Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  bastó del diable, n m
  • ca  bastó xinès, n m sin. compl.
  • es  devil stick, n m
  • es  devilstick, n m
  • es  golo, n m
  • es  palo chino, n m
  • es  palo del diablo, n m
  • fr  bâton du diable, n m
  • fr  golo, n m
  • it  bastone del diavolo, n m
  • it  devil stick, n m
  • en  baton, n
  • en  devilstick, n
  • en  devil stick, n var. ling.
  • de  Devilstick, n m

Arts > Circ

Definition
Objecte lleuger en forma de vara, generalment de fusta o de plàstic rígid, amb els extrems més gruixuts i pesants que la part central i habitualment recobert de cautxú o d'un material antilliscant similar, que s'utilitza per a fer jocs malabars amb l'ajuda de dues baquetes.

Note

  • 1. Els bastons del diable solen fer entre 65 i 80 cm de llarg i tenen habitualment un diàmetre entre 1,5 i 2 cm al centre i entre 3 i 5 cm als extrems.
  • 2. Cal no confondre el bastó del diable amb el bastó florit, que té un diàmetre uniforme i incorpora serrells als extrems que n'alenteixen el moviment i en faciliten el control.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bastó del diable (sin. compl. bastó xinès)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes bastó del diable i, com a sinònim complementari, bastó xinès.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a bastó del diable:

    ·És un calc de la forma anglesa devilstick, motivada probablement pel caràcter "rebel" de l'objecte quan es manipula, és a dir, per la dificultat de controlar-lo.(1) És una imatge semàntica que també pot funcionar en català, a partir dels significats 'entremaliat', 'astut' o 'malèfic' que té diable en català.

    ·És una forma que té ús i està avalada pels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Quant a bastó xinès:

    ·És una forma lingüísticament adequada, basada en l'origen atribuït a l'objecte.

    ·És una forma que ja té ús i té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -devilstick: La forma anglesa té un ús força estès, però es considera que es pot substituir fàcilment per les denominacions aprovades, que també s'utilitzen.

    -pal del diable; pal xinès: No es considera lingüísticament adequat l'ús de pal en aquest cas, atès que, segons el diccionari normatiu, pal designa sobretot una peça destinada a clavar-se a terra per a sostenir alguna cosa. A banda, bastó suggereix un objecte elaborat i manipulable, més coherent amb les característiques físiques d'aquest estri.

    -golo: Aquesta forma es documenta sobretot en castellà (especialment a l'Amèrica del Sud) i en francès, però té un origen incert i una implantació escassa en català.

    (1) En anglès, devil s'aplica a coses que presenten dificultat o que són difícils de manipular, controlar o entendre: "something difficult or annoying" i "anything that is difficult or is hard to operate, control, understand, etc." (Collins dictionary [en línia]. London: Collins, cop. 2016)
    <www.collinsdictionary.com/&gt;

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  bastó florit, n m
  • es  flowerstick, n m
  • es  palo canadiense, n m
  • es  palo de flores, n m
  • es  palo recto, n m
  • fr  bâton de fleur, n m
  • fr  bâton droit, n m
  • fr  bâton fleur, n m
  • en  flowerstick, n
  • en  flower stick, n var. ling.
  • de  Flowerstick, n m

Arts > Circ

Definition
Objecte lleuger en forma de vara de diàmetre uniforme, generalment de fusta o de plàstic rígid, amb serrells als extrems i habitualment recobert de cautxú o d'un material antilliscant similar, que s'utilitza per a fer jocs malabars amb l'ajuda de dues baquetes.

Note

  • 1. Els bastons florits solen fer entre 55 i 70 cm de llarg i entre 0,5 i 1,5 cm de diàmetre.
  • 2. El bastó florit sol considerar-se una evolució del bastó del diable, que és més llarg, no té serrells i és més prim i lleuger al centre que als extrems, de manera que es pot manipular amb moviments més ràpids.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bastó florit

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma bastó florit.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès flowerstick, molt utilitzat en l'àmbit.

    ·És una forma lingüísticament adequada, basada en la denominació anglesa però motivada també semànticament en català: està formada sobre el nucli bastó ("Tros de fusta prim i llarg que hom pot manejar fàcilment", segons el diccionari normatiu) i l'especificador florit, perquè els serrells o flocs situats als extrems de l'objecte recorden visualment una flor.

    ·Malgrat que encara no té ús, té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit, que creuen que és una solució eufònica i amb possibilitats d'implantació.

    Formes desestimades

    -flowerstick: La forma anglesa té un ús molt estès, però es considera que es pot substituir fàcilment per la denominació aprovada, basada en la mateixa imatge semàntica.

    -pal florit: No es considera lingüísticament adequat l'ús de pal en aquest cas, atès que, segons el diccionari normatiu, pal designa sobretot una peça destinada a clavar-se a terra per a sostenir alguna cosa. A banda, bastó suggereix un objecte elaborat i manipulable, més coherent amb les característiques físiques d'aquest estri.

    -bastó de flor i bastó de flors: S'ha preferit bastó florit, d'acord amb el suggeriment d'algun especialista, que es considera una solució més natural i eufònica.

    -bastó canadenc: S'ha descartat perquè és una forma poc coneguda i pràcticament no té implantació entre els especialistes consultats.

    -bastó recte: S'ha desestimat perquè no té ús i és una forma poc específica.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  bastó del diable, n m
  • ca  bastó xinès, n m sin. compl.
  • es  devil stick, n m
  • es  devilstick, n m
  • es  golo, n m
  • es  palo chino, n m
  • es  palo del diablo, n m
  • fr  bâton du diable, n m
  • fr  golo, n m
  • it  bastone del diavolo, n m
  • it  devil stick, n m
  • en  baton, n
  • en  devilstick, n
  • en  devil stick, n var. ling.
  • de  Devilstick, n m

Arts > Circ

Definition
Objecte lleuger en forma de vara, generalment de fusta o de plàstic rígid, amb els extrems més gruixuts i pesants que la part central i habitualment recobert de cautxú o d'un material antilliscant similar, que s'utilitza per a fer jocs malabars amb l'ajuda de dues baquetes.

Note

  • 1. Els bastons del diable solen fer entre 65 i 80 cm de llarg i tenen habitualment un diàmetre entre 1,5 i 2 cm al centre i entre 3 i 5 cm als extrems.
  • 2. Cal no confondre el bastó del diable amb el bastó florit, que té un diàmetre uniforme i incorpora serrells als extrems que n'alenteixen el moviment i en faciliten el control.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bastó del diable (sin. compl. bastó xinès)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes bastó del diable i, com a sinònim complementari, bastó xinès.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a bastó del diable:

    ·És un calc de la forma anglesa devilstick, motivada probablement pel caràcter "rebel" de l'objecte quan es manipula, és a dir, per la dificultat de controlar-lo.(1) És una imatge semàntica que també pot funcionar en català, a partir dels significats 'entremaliat', 'astut' o 'malèfic' que té diable en català.

    ·És una forma que té ús i està avalada pels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Quant a bastó xinès:

    ·És una forma lingüísticament adequada, basada en l'origen atribuït a l'objecte.

    ·És una forma que ja té ús i té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -devilstick: La forma anglesa té un ús força estès, però es considera que es pot substituir fàcilment per les denominacions aprovades, que també s'utilitzen.

    -pal del diable; pal xinès: No es considera lingüísticament adequat l'ús de pal en aquest cas, atès que, segons el diccionari normatiu, pal designa sobretot una peça destinada a clavar-se a terra per a sostenir alguna cosa. A banda, bastó suggereix un objecte elaborat i manipulable, més coherent amb les característiques físiques d'aquest estri.

    -golo: Aquesta forma es documenta sobretot en castellà (especialment a l'Amèrica del Sud) i en francès, però té un origen incert i una implantació escassa en català.

    (1) En anglès, devil s'aplica a coses que presenten dificultat o que són difícils de manipular, controlar o entendre: "something difficult or annoying" i "anything that is difficult or is hard to operate, control, understand, etc." (Collins dictionary [en línia]. London: Collins, cop. 2016)
    <www.collinsdictionary.com/&gt;

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  batraquílids, n m pl
  • nc  Batrachylidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  bioclimàtic -a, adj
  • es  bioclimático -ca, adj
  • fr  bioclimatique, adj
  • en  bioclimatic, adj

Medi ambient > Gestió ambiental, Energia, Construcció > Arquitectura

Definition
Que s'adapta a les condicions climàtiques i a les característiques de l'entorn amb l'objectiu d'afavorir el benestar i l'habitabilitat i, alhora, reduir la demanda energètica.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bioclimàtic -a

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma bioclimàtic -a.

    Criteris aplicats

    ·És un adjectiu ben format, creat per composició a partir de la forma prefixada bio-, que significa 'vida', i l'adjectiu climàtic -a ('relatiu o pertanyent al clima'). En aquest cas, es tracta, concretament, d'una extensió o especialització semàntica derivada de bioclimatologia, disciplina que estudia les relacions entre el clima i els éssers vius.

    ·Es recull al Diccionari descriptiu de la llengua catalana. (1)

    ·És una forma àmpliament utilitzada en l'àmbit de l'arquitectura, l'urbanisme i el disseny ambiental, tant referit a elements o objectes (edifici bioclimàtic, façana bioclimàtica, etc.) com a enfocaments o metodologies de construcció (arquitectura bioclimàtica, disseny bioclimàtic, urbanisme bioclimàtic, etc.).

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza l'adjectiu anàleg amb el mateix valor.

    (1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2013]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  bombinatòrids, n m pl
  • nc  Bombinatoridae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  braquicefàlids, n m pl
  • nc  Brachycephalidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  brevicipítids, n m pl
  • nc  Brevicipitidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definition
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.