enfocament basat en els recursos
enfocament basat en els recursos
Empresa
- ca enfocament basat en els recursos, n m
- es enfoque basado en los recursos, n m
- es enfoque basado en recursos, n m
- es visión basada en los recursos, n f
- fr approche basée sur les ressources, n f
- fr vision basée sur les ressources, n f
- en resource-based view, n
- en RBV, n sigla
Empresa
Definición
Enfocament estratègic que considera que l'avantatge competitiu sostenible d'una empresa prové dels seus recursos interns, especialment els que són valuosos, escassos, difícils d'imitar i insubstituïbles.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme enfocament basat en els recursos
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma enfocament basat en els recursos.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, calc de la forma anglesa resource-based view, construïda, d'una banda, sobre el nucli enfocament ("Perspectiva determinada des de la qual s'enfoca una qüestió", segons fonts normatives) i de l'altra, sobre el sintagma basat en els recursos, que fa referència als elements que es tenen en compte en aquesta anàlisi estratègica de l'empresa (els recursos interns).
·És una forma semànticament adequada, descriptiva del concepte.
·És una forma anàloga a altres denominacions consolidades en català, com ara aprenentatge basat en l'experiència, medicina basada en l'evidència o servei basat en la localització.
·És la designació habitual del concepte.
·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.
·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.
Formes desestimades
-enfocament basat en recursos: Es prefereix la forma amb l'article (en els recursos), perquè determina més clarament que són els recursos propis i no uns recursos qualssevol.
-visió basada en els recursos: És una traducció literal de la forma anglesa (amb el nucli view). Es considera més adequada semànticament la forma amb enfocament.
[Acta 741, 9 de setembre de 2025]
explosió de natalitat
explosió de natalitat
Sociologia
- ca baby-boom [en], n m
- ca explosió de natalitat, n f
- es baby boom, n m
- es explosión de natalidad, n f
- fr baby-boom, n m
- fr babyboom, n m
- it baby boom, n m
- pt baby boom, n m
- pt baby-boom, n m var. ling.
- en baby-boom, n
Sociologia
Definición
Augment sobtat de la natalitat.
Nota
- És especialment conegut el baby-boom que va tenir lloc als països occidentals i al Japó després de la Segona Guerra Mundial.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme baby-boom (sin. explosió de natalitat)
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les formes baby-boom i explosió de natalitat, com a sinònims.
Criteris aplicats
Pel que fa a baby-boom:
·És un manlleu de l'anglès àmpliament documentat i ja recollit en fonts lexicogràfiques catalanes.
·Els especialistes n'avalen l'ús i la incorporació al català.
·És una forma internacional, utilitzada també en la resta de llengües pròximes i recollida en la majoria de diccionaris generals d'aquestes llengües.
Quant a explosió de natalitat:
·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada sobre el nucli explosió en sentit figurat ("Proliferació sobtada [d'un fenomen social, d'un fenomen natural, d'un conjunt] que trenca una situació d'equilibri", segons el Diccionari essencial) i el sintagma de natalitat, sobre el tipus de fenomen.
·És una forma que també té ús, al costat del manlleu.
[Acta 741, 9 de setembre de 2025]
