Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
estratègia de nínxol
estratègia de nínxol
Economia > Finances
- ca estratègia de nínxol, n f
- es estrategia de nicho, n f
- fr stratégie de créneau, n f
- fr stratégie de niche, n f
- en niche approach, n
- en niche strategy, n
Economia > Finances
Definition
Estratègia d'una organització consistent a concentrar els esforços de producció, promoció o venda en un nínxol de mercat determinat a fi d'aconseguir la màxima rendibilitat.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estratègia de nínxol
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma estratègia de nínxol.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli estratègia ("Art de coordinar les accions i de maniobrar per tal d'aconseguir una finalitat", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de nínxol, reducció de nínxol de mercat (veg. també aquest terme), que indica l'element en què se sosté l'estratègia.
·És una forma descriptiva del concepte.
·Té un ús consolidat com a terme i es documenta en contextos especialitzats.
·Els especialistes hi donen el vistiplau.
·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.
[Acta 736, 28 d'abril de 2025]
exili sexual
exili sexual
Sociologia
- ca exili sexual, n m
- ca sexili, n m
- es exilio sexual, n m
- es sexilio, n m
- fr exil sexuel, n m
- pt exílio sexual, n m
- pt sexílio, n m
- en sexual exile, n
Sociologia
Definition
Situació pròpia d'una persona del col·lectiu LGBTIQ+ que s'ha vist obligada a abandonar el seu lloc d'origen per a poder viure de manera lliure i oberta la pròpia orientació sexual o identitat de gènere.
Note
- La forma sexili és un acrònim de sexual + exili. Se sol pronunciar com exili, amb una fricativa sonora a continuació de l'oclusiva.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme exili sexual (sin. sexili)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes exili sexual i sexili, com a sinònims.
Criteris aplicats
Pel que fa a exili sexual:
·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, formada sobre el nucli exili ("Situació pròpia d'una persona que viu exiliada", segons el Diccionari essencial) i el modificador sexual, referit al motiu que ocasiona l'exili.
·És semànticament transparent.
·És una forma ja documentada.
·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.
Quant a sexili:
·És una denominació lingüísticament adequada, formada per truncament a partir de sexual i exili.
·És una forma transparent, que s'associa inequívocament al concepte.
·És la denominació més habitual i té un ús considerable, tant en contextos informals com en l'àmbit especialitzat.
·Ja ha tingut difusió des del TERMCAT.
[Acta 736, 28 d'abril de 2025]
