxitari sin. compl.
- gl kurripaco sin. compl.
- gl kurripako-baniva sin. compl.
- gn kurripáko
- gn curripaco-vaníva sin. compl.
- gn kohoroxitari sin. compl.
- gn kurripáko sin. compl.
- gn kurripako-vaníva sin. compl.
- gn vanivo sin. compl.
- gn vaniwa sin. compl.
- it curripako
- it banivo sin. compl.
- it baniwa sin. compl.
- it curripaco-baniva sin. compl.
- it kohoroxitari sin. compl.
- it kurripaco sin. compl.
- it kurripako-baniva sin. compl.
- ja クリパコ語
- ja バニワ語、バニボ語、コホロシタリ語、クリパコ・バニバ語 sin. compl.
- nl Curripako
- nl Banivo sin. compl.
- nl Baniwa sin. compl.
- nl Curripaco-Baniva sin. compl.
- nl Kohoroxitari sin. compl.
- nl Kurripaco sin. compl.
- nl Kurripako-Baniva sin. compl.
- pt curripako
- pt banivo sin. compl.
- pt baniwa sin. compl.
- pt curripaco-baniva sin. compl.
- pt kohoroxitari sin. compl.
- pt kurripaco sin. compl.
- pt kurripako-baniva sin. compl.
- ru Куррипако
- ru Баниво sin. compl.
- ru Баниуа sin. compl.
- ru Курипако sin. compl.
- ru Коорошитари sin. compl.
- ru Куррипако-банива sin. compl.
- sw Curripako
- sw Banivo sin. compl.
- sw Baniwa sin. compl.
- sw Curripaco-baniva sin. compl.
- sw Kohoroxitari sin. compl.
- sw Kurripaco sin. compl.
- sw Kurripako-baniva sin. compl.
- tmh Takuripakt
- zh 库里帕卡
- zh 巴尼沃 sin. compl.
- zh 巴尼瓦 sin. compl.
- zh 库里帕卡 sin. compl.
- zh 可罗西塔里 sin. compl.
- zh 库里帕卡-巴尼瓦 sin. compl.
Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca nawiki oriental > Karu, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela
Definition
El curripako té tres variants dialectals: ôjo-kjàrru, âja-kurri i êje-kjénim.
Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca Amazones superior central > Grup Yavitero, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela
- ca baniva
- ca banivo sin. compl.
- ca baniwa sin. compl.
- ca curripaco-baniva sin. compl.
- ca kohoroxitari sin. compl.
- ca kurripako sin. compl.
- ca kurripako-baniva sin. compl.
- ar بانيفية
- cy Baniva
- cy Banivo sin. compl.
- cy Baniwa sin. compl.
- cy Curripaco-baniva sin. compl.
- cy Kohoroxitari sin. compl.
- cy Kurripako sin. compl.
- cy Kurripako-baniva sin. compl.
- de Baniva
- de Baniba sin. compl.
- de Baniua sin. compl.
- de Baniwa sin. compl.
- de Curripaco sin. compl.
- de Kohoroxitari sin. compl.
- en Baniwa
- en Banivo sin. compl.
- en Curripaco-Baniwa sin. compl.
- en Kohoroxitari sin. compl.
- en Kurripako sin. compl.
- en Kurripako-Baniwa sin. compl.
- es baniva
- es banivo sin. compl.
- es baniwa sin. compl.
- es curripaco-baniva sin. compl.
- es kohoroxitari sin. compl.
- es kurripako sin. compl.
- es kurripako-baniva sin. compl.
- eu baniwera
- eu banivo sin. compl.
- eu baniwa sin. compl.
- eu curripaco-baniva sin. compl.
- eu kohoroxitari sin. compl.
- eu kurripako sin. compl.
- eu kurripako-baniva sin. compl.
- fr baniva
- fr banivo sin. compl.
- fr baniwa sin. compl.
- fr curripaco-baniva sin. compl.
- fr kohoroxitari sin. compl.
- fr kurripako sin. compl.
- fr kurripako-baniva sin. compl.
- gl baniva
- gl banivo sin. compl.
- gl baniwa sin. compl.
- gl curripaco-baniva sin. compl.
- gl kohoroxitari sin. compl.
- gl kurripako sin. compl.
- gl kurripako-baniva sin. compl.
- gn vaniva
- gn kohoroxitari sin. compl.
- gn kurripáko sin. compl.
- gn kurripáko-baniva sin. compl.
- gn kurripáko-vaniva sin. compl.
- gn vanivo sin. compl.
- gn vaniwa sin. compl.
- it baniva
- it banivo sin. compl.
- it baniwa sin. compl.
- it curripaco-baniva sin. compl.
- it kohoroxitari sin. compl.
- it kurripako sin. compl.
- it kurripako-baniva sin. compl.
- ja バニバ語
- ja バニワ語、バニボ語、コホロシタリ語、クリパコ・バニバ語、クリパコ語 sin. compl.
- nl Baniva
- nl Banivo sin. compl.
- nl Baniwa sin. compl.
- nl Curripaco-Baniva sin. compl.
- nl Kohoroxitari sin. compl.
- nl Kurripako sin. compl.
- nl Kurripako-Baniva sin. compl.
- pt baniva
- pt banivo sin. compl.
- pt baniwa sin. compl.
- pt curripaco-baniva sin. compl.
- pt kohoroxitari sin. compl.
- pt kurripako sin. compl.
- pt kurripako-baniva sin. compl.
- ru Банива
- ru Баниуа sin. compl.
- ru Баниво sin. compl.
- ru Куррипако sin. compl.
- ru Коорошитари sin. compl.
- ru Куррипако-банива sin. compl.
- sw Baniva
- sw Banivo sin. compl.
- sw Baniwa sin. compl.
- sw Curripaco-baniva sin. compl.
- sw Kohoroxitari sin. compl.
- sw Kurripako sin. compl.
- sw Kurripako-baniva sin. compl.
- tmh Tabanibt
- zh 巴尼瓦
- zh 巴尼沃 sin. compl.
- zh 库里帕克 sin. compl.
- zh 科胡罗西塔里 sin. compl.
- zh 古丽帕克-巴尼瓦 sin. compl.
- zh 古丽帕卡-巴尼瓦 sin. compl.
Arawak o maipure > Divisió del nord > Branca Amazones superior > Subbranca Amazones superior central > Grup Yavitero, Amèrica > Brasil, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela
Definition
De fet, alguns autors consideren que el baniva i el curripaco (o kurripako) són la mateixa llengua. Els dos termes serien sinònims: el primer correspondria a l'ús veneçolà i brasiler, i el segon, a l'ús colombià. D'altres autors consideren que aquests dos grups comparteixen una mateixa cultura, però parlen dialectes força diferenciats o, fins i tot, llengües independents pertanyents a subgrups diferents dins la família arawak.
Fins als anys 60 del segle XX els banives veneçolans vivien al seu territori tradicional, a la zona dels rius Guainía i Atapabo. Actualment, però, la major part s'ha traslladat a Puerto Ayacucho. Només un terç dels banives d'aquest estat parlen encara la llengua.
Aïllada, Amèrica > Brasil
- ca kwaza
- ca aràra sin. compl.
- ca coaià sin. compl.
- ca koaià sin. compl.
- ca koayà sin. compl.
- ca koià sin. compl.
- ca quaià sin. compl.
- cod kwazà
- ar كوازية
- cy Kwaza
- cy Arára sin. compl.
- cy Coaiá sin. compl.
- cy Koaiá sin. compl.
- cy Koayá sin. compl.
- cy Koiá sin. compl.
- cy Quaiá sin. compl.
- de Kwazá
- de Arará sin. compl.
- de Koaiá sin. compl.
- de Koayá sin. compl.
- en Kwaza
- en Arára sin. compl.
- en Coaia sin. compl.
- en Koaiá sin. compl.
- en Koayá sin. compl.
- en Quaiá sin. compl.
- es kwaza
- es arára sin. compl.
- es coaia sin. compl.
- es koaiá sin. compl.
- es koaya sin. compl.
- es quaiá sin. compl.
- eu kwazera
- eu aràra sin. compl.
- eu coaià sin. compl.
- eu koaià sin. compl.
- eu koayà sin. compl.
- eu koià sin. compl.
- eu quaià sin. compl.
- fr kwaza
- fr arára sin. compl.
- fr koaiá sin. compl.
- fr koayá sin. compl.
- fr kwaza sin. compl.
- gl kwaza
- gl arára sin. compl.
- gl coaiá sin. compl.
- gl koaiá sin. compl.
- gl koayá sin. compl.
- gl koiá sin. compl.
- gl quaiá sin. compl.
- gn kwasa
- gn arára sin. compl.
- gn coaia sin. compl.
- gn koaia sin. compl.
- gn koaja sin. compl.
- gn kuaia sin. compl.
- it kwaza
- it arara sin. compl.
- it coaià sin. compl.
- it koaià sin. compl.
- it koayà sin. compl.
- it koià sin. compl.
- it quaià sin. compl.
- ja クワサ語
- ja アララ語 sin. compl.
- ja コアヤ語 sin. compl.
- ja コイア語 sin. compl.
- ja ワイア語 sin. compl.
- ja コアイア語 sin. compl.
- nl Kwaza
- nl Arára sin. compl.
- nl Coaiá sin. compl.
- nl Koaiá sin. compl.
- nl Koayá sin. compl.
- nl Koiá sin. compl.
- nl Quaiá sin. compl.
- pt kwaza
- pt arára sin. compl.
- pt coaia sin. compl.
- pt koaiá sin. compl.
- pt koaya sin. compl.
- pt koiá sin. compl.
- pt quaiá sin. compl.
- ru Кважа
- ru Коая sin. compl.
- ru Арара sin. compl.
- ru Коайя sin. compl.
- ru Куайя sin. compl.
- sw Kwaza
- sw Arára sin. compl.
- sw Coaia sin. compl.
- sw Koaiá sin. compl.
- sw Koaya sin. compl.
- sw Quaiá sin. compl.
- tmh Takwazt
- zh 克瓦扎
- zh 库阿亚 sin. compl.
- zh 阿拉拉 sin. compl.
- zh 考阿亚 sin. compl.
- zh 考阿雅 sin. compl.
Aïllada, Amèrica > Brasil
Definition
Actualment els kwaza supervivents -dues famílies-, viuen en una reserva amb parlants amerindis d'altres comunitats (150 aikanã i 20 latundê), i el 50% parlen també aikanã i portuguès.
El nom aràra pot crear confusió, atès que hi ha altres llengües sud-americanes que duen el mateix nom.
Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Cocama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
- ca cocama-cocamilla
- ca kokama-kokamilla sin. compl.
- cod kukama-kukamiria
- ar كوكامية-كوكاميوية
- cy Cocama-Cocamilla
- cy Kokama-kokamilla sin. compl.
- de Cocama-Cocamilla
- de Cocama sin. compl.
- en Cocama-Cocamilla
- en Kokama-Kokamilla sin. compl.
- es cocama-cocamilla
- es kokama-kokamilla sin. compl.
- eu kokama-kokamillera
- eu cocama-cocamilla sin. compl.
- eu kokama-kokamilla sin. compl.
- fr cocama-cocamilla
- fr kokama-kokamilla sin. compl.
- gl cocama-cocamilla
- gl kokama-kokamilla sin. compl.
- gn kokáma-kokamílla
- gn kokáma-kokamílla sin. compl.
- it cocama-cocamilla
- it kokamakokamilla sin. compl.
- ja コカマ・コカミリャ語
- nl Cocama-Cocamilla
- nl Kokama-Kokamilla sin. compl.
- pt cocama-cocamilla
- pt kokamakokamilla sin. compl.
- ru Кокама-кокамилья
- ru Кукама-кокамилья sin. compl.
- sw Cocama-cocamilla
- sw Kokama-kokamilla sin. compl.
- tmh Takukamt-takukamilt
- zh 科卡玛-科卡米亚
- zh 高卡玛-高卡米亚 sin. compl.
Tupí > Tupí-guaraní > Grup tupí > Cocama, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú
Definition
Sembla que ja s'ha extingit a Colòmbia i gairebé ja no es parla al Brasil.
Es distingeixen dues varietats d'aquesta llengua, d'acord amb principis històrics i geogràfics: el cocamilla, parlat en comunitats distribuïdes a la part alta del riu Huallaga, i el cocama, parlat a les zones baixes dels rius Marañón, Samiria, Ucayali i Amazones. Només hi ha certes diferències fonològiques i lèxiques entre aquestes dues varietats, que no entorpeixen en absolut la comunicació.
Crioll de base anglesa, Amèrica > Dominica
- ca crioll anglès de Dominica
- ca cocoy sin. compl.
- ca kokoy sin. compl.
- de Antillen-Kreolisch
- en Dominican English Creole
- en Cocoy sin. compl.
- en Kokoy sin. compl.
- es criollo inglés de Dominica
- es cocoy sin. compl.
- es kokoy sin. compl.
- eu ingelesean kreolera de Dominica
- eu cocoy sin. compl.
- eu kokoy sin. compl.
- fr créole anglais dominicain
- fr cocoy sin. compl.
- fr kockoy sin. compl.
- gl crioulo inglés de Dominica
- gl cocoy sin. compl.
- gl kokoy sin. compl.
- it creolo inglese di Dominica
- it cocoy sin. compl.
- it kokoy sin. compl.
- nl Creools Engels op de Dominicaanse Republiek
- nl Cocoy sin. compl.
- nl Engels-Creools van de Dominicaanse Republiek sin. compl.
- nl Kockoy sin. compl.
- pt crioulo inglês de Dominica
- pt cocoy sin. compl.
- pt kokoy sin. compl.
Crioll de base anglesa, Amèrica > Dominica
Definition
Cristòfor Colom va batejar l'illa com a Dominica un diumenge de 1493. Des d'aleshores, espanyols, francesos i anglesos se'n van disputar la possessió. A partir de 1635 s'hi van establir molts colons francesos amb els seus esclaus, provinents d'illes veïnes. Aquests esclaus van introduir el crioll de base francesa que esdevindria la llengua principal del territori. El 1763 quedà en mans dels britànics. Va esdevenir un estat independent el 1978.
El crioll de base anglesa de Dominica, anomenat kokoy, es troba en una situació força delicada. És parlat en dues petites comunitats al nord del país, Marigot i Wesley, sobretot per adults; els joves tendeixen a parlar anglès estàndard.
L'origen del nom d'aquest crioll no és gaire clar: sembla que deriva del nom d'un tipus de banana i que històricament s'hauria emprat de manera despectiva envers la població vinguda de Montserrat i Antigua, i envers la seva llengua.
El crioll de base francesa, anomenat localment kwèyòl, és la llengua de prop del 80% de la població del país. L'anglès, llengua oficial, és la llengua d'un 10% de la població. Hi ha també un petit nombre de francòfons, tot just una cinquantena.
Els darrers anys s'han començat a desenvolupar iniciatives per promoure l'ús del crioll de base francesa al Parlament i als mitjans de comunicació, i introduir-lo en l'ensenyament secundari. A més, Dominica es beneficia de projectes regionals del govern francès destinats a afavorir l'ensenyament de la llengua francesa a secundària; hi ha el projecte d'establir-la com a segona llengua obligatòria a totes les escoles de Dominica.