refugiat in situ | refugiada in situ
refugiat in situ | refugiada in situ
Dret internacional
- ca refugiat in situ | refugiada in situ, n m, f
- es refugiado a posteriori | refugiada a posteriori, n m, f
- es refugiado en el sitio | refugiada en el sitio, n m, f
- es refugiado in situ | refugiada in situ, n m, f
- es refugiado sobrevenido | refugiada sobrevenida, n m, f
- es refugiado sur place | refugiada sur place, n m, f
- fr réfugié sur place | réfugiée sur place, n m, f
- en refugee sur place, n
Dret internacional
Definició
Migrant que adquireix l'estatus de refugiat en el país de destinació per circumstàncies ocorregudes en el seu país d'origen després d'haver-ne marxat, les quals posarien en perill la seva seguretat si hi tornés.
Nota
- 1. La condició de refugiat in situ es pot adquirir, per exemple, a causa d'un conflicte armat o d'un cop d'estat en el país d'origen del migrant.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme refugiat in stiu | refugiada in situ:
S'aprova la denominació refugiat in situ | refugiada in situ pels motius següents:
·és lingüísticament adequada, motivada semànticament a partir de la locució adverbial in situ ("En el mateix lloc de què es tracta. [...] En el lloc d'origen", segons el diccionari normatiu): en aquest cas, el migrant adquireix l'estatus de refugiat en el lloc on s'ha establert a causa de fets ocorreguts en el lloc d'on prové que impedeixen que hi pugui tornar amb seguretat;
·és anàloga a les formes utilitzades en altres llengües;
·ja té un cert ús i té l'aval d'especialistes del sector.
Es descarta la forma refugiat sobrevingut, malgrat que té ús entre els especialistes, perquè es considera inadequada des del punt de vista lingüístic, ja que el que sobrevé en aquest cas no és el refugiat (sobrevenir és "Esdevenir-se d'improvís", segons el diccionari normatiu), sinó la condició de refugiat. Es considera que el matís és important, a més, perquè s'han pogut documentar contextos en què la forma refugiat sobrevingut té, justament, el sentit que es dedueix del verb sobrevenir, és a dir, el sentit de 'refugiat que arriba d'improvís a un país', que no és el sentit de refugiat in situ.
També es descarta la denominació refugiat sur place (del francès sur place 'en el lloc') perquè els especialistes asseguren que no té ús en català, malgrat que és la més estesa en altres llengües.
Així mateix, es descarten les alternatives refugiat en territori i refugiat en destinació, perquè no tenen l'aval dels especialistes.
[Acta 608, 6 de juliol de 2016]
refús
refús
Esport > Esports de pilota
- ca rebuig, n m
- ca refús, n m
- es despeje [futbol]
- fr dégagement [futbol]
- fr renvoi [handbol]
- en clear [handbol]
- en clearance [futbol]
- en clearing [hoquei]
- en goal throw [handbol]
Esport > Esports de pilota
Definició
Acció i efecte d'allunyar la pilota o la bola al màxim de la zona pròxima a la porteria, per tal de neutralitzar l'acció ofensiva de l'equip atacant.
refús prohibit
refús prohibit
Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel
- ca refús prohibit, n m
- es despeje prohibido
- es icing
- fr dégagement interdit
- fr dégagement refusé
- en icing
Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel
Definició
Acció consistent a fer que el disc travessi la línia de fons contrària amb un llançament efectuat des de darrere de la línia vermella, sense que cap altre jugador hi intervingui.
Nota
- Un refús prohibit es considera falta.
regalia
regalia
Dret
- ca regalia, n f
- ca royalty, n m sin. compl.
- es regalía
- es royalty
- fr redevance
- fr royalty
- en royalty
Dret
Definició
Dret que té una empresa de cedir tecnologies o d'usar una propietat industrial, com ara una patent o una marca registrada.
regar
regar
Procediments culinaris
- ca regar, v tr
- es regar
- fr arroser
- en baste, to
Procediments culinaris
Definició
Abocar una quantitat de líquid petita a un preparat o un aliment.
regar-se
regar-se
Esport > Esports de pilota > Beisbol
- ca lliscar, v intr
- ca regar-se, v intr pron
- es deslizarse
- es regarse
- fr glisser
- en slide, to
Esport > Esports de pilota > Beisbol
Definició
Deixar-se caure, un corredor, relliscant sobre la superfície del camp de joc en acostar-se a una base, amb l'objectiu d'evitar ser tocat per un defensor en entrar en contacte amb el coixí.
regateig
regateig
Esport > Esports de pilota
- ca driblatge, n m
- ca regateig, n m sin. compl.
- ca retallada, n f sin. compl.
- es dribling
- es regate
- fr dribble
- fr drible
- en dribble
Esport > Esports de pilota
Definició
Acció d'un jugador d'esquivar les escomeses dels contraris mentre avança amb la pilota, sense perdre'n el control.
Nota
- El sinònim complementari retallada és propi només de futbol.
regatejador | regatejadora
regatejador | regatejadora
Esport > Esports de pilota
- ca driblador | dribladora, n m, f
- ca regatejador | regatejadora, n m, f sin. compl.
- es driblador
- es regateador
- fr dribbleur
- fr dribleur
- en dribbler
Esport > Esports de pilota
Definició
Jugador que es caracteritza per la seva capacitat de driblar un adversari.
regatejar
regatejar
Esport > Esports de pilota
- ca driblar, v tr
- ca regatejar, v tr sin. compl.
- ca retallar, v tr sin. compl.
- es driblar
- es regatear
- fr dribbler
- fr dribler
- en dribble, to
Esport > Esports de pilota
Definició
Esquivar, un jugador, les escomeses dels contraris mentre avança amb la pilota, sense perdre'n el control.
Nota
- El sinònim complementari retallar és propi només de futbol.
regatista
regatista
Esport > Esports nàutics
- ca regatista, n m, f
- es regatista
- fr régatier
- en yachtsman, n m
- en yachtswoman, n f
Esport > Esports nàutics
Definició
Esportista que participa en regates i, en general, practica l'esport de la vela.
