Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
jerricà
jerricà
Transports > Manipulació de materials
- ca jerricà, n m
- es cuñete, n m
- es jerrican, n m
- es jerricán, n m
- es jerrycan, n m
- fr bidon à carburant, n m
- fr jerrican, n m
- fr jerricane, n m
- fr jerrycan, n m
- fr nourrice, n f
- it tanica, n f
- pt jerricã, n m
- en jerrican, n
- en jerrycan, n
- en jerry can, n var. ling.
Transports > Manipulació de materials
Definition
Recipient de plàstic o metall de costats plans i amb nansa, d'uns 20 litres de capacitat, que s'utilitza per a emmagatzemar o transportar líquids, generalment aigua o carburant.
Note
- El jerricà és un bidó dissenyat originalment a Alemanya, segons diverses fonts, que va ser adoptat per l'exèrcit britànic durant la Segona Guerra Mundial. El nom prové de jerry o jerri, forma amb què els britànics anomenaven col·loquialment els soldats alemanys, i can ('bidó').
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme jerricà
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma jerricà.
Criteris aplicats
·És una adaptació completa del manlleu anglès jerrycan o jerrican, el qual té un ús pràcticament internacional. La forma anglesa prové de jerry o jerri , nom amb què els britànics anomenaven col·loquialment els soldats alemanys durant la Segona Guerra Mundial (moment en què es va començar a utilitzar aquest recipient), i can ('bidó'), segons diverses fonts.
·És una denominació inequívoca del concepte.
·Ja es documenta, encara que poc, en alguns contextos.
Formes desestimades
-bidó de carburant: És una denominació massa genèrica.
bidó alemany: Tot i que és una forma motivada (perquè el jerricà és un bidó d'origen alemany), és una forma poc transparent i sense ús, que difícilment s'identificarà amb el concepte.
[Acta 736, 28 d'abril de 2025]
