Neoloteca
PresentaciónDiccionario de los términos normalizados
agrupació de radiació transversal
agrupació de radiació transversal
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació
- ca agrupació de radiació transversal, n f
- es agrupación de radiación transversal
- en broadside array
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació
Definición
Agrupació lineal en què les antenes radien principalment en direcció perpendicular al seu eix.
agrupació lineal
agrupació lineal
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació
- ca agrupació lineal, n f
- es agrupación lineal
- fr antenne réseau rectiligne
- en linear array
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació
Definición
Agrupació d'antenes equiespaiades sobre un eix.
agrupament d'accions
agrupament d'accions
Economia > Finances > Mercats financers
- ca agrupament d'accions, n m
- es agrupación de acciones
- es contrasplit
- fr regroupement d'actions
- en consolidation of shares
- en reverse split
- en reverse stock split
- enUS splitback
- enUS splitdown
Economia > Finances > Mercats financers
Definición
Operació consistent a ajuntar diverses accions ja emeses per crear accions de valor nominal augmentat proporcionalment sense afectar el capital social d'una empresa, generalment amb la intenció de compensar caigudes importants a la borsa i facilitar els moviments econòmics de l'entitat afectada.
agrupat -ada
agrupat -ada
Arts > Circ, Esport > Gimnàstica
- ca agrupat -ada, adj
- ca encongit -ida, adj sin. compl.
- es agrupado
- fr accroupi
- fr groupé
- it raccolto
- it raggruppato
- en tuck
- en tucked
Arts > Circ, Esport > Gimnàstica
Definición
Dit de la posició o l'element en què l'acròbata arronsa les cames de manera que els genolls, junts, queden prop de la cara i els talons prop de les natges.
Nota
-
1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:
El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:
·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;
·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.
Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y. -
2. Observacions del Consell Supervisor sobre els termes agrupat -ada i semiagrupat -ada:
El Consell Supervisor accepta la proposta dels especialistes i aprova les formes agrupat -ada i
semiagrupat -ada com a sinònims, respectivament, de encongit -ida i semiencongit -ida, adjectius difosos fins ara des del Termcat (al costat dels sinònims arronsat -ada i semiarronsat -ada) per a designar aquests conceptes. Malgrat que agrupat -ada i semiagrupat -ada són, probablement, calcs del francès (de accroupi, que significa estrictament 'ajupit' o 'aclofat', o directament de groupé), els especialistes asseguren que són les designacions habituals i tradicionals, que estan plenament incorporades al llenguatge de la gimnàstica en general i que no es té cap mena de consciència que siguin formes inadequades. Es documenten, anàlogament, de fet, en castellà i en italià.
Es descarta de recollir també com a sinònims les formes arronsat -ada i semiarronsat -ada, difoses fins ara com a designacions secundàries de encongit -ida i semiencongit -ida, respectivament, perquè tenen menys ús, segons els experts.
agrupatge
agrupatge
Transports
- ca agrupatge, n m
- es agrupamiento
- es consolidación
- es grupaje
- fr groupage
- en groupage
Transports
Definición
Reunió en una mateixa tramesa de mercaderies provinents de diversos proveïdors, les quals per separat no tenen prou pes o volum per a formar una unitat de transport, a fi de reduir despeses.
àguila
àguila
Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic
- ca àguila, n f
- es águila
- fr grand aigle
- en spread eagle
Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic
Definición
Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de costat damunt de tots dos patins, amb les cames rectes i separades i els peus tan oberts com pot, descrivint sobre la pista un traçat corb de gran radi.
agulla
agulla
Construcció
- ca agulla, n f
- es machón
- fr trumeau
- en windows wall
- de Fensterschaft
Construcció
Definición
Tros de paret comprès entre dues obertures molt poc separades, del mateix gruix que la resta de la paret.
agulla de glaç
agulla de glaç
Física > Meteorologia
- ca agulla de glaç, n f
- es aguja de hielo
- fr aiguille de glace
- en ice needle
Física > Meteorologia
Definición
Bastonet prim de glaç, que voleia visiblement en l'aire.
agulla glacial
agulla glacial
Ciències de la Terra > Geologia
- ca agulla glacial, n f
- es aguja glaciar
- es horn
- es pico glaciar
- es pico piramidal
- fr aiguille
- fr corne
- fr pic glaciaire
- fr pyramide glaciaire
- en aiguille
- en horn
- en pyramidal peak
- de Horn
Ciències de la Terra > Geologia
Definición
Pic muntanyós agut, de forma piramidal i de parets molt rostes, resultat del retrocés de les capçaleres de tres o més circs glacials coalescents.
Nota
- Internacionalment se sol usar la forma alemanya Horn.
ai-ai
ai-ai
Zoologia > Mamífers
- ca ai-ai, n m
- es aye-aye
- fr aye-aye
- en aye-aye
- de Fingertier
- nc Daubentonia madagascariensis
Zoologia > Mamífers
Definición
Primat dels lemuriformes, nocturn, de la mida d'un gat, de cua llarga i d'ulls i orelles molt grossos, que viu als boscos de Madagascar.
