Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada
alçada

Arts > Circ

  • ca  alçada, n f
  • es  altura
  • fr  hauteur
  • en  level
  • en  man height

Arts > Circ

Definición
Cadascun dels pisos d'una torre.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

    ·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

    ·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

    ·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

    ·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
alçada de creu

Zoologia > Anatomia animal

  • ca  alçada de creu, n f
  • es  altura de cruz
  • es  altura del caballo
  • fr  hauteur du cheval
  • en  height of the horse

Zoologia > Anatomia animal

Definición
Distància vertical des de terra fins a la part més elevada de la creu del cavall.
alcipeids

Zoologia > Ocells

  • ca  alcipeids, n m pl
  • nc  Alcippeidae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

Nota

  • D'acord amb els criteris d'adaptació del llatí, la consonant doble pp del nom científic se simplifica (com bb i tt), i la terminació eidae es redueix en eids (com en Diomedeidae > diomedeids).
alcofoll

Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria

  • ca  alcofoll, n m
  • es  alcohol
  • es  kohl
  • fr  khôl
  • fr  koheul
  • fr  kohol
  • en  kohl

Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria

Definición
Pólvores finíssimes de galena o d'estibnita emprades per a ennegrir les celles, les pestanyes i les parpelles.
alcuba

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

  • ca  alcuba, n f
  • es  alcuba

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definición
Volta de la cambra de cocció d'un forn de terrissaire.
aleatorització

Matemàtiques > Estadística

  • ca  aleatorització, n f
  • es  aleatorización
  • es  asignación al azar
  • es  asignación aleatoria
  • es  distribución al azar
  • fr  aléation
  • fr  hasardisation
  • fr  randomisation
  • fr  répartition aléatoire
  • en  randomisation
  • en  randomization

Matemàtiques > Estadística

Definición
Procediment que consisteix a assignar a l'atzar els participants d'un estudi en diferents grups.

Nota

  • L'aleatorització assegura la teòrica impredictibilitat de l'assignació dels participants als diferents grups d'intervenció de l'estudi; assegura que tots els participants tinguin la mateixa probabilitat de ser assignats i, finalment, contribueix a fer que els possibles factors de variabilitat entre els participants es distribueixin de manera aleatòria entre els diferents grups d'estudi. L'aleatorització s'efectua mitjançant l'assignació dels individus segons una taula de nombres aleatoris.
aleatorització per grups

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

  • ca  aleatorització per grups, n f
  • es  aleatorización por conglomerados
  • es  aleatorización por grupos
  • fr  randomisation en grappe
  • fr  randomisation en grappes
  • en  cluster randomisation
  • en  group randomisation

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición
Aleatorització en què s'assignen conjunts de participants, considerats com a unitats, als diferents braços de l'estudi.

Nota

  • Els conjunts de participants poden ser, segons l'estudi, escoles, pobles, empreses, etc.
aleatoritzar

Matemàtiques > Estadística

  • ca  aleatoritzar, v tr
  • es  aleatorizar
  • fr  randomiser
  • en  randomise, to
  • en  randomize, to

Matemàtiques > Estadística

Definición
Aplicar el procediment d'assignació a l'atzar dels participants d'un estudi en diferents grups.
alemanya

Esport > Gimnàstica

  • ca  alemanya, n f
  • es  alemana
  • fr  allemande
  • en  Schwaben

Esport > Gimnàstica

Definición
Element iniciat en recolzament al coll del cavall amb arcs, que consisteix a passar les cames estirades i juntes per damunt de l'aparell i invertir les preses mentre es fa un gir de 180°.

Nota

  • També es pot executar en posició dorsal o en posició facial a cadascuna de les extremitats de l'aparell.
aler | alera

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

  • ca  ala, n m, f
  • ca  aler | alera, n m, f
  • es  ala
  • es  alero
  • fr  ailier
  • fr  avant
  • en  forward

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

Definición
Jugador que, en la fase d'atac, se situa a les zones laterals de la pista de joc.