Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada
kapur

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

  • ca  kapur, n m
  • es  kapur
  • fr  kapur
  • en  kapur
  • de  Kapur

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definición
Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Dryobalanops (família de les dipterocarpàcies), semipesant, semidura, de fibra recta i olor semblant a la càmfora, amb el duramen de color vermell rosat o vermell fosc i l'albeca d'un color entre marró clar grogós i rosa pàl·lid, emprada en fusteria grossa, fusteria interior i exterior, en la construcció de ponts i en la fabricació de mobles i peces tornejades.
karma-ioga

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

  • ca  karma-ioga, n m
  • ca  ioga de l'acció, n m sin. compl.
  • es  karma yoga, n m
  • es  yoga de la acción, n m
  • es  yoga karma, n m
  • en  karma yoga, n
  • en  yoga of action, n
  • sa  karma-yoga, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Ioga que es fonamenta en l'actuació i el compliment del deure desinteressats, sense esperar res a canvi ni aferrar-se a les expectatives o als resultats.

Nota

  • La forma karma-ioga prové del sànscrit karman, que significa 'acció', i yoga 'ioga'.
kàrting

Esport > Esports de motor > Automobilisme

  • ca  kàrting, n m
  • es  karting
  • fr  karting
  • it  karting
  • it  kartismo
  • en  go-karting
  • en  kart racing
  • en  karting
  • de  Karting

Esport > Esports de motor > Automobilisme

Definición
Pràctica esportiva que consisteix a recórrer un circuit amb kart.
kasseri

Làctics

  • ca  kasseri, n m
  • es  kasseri
  • fr  kaseri
  • fr  kasserie
  • it  kasseri
  • en  Kaseri
  • en  Kasseri

Làctics

Definición
Formatge fet amb una barreja de llet d'ovella i de cabra, de pasta dura cuita, textura cremosa i gust fort i salat, originari de Grècia.
katsuobushi [ja]

Gastronomia

  • ca  katsuobushi [ja], n m
  • es  katsuobushi
  • fr  katsuobushi
  • en  katsuobushi

Gastronomia

Definición
Filet de bonítol assecat, fumat i madurat amb el fong Aspergillus glaucus, propi de la cuina japonesa.
KD

Esport > Esports de combat > Boxa

  • ca  knockdown [en], n m
  • ca  KD, n m sigla
  • es  knock-down
  • es  KD sigla
  • fr  knock-down
  • fr  KD sigla
  • en  knockdown
  • en  KD sigla

Esport > Esports de combat > Boxa

Definición
Caiguda a terra d'un boxejador per l'efecte d'un cop del contrari, després de la qual pot aixecar-se abans que l'àrbitre acabi el compte de 10 segons.

Nota

  • La sigla KD correspon a la denominació anglesa knockdown.
kebab

Gastronomia

  • ca  xix kebab, n m
  • ca  kebab, n m sin. compl.
  • es  kebab
  • es  shish kebab
  • fr  chiche-kébab
  • fr  kébab
  • it  kebab
  • en  kebab
  • en  shish kebab

Gastronomia

Definición
Broqueta feta amb trossos de carn, generalment de be, intercalats amb verdures, marinada i preparada a l'estil de la cuina de la Mediterrània oriental.
kebe

Gastronomia

  • ca  kebe, n f
  • es  kebbe
  • es  kibba
  • fr  kebbe
  • fr  kibbeh
  • it  kibbe
  • en  kebbe
  • en  kibba
  • en  kibbeh

Gastronomia

Definición
Mandonguilla, generalment de forma ovalada, elaborada amb una pasta de búrgul i carn capolada de xai condimentada amb espècies, ceba i pinyons, que es menja fregida, crua o bé cuita al forn, típica del Pròxim Orient.

Nota

  • Kebe és l'adaptació catalana de la denominació àrab corresponent al dialecte sirolibanès. L'adaptació corresponent a la denominació de l'àrab clàssic seria kiba (a partir de la transcripció kibba).
kefalograviera

Làctics

  • ca  kefalograviera, n m
  • es  kefalograviera
  • fr  kefalogravia
  • it  kefalograviera
  • en  Kefalograviera

Làctics

Definición
Formatge fet amb llet d'ovella, de pasta dura crua, madurat durant un període mínim de tres mesos i amb gust fort i salat, originari de Grècia.
kefalotiri

Làctics

  • ca  kefalotiri, n m
  • es  kefalotiri
  • fr  kefalotiri
  • it  kefalotiri
  • en  Kefalotyri

Làctics

Definición
Formatge fet amb llet d'ovella, de pasta dura i textura forta, madurat durant un període de dos a tres mesos i amb gust picant i fort, originari de Grècia.