Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  tancament de la gola, n m
  • ca  jalamdhara-bandha, n m sin. compl.
  • es  cierre de la garganta, n m
  • es  jalandhara bandha, n m
  • es  llave de la garganta, n f
  • en  jalandhara bandha, n
  • en  throat lock, n
  • sa  jālaṃdhara-bandha, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definición
Bandha en què el iogui, habitualment assegut en postura de meditació i amb les mans als genolls, tanca la glotis, mantenint la caixa toràcica aixecada, el mentó abaixat a tocar del pit i els pulmons plens d'aire, i, al cap d'uns segons, expira i relaxa la postura.

Nota

  • La forma jalamdhara-bandha prové del sànscrit jalaṃdhara-bandha, denominació constituïda pels formants jāla 'xarxa', dhara 'conducte' i bandha 'lligament, nus, bandha'. Fa referència al fet que aquest bandha controla la xarxa (jāla) de conductes de la zona de la gola.
  • ca  tancament del rebot, n m
  • ca  bloqueig del rebot, n m sin. compl.
  • es  bloqueo del rebote, n m
  • es  box out, n m
  • es  cierre del rebote, n m
  • fr  box out, n m
  • fr  écran de retard, n m
  • it  box out, n m
  • it  tagliafuori, n m
  • en  block out, n
  • en  box out, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Acció defensiva d'un jugador que consisteix a protegir l'ampolla posant-se de cara a la cistella i amb l'esquena en contacte amb un jugador adversari situat darrere seu, amb l'objectiu d'evitar que pugui lluitar pel rebot.

Nota

  • 1. El tancament del rebot és un dels recursos habituals dels defensors, especialment davant d'atacants que els superen en alçada.
  • 2. Tot i que generalment funcionen com a sinònimes, de vegades es distingeix entre les denominacions tancament del rebot i bloqueig del rebot segons si fan referència a una acció col·lectiva d'impedir l'accés al rebot dels adversaris (tancament del rebot) o a una acció individual d'impedir l'accés al rebot de l'atacant corresponent (bloqueig del rebot).
  • 3. Els equivalents com a verbs de tancament del rebot i bloqueig del rebot són, respectivament, tancar el rebot i bloquejar el rebot.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tancament del rebot (sin. compl. bloqueig del rebot)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes tancament del rebot i, com a sinònim complementari, bloqueig del rebot.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a tancament del rebot:

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada que correspon a la nominalitzacó de la denominació verbal tancar el rebot, creada sobre un nucli verbal relatiu a l'acció (tancar) i un complement que indica què és allò a què es priva l'accés (el rebot).

    ·És una forma ja utilitzada i amb una àmplia documentació en textos especialitzats i també en textos divulgatius i àmbits de formació.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En castellà es documenta la denominació anàloga.

    Pel que fa a bloqueig del rebot:

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada que correspon a la nominalitzacó de la denominació verbal bloquejar el rebot, creada sobre un nucli verbal relatiu a l'acció (bloquejar) i un complement que indica què és allò a què es priva l'accés (el rebot).

    ·S'hi dona tractament de sinònim complementari d'acord amb la seva freqüència menor i amb el parer majoritari dels especialistes consultats.

    ·És una forma ja utilitzada i amb una àmplia documentada en textos especialitzats i també en textos divulgatius i àmbits de formació.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En altres llengües romàniques es documenta la denominació anàloga (com a nom i com a verb en castellà i com a verb en francès), i en anglès es documenta una denominació relacionada (block out).

    Formes desestimades

    -box out: Manlleu de l'anglès, té poc ús en contextos catalans i és fàcilment substituïble per les formes aprovades, ja molt difoses.

    [Acta 721, 6 de maig de 2024]
  • ca  bandha, n m
  • ca  tancament energètic, n m sin. compl.
  • es  bandha, n m
  • es  cierre energético, n m
  • en  bandha, n
  • en  energetic lock, n
  • sa  bandha, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del sànscrit (adopció de la transliteració)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Contracció sostinguda que fa el iogui de determinades parts del cos durant l'execució d'una postura o en la pràctica del pranaiama, amb l'objectiu de regular el prana i dirigir-lo cap a una zona concreta.

Nota

  • La forma bandha prové del sànscrit i significa, literalment, 'lligament, nus'.
  • Observacions del Consell Supervisor

    Tant la forma originària, bandha, com la forma catalana descriptiva tancament energètic tenen ús i per aquest motiu s'aproven com a sinònims. Es dona prioritat, però, a bandha, que és la forma més usada, sobretot en l'àmbit especialitzat. En canvi, es proposa utilitzar el nucli tancament (reducció de tancament energètic) a l'hora de fer referència amb formes catalanes als diferents bandhes (tancament abdominal, tancament de la gola, etc.); com a sinònim complementari d'aquestes formes catalanes es proposa també el manlleu del sànscrit adaptat al català. Aquest criteri també s'ha seguit en el cas de àssana i postura.

    [Acta 654, 18 de setembre de 2019]
  • ca  tancaments metàl·lics, n m pl
  • es  carpintería metálica
  • fr  charpente métallique
  • fr  menuiserie métallique
  • en  hardware ironmongery

Construcció

Definición
Conjunt d'elements metàl·lics emprats per a tancar obertures o per a dividir espais interiors.
  • ca  tancar el rebot, v intr
  • ca  bloquejar el rebot, v intr sin. compl.
  • es  bloquear el rebote, v intr
  • es  cerrar el rebote, v intr
  • fr  bloquer le rebond, v intr
  • it  fare il tagliafuori, v intr
  • en  block out, to, v intr
  • en  box out, to, v intr
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució verbal**, **Denominació catalana 2: Locució verbal**

Definición
Protegir l'ampolla, un defensor, posant-se de cara a la cistella i amb l'esquena en contacte amb un jugador adversari situat darrere seu, amb l'objectiu d'evitar que pugui lluitar pel rebot.

Nota

  • 1. L'acció de tancar el rebot és un dels recursos habituals dels defensors, especialment davant d'atacants que els superen en alçada.
  • 2. Tot i que generalment funcionen com a sinònimes, de vegades es distingeix entre les denominacions tancar el rebot i bloquejar el rebot segons si fan referència a una acció col·lectiva d'impedir l'accés al rebot dels adversaris (tancar el rebot) o a una acció individual d'impedir l'accés al rebot de l'adversari corresponent (bloquejar el rebot).
  • 3. Les accions de tancar el rebot i de bloquejar el rebot s'anomenen, respectivament, tancament del rebot i bloqueig del rebot.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tancar el rebot (sin. compl. bloquejar el rebot)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes tancar el rebot i, com a sinònim complementari, bloquejar el rebot.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a tancar el rebot:

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada sobre un nucli verbal relatiu a l'acció (tancar) i un complement que indica què és allò a què es priva l'accés (el rebot).

    ·És una forma ja utilitzada i amb una àmplia documentada en textos especialitzats i també en textos divulgatius i àmbits de formació.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En castellà es documenta la denominació anàloga.

    Pel que fa a bloquejar el rebot:

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada sobre un nucli verbal relatiu a l'acció (bloquejar) i un complement que indica què és allò a què es priva l'accés (el rebot).

    ·S'hi dona tractament de sinònim complementari d'acord amb la seva freqüència menor i amb el parer majoritari dels especialistes consultats.

    ·És una forma ja utilitzada i amb una àmplia documentada en textos especialitzats i també en textos divulgatius i àmbits de formació.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En altres llengües romàniques es documenta la denominació anàloga (com a nom i com a verb en castellà i com a verb en francès), i en anglès es documenta una denominació relacionada (to block out).


    Formes desestimades

    -box out: Manlleu de l'anglès, encara té molt menys ús que el nom en contextos catalans i és fàcilment substituïble per les formes aprovades, ja molt difoses.

    [Acta 721, 6 de maig de 2024]
Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm
  • ca  pinçar, v tr
  • ca  ajuntar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
  • ca  tancar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
  • es  acercar los dedos [en/sobre], v prep
  • es  cerrar los dedos [en/sobre], v prep
  • es  juntar los dedos [en/sobre], v prep
  • es  pellizcar, v tr
  • fr  fermer les doigts [sur], v prep
  • fr  pincer, v tr
  • fr  rapprocher les doigts [sur], v prep
  • en  pinch close, to, v tr
  • en  pinch fingers [on], to, v prep
  • en  pinch fingers together [on], to, v prep
  • en  pinch, to, v tr
  • en  squeeze, to, v tr

Informàtica

Definición
Tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de reunir-los sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió.

Nota

  • Generalment es pinça per empetitir o allunyar allò que es visualitza (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.).
  • L'equivalent anglès to pinch se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i to squeeze, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès to pinch close és propi del sistema operatiu d'Apple.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de l'àmbit de la informàtica refertis a gestos tàctils:

    ·les denominacions aprovades coincideixen majoritàriament amb les formes preferides pels usuaris (fer un toc, fer un doble toc, mantenir pressionat -ada, fregar, etc.); només s'ha optat per altres solucions en els casos en què s'ha considerat que la forma proposada no responia exactament al concepte definit: per exemple, s'ha preferit pinçar en comptes de reduir, perquè reduir no fa referència a l'acció que es fa amb els dits (to pinch, en anglès), sinó al resultat d'aquesta acció; puntualment, també s'ha fet alguna petita variació respecte de la forma amb més suport per motius estrictament lingüístics: per exemple, s'ha preferit fer girar en comptes de girar per motius de precisió;

    ·en tots els casos, les formes aprovades són lingüísticament adequades i descriuen amb transparència els respectius conceptes;

    ·majoritàriament segueixen també el paral·lelisme de la resta de llengües;

    ·atès que els conceptes denominats són força generals i d'àmplia difusió, la sinonímia s'ha considerat pertinent en alguns casos, especialment en aquells en què hi havia clarament dues o més formes possibles i ja amb un cert ús.

    El Consell Supervisor fa notar, finalment, que l'aprovació d'aquestes denominacions i la recomanació que siguin les utilitzades normalment no ha d'impedir que en determinats contextos sigui possible també l'ús de formes alternatives no consignades aquí, sobretot tenint en compte el caràcter d'àmplia difusió dels termes, la relació que mantenen amb la llengua general o, fins i tot, el caràcter canviant o inestable que poden tenir els conceptes.

    [Acta 564, 3 d'octubre de 2013]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme pinçar:

    La forma pessigar, que també s'ha valorat perquè és semànticament motivada, s'ha descartat en favor de pinçar perquè aquesta segona forma permet crear la designació paral·lela despinçar per a designar l'acció relacionada de tocar la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de separar-los (en anglès, to spread fingers o to splay fingers). Tot i que de pessigar podria també derivar-se despessigar, aquesta forma no es documenta enlloc i resulta estranya; despinçar, en canvi, ja té ús en alguns àmbits amb el sentit de 'deixar de pinçar' (en medicina, per exemple, despinçar una artèria, despinçar una vèrtebra, etc.).

    El verb pinçar pot considerar-se adequat en aquest context per extensió del significat que li atorga el diccionari normatiu i tenint en compte també les definicions amb què es recull en altres diccionaris de referència. Així, segons el diccionari normatiu, pinçar és: "Agafar amb pinces o amb un altre instrument a tall de pinces" (en aquest cas, podria considerar-se que, en certa manera, els dits també agafen la pantalla fent de pinces). I el Diccionari descriptiu de la llengua catalana(1) el recull, entre d'altres, amb les definicions següents: "Estrènyer [una peça de vestir, un tros d'una peça de vestir] amb una pinça"; "Agafar [alguna cosa] [amb els dits] posant-los de manera semblant a una pinça"; "Pessigar".

    Com a sinònims complementaris de pinçar, però amb estructura sintàctica preposicional, s'aproven també les formes verbals ajuntar els dits i tancar els dits. Aquestes formes són anàlogues a les designacions en altres llengües i paral·leles a les formes separar els dits i obrir els dits, utilitzades per a denominar (al costat de despinçar) un concepte molt relacionat.

    Les formes reduir, disminuir i empetitir, finalment, que també s'han tingut en compte, s'han descartat perquè no fan referència a l'acció que es fa amb els dits sobre la pantalla sinó al resultat d'aquesta acció. Estrictament, designen, per tant, un altre concepte.

    (1)Institut d'Estudis Catalans. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2013]. <dcc.iecat.net/ddlc/&gt;
  • ca  tancat de bicicletes, n m
  • es  caseta para bicicletas, n f
  • es  consigna colectiva, n f
  • fr  enclos à vélos, n m
  • en  bicycle cage, n
  • en  bike cage, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición
Aparcament de bicicletes d'ús públic o particular consistent en un recinte tancat per mitjà de reixes metàl·liques o barrots, que pot allotjar diverses bicicletes alhora.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes aparcabicicletes (sin. compl. aparcabicis), consigna de bicicletes, tancat de bicicletes i aparcament de bicicletes d'enllaç:

    S'aprova la denominació aparcabicicletes (amb el sinònim complementari aparcabicis), juntament amb els termes relacionats consigna de bicicletes, tancat de bicicletes i aparcament de bicicletes d'enllaç, pels motius següents:

    ·són formes transparents, totes amb la presència del nom bicicleta per a indicar el vehicle a què fan referència els sistemes d'aparcament;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    Pel que fa concretament al nom aparcabicicletes, amb el sinònim complementari aparcabicis,

    ·són formes sintètiques;

    ·la proximitat formal amb el descriptor genèric aparcament de bicicletes es justifica perquè són els aparcaments de bicicletes més usuals i també perquè poden adoptar disposicions i formats molt diversos;

    ·es documenten àmpliament, sobretot en contextos divulgatius però també en contextos especialitzats.

    Pel que fa als noms consigna de bicicletes i tancat de bicicletes, són formes que tenen com a nucli dos noms usats metafòricament (les consignes d'equipatge tenen forma sovint de successió d'armariets protegits amb clau, i els tancats solen delimitar per complet zones d'una certa extensió i tenir parets poc consistents que permeten veure'n l'interior).(1)

    Pel que fa al nom aparcament de bicicletes d'enllaç, es tracta d'una forma sintagmàtica descriptiva, constituïda pel nucli aparcament i per un complement que és al seu torn un terme normalitzat en aquest mateix grup de termes (bicicleta d'enllaç), per a indicar que és un tipus d'aparcament destinat a facilitar aquest sistema de transport.

    Finalment, es descarten les alternatives u i u invertida, per a aparcabicicletes, i gàbia de bicicletes, per a tancat de bicicletes, pels motius següents:

    Pel que fa a u i u invertida, denominacions creades a partir de la forma habitual d'aquests suports en un inici, cal tenir en compte que cada vegada són més freqüents els suports amb formes diferents i que són denominacions que pertanyen només a un registre col·loquial (es recullen, però, en nota, perquè tenen ús i no es poden considerar incorrectes).

    Pel que fa a gàbia de bicicletes, calc de l'anglès bicycle cage / bike cage, es considera que el nom gàbia està massa marcat en l'ús com a espai per a animals per a poder prendre aquest altre significat.

    (1) Al diccionari normatiu, consigna significa "Lloc d'una estació de ferrocarril, d'un aeroport, etc., on es dipositen provisòriament els equipatges dels viatgers", i tancat, per mitjà d'una primera remissió a tanca, "Reixa, estacada, bardissa, paret de pedra seca, etc. amb què se circumda un espai de terreny, amb què es tanca una obertura".

    [Acta 601, 5 de febrer de 2016]
  • ca  tandoku-renshu [ja], n m
  • es  tandoku-renshu
  • fr  tandoku-renshu
  • en  tandoku renshu

Esport > Esports de combat > Judo

Definición
Entrenament consistent a practicar repetidament les tècniques pròpies del judo sense l'adversari, per tal d'obtenir coordinació de moviments i adquirir velocitat i automatisme.
  • ca  tanzanita, n f
  • es  tanzanita
  • fr  tanzanite
  • it  tanzanite
  • en  tanzanite
  • de  Tanzanit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Varietat de zoisita de color blau i violeta.

Nota

  • La tanzanita té un pleocroisme molt marcat.
  • La denominació prové del país on es va trobar per primera vegada, Tanzània.
  • ca  tap, n m
  • es  tapón
  • en  blocked shot

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

Definición
Obstrucció de la pilota que fa un defensor en el moment en què un atacant la llança.