Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
xarxa de calor
xarxa de calor
Energia
- ca xarxa de calor, n f
- ca calefacció de barri, n f sin. compl.
- es calefacción de barrio, n f
- es calefacción de distrito, n f
- es calefacción urbana, n f
- es red de calor, n f
- fr chauffage à distance, n m
- fr chauffage urbain, n m
- fr réseau de chaleur, n m
- fr réseau de chauffage urbain, n m
- fr CAD, n m sigla
- en district heating, n
- en heat network, n
- en teleheating, n
- en DH, n sigla
Energia
Definition
Xarxa urbana subterrània de distribució de calor, sovint mitjançant aigua calenta produïda en una unitat central de producció tèrmica, que abasteix un conjunt d'edificis o d'instal·lacions d'una mateixa àrea, habitualment per a calefacció i ús d'aigua calenta sanitària.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xarxa de calor (sin. compl. calefacció de barri)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes xarxa de calor i, com a sinònim complementari, calefacció de barri.
Criteris aplicats
Pel que fa a xarxa de calor:
·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució descriptiva del concepte.
·És una forma àmpliament utilitzada.
·Té el vistiplau dels experts consultats.
·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.
Pel que fa a calefacció de barri:
·És una denominació també adequada des d'un punt de vista lingüístic, creada per analogia amb la forma anglesa més habitual, district heating.
·Des d'un punt de vista semàntic, l'ús del nucli calefacció es pot entendre com una metonímia, ja que la calefacció correspon només a una part del servei que pot donar aquesta infraestructura, també utilitzada per a la distribució d'aigua calenta sanitària.
·Els experts consultats avalen l'ús d'una denominació paral·lela a la forma anglesa, amb el nucli calefacció.
·En altres llengües, com el castellà, es documenta la forma anàloga.
Formes desestimades
-calefacció urbana: Tot i que és l'alternativa catalana que es difon des de fa uns anys a través del Cercaterm, és una denominació amb menys ús que la forma aprovada i també menys adequada des d'un punt de vista semàntic, ja que aquesta infraestructura no només s'utilitza per alimentar instal·lacions de calefacció sinó que també produeix aigua calenta sanitària.
-calefacció de districte: És un calc de l'anglès no del tot adequat des d'un punt de vista semàntic en català, ja que en anglès s'utilitza district en la llengua general amb un sentit força ampli ("An area, region, or section with a distinguishing character"), mentre que en català districte té un significat més administratiu i no és un mot d'ús corrent ("Divisió territorial d'una contrada, una província, una població, per facilitar-ne l'administració, el govern, etc.").
[Acta 730, 25 de novembre de 2024]
xarxa de calor i fred
xarxa de calor i fred
Energia
- ca xarxa de calor i fred, n f
- es red de calor y frío, n f
- fr réseau de chaleur et de froid, n m
- fr réseau de chauffage et de refroidissement, n m
- en district heating and cooling, n
- en DHC, n sigla
Energia
Definition
Xarxa urbana subterrània de distribució d'aigua calenta i aigua refrigerada produïdes en una central que abasteix un conjunt d'edificis d'una mateixa àrea per a climatització i ús d'aigua calenta sanitària.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xarxa de calor i fred
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma xarxa de calor i fred.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució descriptiva del concepte.
·És una forma utilitzada.
·Té el vistiplau dels experts consultats.
·En castellà i en francès s'utilitza la forma anàloga.
Formes desestimades
-xarxa de fred i calor: Tot i que també té ús aquesta denominació i, de fet, l'expressió fred i calor és més habitual en llengua general que calor i fred, es prefereix la forma xarxa de calor i fred perquè és més coherent amb el terme relacionat xarxa de calor i amb les denominacions d'altres llengües.
[Acta 730, 25 de novembre de 2024]
