Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari general de l'esport

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  porta, n f
  • es  reparo, n m

12 Esports eqüestres > 01 Hípica

Definition
Suport d'un obstacle artificial sobre el qual recolzen les barres.
  • ca  porta, n f
  • es  puerta
  • fr  porte
  • en  door

09 Esports de pilota > 07 Futbol americà

Definition
Espai obert pels jugadors de la línia ofensiva d'un equip entre els defensors adversaris, amb l'objectiu que hi puguin avançar els propis corredors.
  • ca  punta a punta, n m
  • ca  cistella a cistella [BÀSQUET], n m sin. compl.
  • ca  porta a porta, n m sin. compl.
  • es  coast to coast, n m
  • es  costa a costa, n m
  • fr  coast to coast, n m
  • fr  panier à panier [BÀSQUET], n m
  • it  coast to coast, n m
  • en  coast to coast, n

09 Esports de pilota

Definition
Acció individual d'un jugador consistent a travessar pràcticament tot el camp de joc portant la pilota, des de camp propi, i acabar fent gol o cistella ell mateix, sense la participació de cap company d'equip al llarg de la jugada.

Note

  • 1. L'equivalent anglès coast to coast, utilitzat en totes les llengües, prové de la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA), des d'on ha passat als altres països i també a altres esports.
  • 2. Les denominacions cistella a cistella (i l'equivalent francès panier à panier) i porta a porta tenen un ús més restringit: cistella a cistella (i panier à panier), perquè és exclusiva del bàsquet (el nom ve del fet que la jugada sovint comença amb un rebot sota la pròpia cistella); porta a porta, perquè és pròpia sobretot d'un registre col·loquial.
  • ca  porta endavant, n f
  • ca  porta avant, n f sin. compl.
  • es  puerta a favor de la corriente, n f
  • fr  porte avant, n f
  • en  forward gate, n

11 Esports nàutics > 04 Piragüisme

Definition
Porta amb els pals pintats amb franges horitzontals verdes i blanques, que s'ha de franquejar en la direcció del corrent del riu.
  • ca  porta de marató, n f
  • es  puerta de maratón, n f
  • fr  porte de marathon, n f
  • en  marathon entrance, n
  • en  marathon gate, n

03 Atletisme

Definition
Porta principal d'un estadi amb accés directe a la pista, per on entren els corredors d'una prova de marató.
  • ca  porta de Seelos, n f
  • es  puerta de Seelos
  • fr  porte de Seelos
  • en  open H
  • en  Seelos-gate

17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí

Definition
Disposició de les portes d'una cursa d'eslàlom consistent a intercalar, lleugerament desplaçades, portes horitzontals i portes verticals.

Note

  • La denominació porta de Seelos prové del nom de l'esquiador austríac Anton Seelos.
  • ca  porta de sortida, n f
  • fr  barrière de départ
  • en  starting gate

12 Esports eqüestres > 02 Curses de cavalls

Definition
Cadascuna de les portes d'un box de sortida proveïdes d'un mecanisme d'obertura immediata que s'activa immediatament després del senyal de sortida de la cursa.
  • ca  porta endavant, n f
  • ca  porta avant, n f sin. compl.
  • es  puerta a favor de la corriente, n f
  • fr  porte avant, n f
  • en  forward gate, n

11 Esports nàutics > 04 Piragüisme

Definition
Porta amb els pals pintats amb franges horitzontals verdes i blanques, que s'ha de franquejar en la direcció del corrent del riu.
  • ca  porta enrere, n f
  • es  puerta atrás, n f
  • fr  porte-arrière, n f
  • it  taglio back-door, n m
  • en  backdoor cut, n
  • en  backdoor play, n

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet

Definition
Jugada ofensiva d'un atacant consistent a córrer cap a la cistella per darrere del defensor que el marca.
  • ca  porta oberta, n f
  • ca  porta horitzontal, n f sin. compl.
  • es  puerta abierta
  • es  puerta horizontal
  • fr  porte de slalom ouverte
  • fr  porte horizontale
  • fr  porte ouverte
  • en  horizontal gate
  • en  open gate

17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí

Definition
Porta d'una cursa d'eslàlom disposada de manera que la línia de porta és perpendicular al pendent.