pla de pagaments
pla de pagaments
03.Àmbits d'aplicació > 10.Segona oportunitat
- ca pla de pagaments, n m
- es plan de pagos, n m
03.Àmbits d'aplicació > 10.Segona oportunitat
Definition
Proposta de reestructuració del deute que en el marc d'un acord extrajudicial de pagaments pot preveure quitances i esperes sempre que s'hagi aprovat amb el vot favorable de la majoria dels creditors.
pla de parentalitat
pla de parentalitat
03.Àmbits d'aplicació > 01.Mediació familiar
- ca pla de parentalitat, n m
- es plan de parentalidad, n m
- en parenting plan, n
03.Àmbits d'aplicació > 01.Mediació familiar
Definition
Instrument basat en principi d'autonomia dels progenitors i dirigit a ordenar les qüestions principals que poden afectar el fill o fills comuns en cas de separació, divorci o crisi de parella en general.
planificació col·laborativa
planificació col·laborativa
02.Procés de mediació > 03.Tècniques i estratègies. Comunicació
- ca planificació col·laborativa, n f
- es planificación colaborativa, n f
- en collaborative planification, n
02.Procés de mediació > 03.Tècniques i estratègies. Comunicació
Definition
Procés que permet a les parts anticipar-se al conflicte i treballar conjuntament per habilitar formes d'evitar-lo.
plataforma de resolució de conflictes en línia
plataforma de resolució de conflictes en línia
04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR
- ca plataforma UE-ODR, n f
- ca plataforma de resolució de conflictes en línia, n f sin. compl.
- es plataforma de resolución de conflictos en línea, n f
- es plataforma RLL, n f
- es plataforma UE-ODR, n f
- en EU-ODR platform, n
04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR
Definition
Lloc web gratuït, interactiu i multilingüe, desenvolupat per la Comissió Europea, que permet als consumidors i les empreses de la Unió Europea resoldre per via extrajudicial els seus conflictes, tant nacionals com europeus, relacionats amb la compra de productes i la contractació de serveis en línia.
Note
- El procediment que se segueix consisteix a canalitzar els conflictes cap a organismes de resolució alternativa que estiguin connectats a la plataforma, tractant així de resoldre les controvèrsies a través de l'arbitratge o la mediació, tot evitant la via judicial.
plataforma UE-ODR
plataforma UE-ODR
04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR
- ca plataforma UE-ODR, n f
- ca plataforma de resolució de conflictes en línia, n f sin. compl.
- es plataforma de resolución de conflictos en línea, n f
- es plataforma RLL, n f
- es plataforma UE-ODR, n f
- en EU-ODR platform, n
04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR
Definition
Lloc web gratuït, interactiu i multilingüe, desenvolupat per la Comissió Europea, que permet als consumidors i les empreses de la Unió Europea resoldre per via extrajudicial els seus conflictes, tant nacionals com europeus, relacionats amb la compra de productes i la contractació de serveis en línia.
Note
- El procediment que se segueix consisteix a canalitzar els conflictes cap a organismes de resolució alternativa que estiguin connectats a la plataforma, tractant així de resoldre les controvèrsies a través de l'arbitratge o la mediació, tot evitant la via judicial.
pluja d'idees
pluja d'idees
02.Procés de mediació > 03.Tècniques i estratègies. Comunicació
- ca pluja d'idees, n f
- es brainstorming, n m
- es tormenta de ideas, n m
- en brainstorming, n
02.Procés de mediació > 03.Tècniques i estratègies. Comunicació
Definition
Tècnica mitjançant la qual el mediador demana a les parts que expressin lliurement i espontàniament possibles solucions al conflicte sense ponderar-les d'entrada, amb l'objectiu de crear un conjunt d'alternatives tan gran com sigui possible per valorar-ne posteriorment la viabilitat i la pertinència i escollir-ne alguna.
polarització del conflicte
polarització del conflicte
01.Conflicte > 03.Gestió del conflicte
- ca polarització del conflicte, n f
- es polarización del conflicto, n f
- en polarization of conflict, n
01.Conflicte > 03.Gestió del conflicte
Definition
Estat en què es troba un conflicte quan cada una de les parts enfrontades pensa que només ella posseeix la raó i nega que la pugui tenir la part contrària.
polemologia
polemologia
04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR
- ca polemologia, n f
- es polemología, n f
- en polemology, n
04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR
Definition
Ciència que s'ocupa de l'estudi interdisciplinari de la guerra com a fenomen social.
posar-se en la pell de l'altre
posar-se en la pell de l'altre
02.Procés de mediació > 03.Tècniques i estratègies. Comunicació
- ca posar-se en la pell de l'altre, v intr pron
- es ponerse en el lugar del otro, v intr pron
- es ponerse en los zapatos del otro, v intr pron
- en put in someone's shoes, to, v intr
- en walk a mile in someone's shoes, to, v intr
02.Procés de mediació > 03.Tècniques i estratègies. Comunicació
Definition
Imaginar-se, una de les parts, que es troba en la situació de l'altra, amb l'objectiu de sortir de la pròpia percepció i entendre els sentiments, els pensaments i la percepció de l'altra, i, en general, de potenciar l'empatia.
Note
- 1. Per a fer que una de les parts es posi en la pell de l'altra, el mediador sol recórrer a la formulació de preguntes circulars.
- 2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació posar-se a la pell de l'altre.
posició
posició
01.Conflicte > 03.Gestió del conflicte
- ca posició, n f
- es posición, n f
- en position, n
01.Conflicte > 03.Gestió del conflicte
Definition
Manifestació de la solució que reivindica i defensa cada una de les parts per resoldre el conflicte.
Note
- 1. La posició respon a la pregunta "què vol?". Ex. "Vull instal·lar un ascensor en la meva comunitat".
- 2. Dialogar només des de la posició comporta no comprendre el conflicte i, per tant, no assolir acords satisfactoris per a totes les parts implicades.
