Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  heleofrínids, n m pl
  • nc  Heleophrynidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  hemifràctids, n m pl
  • nc  Hemiphractidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  hemisòtids, n m pl
  • nc  Hemisotidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  herpèlids, n m pl
  • nc  Herpelidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels gimnofions.
  • ca  hilòdids, n m pl
  • nc  Hylodidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  hinòbids, n m pl
  • es  hinóbidos, n m pl
  • nc  Hynobiidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels caudats.
  • ca  hiperòlids, n m pl
  • nc  Hyperoliidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  hula-hop, n m
  • es  aro, n m
  • es  hula hoop, n m
  • es  hula-hop, n m
  • fr  cerceau, n m
  • fr  hula hoop, n m
  • it  cerchio, n m
  • it  hula-hoop, n m
  • en  hoola hoop, n
  • en  hoop, n

Arts > Circ

Definition
Objecte de plàstic rígid en forma de cèrcol tubular, de 70 a 100 centímetres de diàmetre, que es fa girar al voltant de la cintura o d'altres parts del cos mitjançant moviments rítmics i s'utilitza també, sovint en grups de dos o més, per a fer figures, manipulacions i exercicis diversos.

Note

  • 1. La forma hula-hop prové de l'anglès hula hoop, marca comercial que combina hula, nom d'una dansa hawaiana, i hoop 'cèrcol'.
  • 2. El mateix aparell es designa en gimnàstica amb la forma cèrcol.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme hula-hop

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma hula-hop.

    Criteris aplicats

    ·És una adaptació gràfica de la forma anglesa d'origen comercial hula hoop (de hula, nom d'una dansa hawaiana, i hoop 'cèrcol') d'acord amb una pronúncia molt estesa del mot en català (['huləˈhɔp] o ['hulaˈhop]).

    ·Es manté el guionet entre els dos constituents del compost, malgrat que es tracta d'un manlleu adaptat gràficament, perquè es considera comparable als compostos de tipus reduplicatiu, com ara baliga-balaga o nyigui-nyogui, o a manlleus anàlegs, com ara beri-beri o ping-pong. Es considera, a més, que la forma amb guionet permet identificar millor el terme que la forma amb els components aglutinats i respon també millor al fet que se sol pronunciar amb les dues hacs lleugerament aspirades.

    ·És una forma molt implantada, fins i tot en la llengua general.

    ·Els especialistes de circ confirmen que aquesta és la denominació habitual en el seu àmbit i que la pronúncia amb o final és molt freqüent.

    ·Es tracta d'un manlleu àmpliament internacionalitzat, recollit en nombrosos diccionaris generals i especialitzats d'altres llengües.

    Formes desestimades

    -cèrcol: Aquesta forma designa el mateix element en l'àmbit de la gimnàstica, però no s'utilitza habitualment en circ.

    -hula-hoop: És la forma anglesa original, però s'ha considerat preferible prioritzar una adaptació gràfica al català d'acord amb l'ús i la pronúncia més estesos.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]