Indumentària > Calçat
- ca òxford, n m
- ca sabata anglesa, n f
- es zapato inglés
- fr richelieu
- en oxford
Indumentària > Calçat
Definició
Economia, Empresa, Treball
- ca saber fer, n m
- es know-how
- es saber hacer
- fr know-how
- fr savoir-faire
- en know-how
Economia, Empresa, Treball
Definició
Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals
- ca sabor, n m/f
- es sabor
- fr saveur
- it sapore
- en flavour
- enUS flavor
Física > Física de la radiació. Física d'altes energies > Partícules elementals
Definició
Nota
- Els nombres quàntics (isospín, estranyesa, encant, bellesa, veritat, nombre leptònic) restringeixen els diferents processos que poden experimentar les partícules elementals, malgrat que siguin processos permesos per la conservació de la càrrega elèctrica i l'energia.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sabor:
S'aprova el terme sabor, calc de l'anglès flavor, forma arbitrària des del punt de vista semàntic, pels motius següents:
·és la forma utilitzada habitualment dins l'àmbit per a designar el concepte;
·ja es documenta en nombroses fonts catalanes, tant lexicogràfiques com especialitzades;
·en la resta de llengües s'utilitza la denominació anàloga, que ha esdevingut internacional;
·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.
Es descarta la forma aroma, utilitzada en algunes obres al costat de sabor, perquè pràcticament no té ús.
[Acta 549, 5 de juliol de 2012]
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
- ca sac, n m
- es embolsada
- fr sack
- en sack
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
Definició
Esport > Esports de combat > Boxa
- ca sac de cops, n m
- es punching bag
- es saco de arena
- fr punching-bag
- fr sac de sable
- it punching bag
- en heavy bag
- en punching bag
Esport > Esports de combat > Boxa
Definició
Nota
- Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació sac de colps.
Esport > Esports d'hivern > Múixing i pulca
- ca sac de trineu, n m
- es saco de trineo
- fr sac à traîneau
- en dog bag
- en pack-sack
Esport > Esports d'hivern > Múixing i pulca
Definició
Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia
- ca sacellum [la], n m
- es sacellum
- en sacellum
Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia
Definició
Religió
- ca sacerdot | sacerdotessa, n m, f
- es sacerdote
- fr prêtre
- en minister
Religió
Definició
Transports > Transport per carretera > Components d'automoció
- ca safata, n f
- es bandeja
- fr plage arrière
Transports > Transport per carretera > Components d'automoció
Definició
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
- ca safety [en], n m
- es safety
- fr safety
- en safety
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
Definició
Nota
- Aquesta acció atorga dos punts a l'equip defensor i obliga l'equip atacant a fer un xut lliure.
