Neoloteca

Sociologia

Augment sobtat de la natalitat.

És especialment conegut el baby-boom que va tenir lloc als països occidentals i al Japó després de la Segona Guerra Mundial.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme baby-boom (sin. explosió de natalitat)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes baby-boom i explosió de natalitat, com a sinònims.

Criteris aplicats

Pel que fa a baby-boom:
·És un manlleu de l'anglès àmpliament documentat i ja recollit en fonts lexicogràfiques catalanes.

·Els especialistes n'avalen l'ús i la incorporació al català.

·És una forma internacional, utilitzada també en la resta de llengües pròximes i recollida en la majoria de diccionaris generals d'aquestes llengües.

Quant a explosió de natalitat:

·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada sobre el nucli explosió en sentit figurat ("Proliferació sobtada [d'un fenomen social, d'un fenomen natural, d'un conjunt] que trenca una situació d'equilibri", segons el Diccionari essencial) i el sintagma de natalitat, sobre el tipus de fenomen.

·És una forma que també té ús, al costat del manlleu.

[Acta 741, 9 de setembre de 2025]

Sociologia

Persona pertanyent a la generació del baby-boom.

La forma boomer també s'utilitza sovint, informalment, amb valor pejoratiu, per a fer referència a persones que, des del punt de vista de les generacions més joves, tenen poques habilitats digitals i, en general, maneres de fer, de pensar o d'expressar-se considerades antigues.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme baby-boomer (sin. boomer)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes baby-boomer i boomer, com a sinònimes.

Criteris aplicats

·Totes dues són manlleus de l'anglès (derivats de baby-boom) àmpliament documentats.

·Els especialistes n'avalen l'ús i la incorporació al català.

·Són formes internacionals, utilitzades també en la resta de llengües pròximes i recollides en diccionaris generals d'aquestes llengües.

S'aproven amb la indicació de llengua de procedència (anglès) d'acord amb la pronúncia i l'ús habituals (pronúncia a la manera anglesa, amb l'accent a la síl·laba boo i com a formes invariables).

Formes desestimades

-baby-boomer | baby-boomera; boomer | boomera: Aquestes formes, derivades en català a partir de baby-boom amb el sufix er, -era (accentuació a la síl·laba me(r)), no tenen cap ús i sembla poc probable que puguin implantar-se.

[Acta 741, 9 de setembre de 2025]

Begudes > Begudes alcohòliques. Destil·lats. Fermentats

Còctel fet amb vodka i suc de tomàquet, habitualment especiat.

La forma bloody-mary prové del sobrenom que rebia la reina Maria I d'Anglaterra (o Maria Tudor), coneguda com a Maria la Sagnant (en anglès, The Bloody Mary).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bloody-mary

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma bloody-mary.

Criteris aplicats

·El manlleu de l'anglès és l'única denominació que té ús i, tenint en compte la tendència de l'àmbit a incorporar formes d'altres llengües, sembla difícil de substituir per una denominació catalana descriptiva amb possibilitats d'implantació.

·És una denominació procedent d'un antropònim, per la qual cosa s'aprova sense fer-ne l'adaptació; únicament, seguint la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans, es fixa la forma amb minúscules inicials i amb guionet entre els formants, atès que es tracta d'un manlleu no adaptat.

·Ja es recull en obres lexicogràfiques i especialitzades en català.

·En altres llengües (castellà, italià i portuguès) s'utilitza la mateixa designació, que ja es documenta també en algunes obres lexicogràfiques.

Formes desestimades

-còctel Bloody Mary: És menys sintètica que la forma aprovada, té menys ús i no és una solució coherent amb les denominacions d'altres còctels.

[Acta 740, 7 de juliol de 2025]

Sociologia

Persona pertanyent a la generació del baby-boom.

La forma boomer també s'utilitza sovint, informalment, amb valor pejoratiu, per a fer referència a persones que, des del punt de vista de les generacions més joves, tenen poques habilitats digitals i, en general, maneres de fer, de pensar o d'expressar-se considerades antigues.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme baby-boomer (sin. boomer)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes baby-boomer i boomer, com a sinònimes.

Criteris aplicats

·Totes dues són manlleus de l'anglès (derivats de baby-boom) àmpliament documentats.

·Els especialistes n'avalen l'ús i la incorporació al català.

·Són formes internacionals, utilitzades també en la resta de llengües pròximes i recollides en diccionaris generals d'aquestes llengües.

S'aproven amb la indicació de llengua de procedència (anglès) d'acord amb la pronúncia i l'ús habituals (pronúncia a la manera anglesa, amb l'accent a la síl·laba boo i com a formes invariables).

Formes desestimades

-baby-boomer | baby-boomera; boomer | boomera: Aquestes formes, derivades en català a partir de baby-boom amb el sufix er, -era (accentuació a la síl·laba me(r)), no tenen cap ús i sembla poc probable que puguin implantar-se.

[Acta 741, 9 de setembre de 2025]