Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari general de l'esport

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  fora de joc, n m
  • ca  orsai [FUTBOL] [RUGBI], n m sin. compl.
  • es  fuera de juego
  • es  orsai [FUTBOL]
  • fr  hors-jeu
  • en  offside

10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo, 09 Esports de pilota > 03 Futbol, 09 Esports de pilota > 06 Rugbi

Definition
Situació de joc consistent en la localització d'un atacant sense pilota en una posició determinada del camp contrari susceptible de fer-lo incórrer en falta.

Note

  • En waterpolo, hi ha fora de joc quan el jugador es troba dintre l'àrea de 2 m més a prop de la línia de fons contrària que no pas la pilota; aquesta situació es considera falta si el jugador implicat no acaba de passar la pilota a un company d'equip situat més lluny de la línia de gol contrària que la pilota i aquest company no llança immediatament a porteria o bé si ell, després de passar la pilota, no surt immediatament de l'àrea de 2 m. En futbol, hi ha fora de joc quan el jugador es troba més a prop de la línia de fons contrària que no pas la pilota, excepte si hi ha dos adversaris encara més a prop que ell de la mateixa línia de gol; aquesta situació es considera falta si el jugador implicat interfereix en el joc, obstaculitza un adversari o s'aprofita d'un rebot gràcies a la seva posició. En rugbi, hi ha fora de joc quan el jugador es troba més endavant que una pilota portada, tocada o jugada per un company d'equip, en una fase dinàmica, o bé es troba més enllà de la línia de fora de joc, en una fase de conquesta; aquesta situació es considera falta si el jugador implicat participa o intenta participar en el joc o obstaculitza un adversari.
  • ca  mort -a, adj
  • ca  fora de joc, adj sin. compl.
  • es  fuera de juego
  • es  muerto -ta
  • fr  mort morte
  • en  dead
  • en  out of play

09 Esports de pilota

Definition
Dit de la pilota, la bola, el volant o el disc que no està en condicions de ser jugat en el transcurs d'un partit o una partida.

Note

  • Per exemple, en bàsquet, hi ha pilota morta després de la consecució d'una cistellat, després d'haver-se xiulat una falta i després de l'emissió del senyal acústic del cronometrador.
  • ca  fora de joc diferit, n m
  • es  fuera de juego diferido
  • fr  hors-jeu différé
  • fr  hors-jeu retardé
  • en  delayed offside

09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel

Definition
Fora de joc que no se xiula fins que el defensor que ha interceptat el disc en perd el control dintre la seva zona de defensa sent-hi encara l'infractor, en cas que hi hagi hagut una intercepció del disc immediatament després que traspassés la línia blava.
  • ca  fora de límits, adv
  • es  fuera de los límites
  • fr  en touche
  • fr  hors des limites
  • en  out of bounds
  • en  out-of-bounds

09 Esports de pilota

Definition
A l'exterior d'un camp de joc.
  • ca  fora de fons, n m
  • ca  fora de porteria, n m
  • es  fuera de fondo
  • es  fuera de portería

09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba

Definition
Situació de joc consistent en la sortida de la bola del camp de joc per una línia de fons.
  • ca  fora!, interj
  • es  ¡fuera!
  • fr  out!
  • en  out!

08 Esports de combat > 05 Lluita

Definition
Expressió amb què l'àrbitre indica que una presa ha estat feta fora del tapís.
  • ca  fora!, interj
  • es  ¡fuera!
  • fr  dehors!
  • eu  kanpora!

09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca

Definition
Expressió amb què el saguer indica al davanter que li deixi lliure la pista de joc perquè té intenció de tornar la pilota o perquè veu que no serà bona.
  • ca  fora!, interj
  • es  ¡fuera!
  • fr  fausse!
  • en  foul!

09 Esports de pilota > 09 Beisbol

Definition
Expressió amb què un dels àrbitres indica que la pilota ha caigut al terreny de fora.

Note

  • En competicions oficials internacionals s'utilitza l'expressió en anglès.
  • ca  fora!, interj
  • es  ¡fuera!
  • fr  dehors!
  • fr  faute!
  • en  out!

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta

Definition
Expressió amb què el jutge de línia o l'anotador anuncia que la pilota o el volant ha sortit dels límits de la pista de joc.

Note

  • En competicions internacionals es fa servir l'expressió en anglès.
  • ca  out!, interj
  • ca  fora!, interj sin. compl.
  • es  ¡fuera de combate!
  • es  ¡out!
  • fr  hors du combat!
  • fr  out!
  • en  out!

08 Esports de combat > 01 Boxa

Definition
Expressió amb què l'àrbitre indica, després del compte de 10 segons, que un boxejador ha vençut per fora de combat.

Note

  • En competicions oficials es fa servir l'expressió en anglès.