acord total
acord total
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
- ca acord total, n m
- es acuerdo total, n m
- en complete agreement, n
- en entire agreement, n
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
Definition
Acord de mediació mitjançant el qual es resolen totes les qüestions sotmeses a mediació.
acord verbal
acord verbal
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
- ca acord verbal, n m
- es acuerdo verbal, n m
- en oral agreement, n
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
Definition
Acord de mediació que no es recull per escrit.
Note
- En algunes ocasions, el mediador aixeca acta per deixar constància de la voluntat de les parts de no posar per escrit l'acord de mediació.
acord vinculant
acord vinculant
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
- ca acord vinculant, n m
- es acuerdo vinculante, n m
- en binding agreement, n
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
Definition
Acord de mediació en virtut del qual les parts estan obligades a acomplir-ne el contingut.
Note
- L'acord vinculant té valor de llei entre les parts.
acta
acta
02.Procés de mediació > 06.Documentació
- ca acta, n f
- es acta, n f
- en minutes, n
02.Procés de mediació > 06.Documentació
Definition
Document formal que constata un fet, una obligació, un acord o una declaració de voluntat perquè en quedi constància.
acta final de mediació
acta final de mediació
02.Procés de mediació > 06.Documentació
- ca acta final de mediació, n f
- es acta final de mediación, n f
- en final minutes of mediation, n
02.Procés de mediació > 06.Documentació
Definition
Acta en què es manifesta que ha acabat el procés de mediació, amb acord o sense, signada per les parts i el mediador o mediadors que han intervingut en el procés i acompanyada, si escau, dels acords a què s'ha arribat.
Note
- El mediador ha de lliurar un exemplar de l'acta final de la mediació a les parts que, si escau, la traslladen als advocats respectius.
acta inicial de mediació
acta inicial de mediació
02.Procés de mediació > 06.Documentació
- ca acta inicial de mediació, n f
- es acta inicial de mediación, n f
- en initial minutes of mediation, n
02.Procés de mediació > 06.Documentació
Definition
Acta que s'estén al final de la sessió inicial en la qual es fan constar la data; la identificació de les parts; la voluntarietat de participació i l'acceptació del deure de confidencialitat, de les condicions i, si escau, de les tarifes, a més de l'objecte i l'abast de la mediació i una previsió del nombre de sessions que convindrà dur a terme.
Note
- Han de signar l'acta inicial de la mediació el mediador i les parts, cadascuna de les quals en rep un exemplar.
actitud agressiva
actitud agressiva
01.Conflicte > 02.Actituds davant el conflicte
- ca actitud agressiva, n f
- es actitud agresiva, n f
- en aggressive attitude, n
01.Conflicte > 02.Actituds davant el conflicte
Definition
Disposició d'ànim que adopta una persona quan exposa les seves idees o opinions fent ús de la força física o psíquica o imposant el seu poder.
actitud davant el conflicte
actitud davant el conflicte
01.Conflicte > 02.Actituds davant el conflicte
- ca actitud davant el conflicte, n f
- es actitud ante el conflicto, n f
01.Conflicte > 02.Actituds davant el conflicte
Definition
Disposició d'ànim que adopta una persona quan es troba en una situació conflictiva.
Note
- Hi ha, bàsicament, quatre actituds davant el conflicte: l'acomodació, l'evitació, la cooperació i la competició.
adjudicació
adjudicació
04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR
- ca adjudicació, n f
- es adjudicación, n f
- en adjudication, n
04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR
Definition
Procediment de resolució alternativa de conflictes, pactat sovint com a alternativa a un arbitratge, en què un tercer imparcial i expert en la matèria objecte de controvèrsia, després d'examinar i analitzar els fets, estableix les responsabilitats de cadascuna de les parts i les conseqüències que han d'assumir, les quals són de compliment obligatori en l'àmbit contractual.
Note
- 1. L'adjudicació es fa servir fonamentalment en el sector de la construcció, però és aplicable a qualsevol àmbit mercantil.
- 2. El tercer que intervé en una adjudicació pot ser un únic expert o un grup d'experts.
administració del procediment
administració del procediment
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
- ca administració del procediment, n f
- es administración del procedimiento, n f
- en procedure administration, n
02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats
Definition
Conjunt d'accions dutes a terme per una institució de mediació o un mediador des que s'inicia un procés de mediació fins que finalitza, per a organitzar i garantir el seu desenvolupament d'acord amb la normativa reguladora aplicable, que inclou la gestió administrativa, l'organització dels recursos, el control de l'assistència a les sessions, el compliment dels requisits formals i les comunicacions, entre d'altres.
