recerca
recerca
Informàtica > Estructura de les dades
- ca cerca, n f
- ca recerca, n f
- es búsqueda
- fr recherche
- en search
Informàtica > Estructura de les dades
Definició
Examen, generalment seqüencial, dels elements d'un conjunt de dades per a trobar aquell o aquells que tenen una propietat determinada.
recerca
recerca
Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació
- ca recerca, n f
- ca investigació, n f sin. compl.
- es investigación
- fr recherche
- en research
Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació
Definició
Conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a aclarir, trobar, descobrir, comprendre o transformar determinades qüestions d'un àmbit concret del coneixement.
recerca de resultats en salut
recerca de resultats en salut
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
- ca recerca de resultats en salut, n f
- es investigación de resultados sanitarios
- fr recherche sur les resultats de santé
- en health outcomes research
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
Definició
Anàlisi de diferents tipus de recursos sanitaris per a avaluar les conseqüències de les decisions clíniques en la pràctica habitual.
recerca i desenvolupament
recerca i desenvolupament
Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació
- ca recerca i desenvolupament, n f
- ca R+D, n f sigla
- es investigación y desarrollo
- es I+D sigla
- fr recherche et développement
- fr recherche-développement
- fr R & D sigla
- fr R. et D. sigla
- fr R-D sigla
- en research and development
- en research and experimental development
- en R & D sigla
Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació
Definició
Conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a la creació de coneixement i a l'ús d'aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions.
recerca, desenvolupament i innovació
recerca, desenvolupament i innovació
Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació
- ca recerca, desenvolupament i innovació, n f
- ca R+D+I, n f sigla
- es investigación, desarrollo e innovación
- es I+D+I sigla
- es I+D+i· sigla
- fr recherche, développement et innovation
- fr RDI sigla
- en R & D and innovation
- en research, development and innovation
Tecnologia. Recerca, Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació
Definició
Conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a la creació de coneixement, a l'ús d'aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions i a la implementació de nous productes o serveis en el mercat o en els sistemes de producció.
reciclatge
reciclatge
Medi ambient
- ca reciclatge, n m
- es reciclaje
- fr recyclage
- en recirculation
- en recycling
Medi ambient
Definició
Valorització consistent a transformar un residu per a reutilitzar-lo, no necessàriament en la seva forma original ni per al mateix ús.
reciclatge professional
reciclatge professional
Treball, Treball > Recursos humans
- ca reciclatge professional, n m
- es reciclaje profesional, n m
- fr reclassement professionnel, n m
- fr recyclage, n m
- fr recyclage professionnel, n m
- fr requalification, n f
- it riqualificazione, n f
- it riqualificazione delle competenze, n f
- pt reciclagem profissional, n m
- pt requalificação, n f
- en reskilling, n
- en retraining, n
- en vocational retraining, n
- de berufliche Umschulung, n f
- de Umschulung, n f
Treball, Treball > Recursos humans
Definició
Procés de formació que permet a una persona adquirir noves competències que li donen accés a noves activitats professionals o a una nova professió.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reciclatge professional
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma reciclatge professional.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli reciclatge (referit al 'procés de donar a algú [o d'adquirir un mateix] una nova formació que permeti accedir a una nova especialitat laboral', que comporta una ampliació del significat normatiu del mot)(1) i l'específic professional, referit a l'àmbit d'actuació (la professió del treballador). L'ampliació de significat de reciclatge per a englobar el sentit de 'formar-se per a una nova activitat diferent de la que es fa' (actualment només es preveu la formació per a posar-se al dia en els progressos de la mateixa activitat que s'exerceix) ja es recull en algunes fonts terminològiques catalanes(2) i també en diccionaris d'altres llengües (per exemple, en castellà o en francès).
·És la forma més documentada en català com a equivalent de l'anglès reskilling.
·La majoria d'especialistes consultats proposen aquesta forma com a alternativa a reskilling.
·En altres llengües es documenta la forma anàloga.
Formes desestimades
-reconversió professional: Aquesta forma no és del tot adequada semànticament i, tot i que pot funcionar en alguns contextos, no remet exactament al procés de formar-se en una nova activitat, sinó al resultat d'aquest procés de formació.
-renovació professional: Aquesta forma té poc ús i apunta més al concepte de posar-se al dia que al de formar-se en una nova professió.
-requalificació professional: La requalificació és donar a una persona una nova qualificació laboral, és a dir, una nova funció o un nou perfil. Generalment, però, a diferència del que passa amb el reciclatge (reskilling, en anglès), la persona mateixa no es requalifica, sinó que la requalificació ve donada des de fora, generalment des de l'empresa. Per tant, requalificació professional no s'adapta del tot al concepte. Semànticament tampoc remet a la idea de 'formar-se' que és a la base del concepte.
(1) El diccionari normatiu només recull reciclatge com a "Acció reciclar; l'efecte" i reciclar és "Donar (a algú) una formació complementària destinada a posar-lo al dia en els progressos de la seva especialitat".
(2) Al Diccionari d'educació, per exemple, reciclatge és: "Formació complementària posterior als estudis reglats per a posar al dia els coneixements professionals de la pròpia especialitat o per a orientar-se cap a una nova branca d'activitat." (CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia) <www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132> <www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>)
[Acta 741, 9 de setembre de 2025]
reclutament
reclutament
Treball > Recursos humans
- ca reclutament, n m
- es reclutamiento
- fr recrutement
- en recruitment
Treball > Recursos humans
Definició
Conjunt de procediments de recerca, identificació i captació de candidats en un procés de selecció de personal.
reclutament
reclutament
Ciències de la salut > Otorrinolaringologia
- ca reclutament, n m
- es reclutamiento
- fr recrutement
- en recruitment
Ciències de la salut > Otorrinolaringologia
Definició
Trastorn qualitatiu de l'audició en què l'individu és sord per a les intensitats dèbils, però té una audició normal per a grans intensitats.
recol·lecció d'energia
recol·lecció d'energia
Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
- ca recol·lecció d'energia, n f
- es cosecha de energía, n f
- es recolección de energía, n f
- es recuperación de energía, n f
- fr récupération d'énergie, n f
- fr récupération d'énergie ambiante, n f
- en energy harvesting, n
- en energy scavenging, n
- en power harvesting, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Energia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Aprofitament de l'energia present a l'ambient a petita escala per a transformar-la en energia elèctrica, amb l'objectiu principalment d'alimentar dispositius electrònics de baix consum.
Nota
- L'energia present a l'ambient pot ser energia lluminosa, energia cinètica (vibracions, estrès mecànic), energia tèrmica, energia de radiofreqüència (ones electromagnètiques) o energia bioquímica.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme recol·lecció d'energia
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma recol·lecció d'energia.
Criteris aplicats
·És una alternativa al manlleu de l'anglès energy harvesting, que correspon, de fet, al calc de la denominació anglesa.
·Es pot considerar lingüísticament adequada, com a denominació metafòrica creada a partir del nom recol·lecció ("Recollida de fruits, de plantes i d'altres productes de la natura no conreats") i el sintagma preposicional d'energia, en referència a l'aprofitament d'un recurs (en aquest cas, alguna forma d'energia) que no s'ha generat voluntàriament.
·És una forma que ja té un cert ús per a designar aquest concepte.
·En castellà es documenta la forma anàloga.
Formes desestimades
-captació d'energia i recuperació d'energia: Són formes que s'utilitzen amb un sentit més ampli.
-captació d'energia ambiental i recuperació d'energia ambiental: Són denominacions massa restrictives segons els experts consultats, ja que en aquest àmbit l'adjectiu ambiental sol associar-se als usos tèrmics de la bomba de calor.
[Acta 730, 25 de novembre de 2024]
