Neoloteca
PresentaciónDiccionario de los términos normalizados
dallada
dallada
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció
- ca dallada, n f
- es ancho de barrido
- es ancho de exploración
- es ancho de observación
- fr largeur de couloir
- fr largeur de fauchée
- it larghezza della strisciata
- pt largura de varredura
- en swath
- en swath width
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció
Definición
Amplada de l'espai escanejat, que és perpendicular a la direcció seguida per l'aeronau o la nau espacial que duu a terme la teledetecció.
Nota
-
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la teledetecció:
El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions acordades pels especialistes com a denominacions principals (sessió de normalització del dia 16 de juliol de 2012), tenint en compte els arguments següents:
·són en tots els casos denominacions catalanes, creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (satel·litari), la composició (aeroportat -ada, espacioportat -ada, etc.), la sintagmació (escaneig per línies, ecos indesitjats, etc.) i l'extensió de significat o la conversió lèxica de mots ja existents (actitud, bandat, dallada, deriva, guinyada, pigallat, etc.);
·són lingüísticament adequades i es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, fins i tot en aquells casos en què la denominació catalana s'ha calcat de l'anglès (per exemple actitud, de l'anglès attitude, o àrea d'entrenament, de training area en anglès);
·moltes de les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment la majoria dels especialistes assistents a la sessió (aeroportat -ada, espacioportat -ada, teledetecció aeroportada, satel·litari, escaneig transversal, escaneig, actitud, àrea d'entrenament, etc.);
·algunes de les formes acordades són alternatives neològiques a anglicismes en ús en català (per exemple, dallada per a swath, ecos indesitjats per a clutter, pigallat per a speckle i dades de vol sota vol per a underflight data);
·totes les denominacions tenen el suport dels especialistes assistents a la reunió, la qual cosa en pot afavorir la implantació.
El Consell Supervisor ratifica també algunes de les denominacions acordades a la sessió de normalització com a sinònims complementaris de les denominacions principals, pels motius següents:
·són formes catalanes adequades lingüísticament (teledetecció aèria, teledetecció espacial, retorn, etc.), excepte la denominació híbrida transformació tasseled-cap;
·són denominacions força esteses i utilitzades al costat de les denominacions principals acordades;
·es documenten formes paral·leles en altres llengües, en algun cas com a denominació principal.
El Consell Supervisor només descarta de fixar alguns dels sinònims complementaris acordats a la sessió perquè considera que són formes innecessàries, menys adequades des d'un punt de vista lingüístic o semàntic (satel·lital, escaneig d'empenta) o amb poca entitat terminològica (amplada d'escaneig), que poden dificultar la implantació de la denominació fixada com a forma principal.
D'altra banda, el Consell Supervisor proposa de recollir els termes relacionats càrrega útil i plataforma per a facilitar la comprensió d'algunes definicions, ja que en l'àmbit de la teledetecció aquestes denominacions tenen significats molt específics.
[Acta 550, 6 de setembre de 2012] -
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme dallada:
El Consell Supervisor dona el vistiplau a la forma neològica dallada -si bé fa notar que aquest calc de l'anglès no és prou precís i no està tan motivat des d'un punt de vista semàntic com la forma anglesa swath(1)- perquè és una denominació catalana sintètica que pot substituir més fàcilment el manlleu que la resta d'alternatives descriptives presentades (amplada d'escaneig, amplada de franja, amplada de faixa, etc.) i perquè compta amb el suport de tots els especialistes assistents a la sessió de normalització.
El Consell Supervisor bandeja el sinònim complementari amplada d'escaneig, acordat a la sessió de normalització, perquè considera que és una denominació excessivament descriptiva que pot dificultar la implantació de la denominació neològica aprovada.
El Consell Supervisor també descarta l'alternativa metafòrica rem, que en l'àmbit de l'agricultura correspon amb precisió a l'anglès swath,(2) perquè és una forma poc coneguda en l'àmbit general per a fer referència a una faixa d'herba o de camp -el substantiu rem més aviat se sol associar a l'instrument utilitzat per a remar-, de manera que la motivació semàntica d'aquesta forma és força opaca i es considera que això en podria dificultar la implantació.
(1) D'una banda, la forma dallada en l'àmbit de l'agricultura designa l''operació de dallar', i dallar és 'segar amb la dalla', de manera que l'ús d'aquest substantiu en l'àmbit de la teledetecció és metafòric, basat en el fet que l'acció realitzada amb una dalla i, més especialment, l'espai que recorre la dalla en un camp, pot assimilar-se a l'operació dels sensors o, més concretament, a l'espai que recorren els sensors per la superfície d'escaneig; en l'àmbit de l'agricultura, però, dallada únicament designa una acció, mentre que en teledetecció fa referència a l'amplada d'un espai. D'altra banda, la denominació anglesa swath, a partir de la qual s'ha proposat la forma dallada, en l'àmbit de l'agricultura ja no fa referència únicament a l'acció de dallar, sinó que també designa "The path cut in one course" o "A row of cut grain or grass left by a scythe or mowing machine"; a més, en llengua general swath ha passat a designar en anglès qualsevol tipus de franja ("A long broad strip or belt"), de manera que l'ús de swath en l'àmbit de la teledetecció per a fer referència a l'amplada d'un espai de terreny està més motivat des d'un punt de vista semàntic que la forma catalana dallada, definida únicament com l'acció de dallar.
(2) El substantiu rem es recull al Diccionari català-valencià-balear, com a deformació dialectal de reng, amb els significats propis de l'àmbit de l'agricultura següents: "Faixa o tira d'herba o de cereal que el dallaire talla i que roman estesa a terra" i "Faixa de camp que cada segador ha de segar, assenyalada prèviament pel davanter o majoral".
[Acta 550, 6 de setembre de 2012]
damajoana
damajoana
Indústria > Indústria surera
- ca damajoana, n m
- es damajuana
- en demijohn
Indústria > Indústria surera
Definición
Tap cònic, que fa 40,5-45 mm de llargada per 25-79 mm de diàmetre, que s'utilitza per a tapar garrafes.
damer de bosc
damer de bosc
Zoologia > Insectes
- ca damer de bosc, n m
- fr mélitée de Fruhstorfer, n f
- nc Melitaea celadussa
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Melitaea
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
damer de la blenera
damer de la blenera
Zoologia > Insectes
- ca damer de la blenera, n m
- es doncella modesta, n f
- fr mélitée du bouillon-blanc, n f
- it melitaea di Diana, n f
- en lesser spotted fritillary, n
- nc Melitaea trivia
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Melitaea
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
damer de la centàurea
damer de la centàurea
Zoologia > Insectes
- ca damer de la centàurea, n m
- es doncella mayor, n f
- fr grand damier, n m
- fr mélitée des centaurées, n f
- it febe, n f
- it melitea della centaurea, n f
- en knapweed fritillary, n
- nc Melitaea phoebe
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Melitaea
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
damer de la valeriana
damer de la valeriana
Zoologia > Insectes
- ca damer de la valeriana, n m
- es doncella oscura, n f
- fr damier noir, n m
- en false heath fritillary, n
- nc Melitaea diamina
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Melitaea
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
damer de prat
damer de prat
Zoologia > Insectes
- ca damer de prat, n m
- es minerva, n f
- fr mélitée des scabieuses, n f
- en meadow fritillary, n
- nc Melitaea parthenoides
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Melitaea
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
damer dels conillets
damer dels conillets
Zoologia > Insectes
- ca damer dels conillets, n m
- es deione, n f
- es uña fina, n f
- fr mélitée des linaires, n f
- en Provençal fritillary, n
- nc Melitaea deione
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Melitaea
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
damer puntejat
damer puntejat
Zoologia > Insectes
- ca damer puntejat, n m
- es doncella punteada, n f
- fr mélitée du plantain, n f
- it cinzia, n f
- en Glanville fritillary, n
- nc Melitaea cinxia
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Melitaea
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
damer rogenc
damer rogenc
Zoologia > Insectes
- ca damer rogenc, n m
- es doncella tímida, n f
- fr mélitée orangée, n f
- it didima, n f
- en spotted fritillary, n
- nc Melitaea didyma
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Melitaea
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
