Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari general de l'esport

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  àrea de joc, n f
  • es  área de juego
  • fr  aire de jeu
  • fr  zone de jeu
  • en  playing area

09 Esports de pilota > 10 Voleibol

Definition
Superfície delimitada de l'àrea de competició de voleibol dintre la qual els jugadors es poden moure lliurement durant el joc.

Note

  • L'àrea de joc comprèn la pista de joc i la zona lliure.
  • ca  àrea de joc, n f
  • es  área de juego
  • fr  aire de jeu
  • it  area di gioco
  • en  playing area

09 Esports de pilota > 06 Rugbi

Definition
Superfície delimitada longitudinalment per les línies de pilota morta i transversalment per les línies de toc i de toc d'assaig, que s'utilitza per a la pràctica del rugbi.

Note

  • L'àrea de joc comprèn el camp de joc i les dues zones d'assaig.
  • ca  camp de joc, n m
  • ca  àrea de joc, n f sin. compl.
  • ca  terreny de joc, n m sin. compl.
  • es  área de juego, n f
  • es  campo de juego, n m
  • es  cancha, n f
  • fr  aire de jeu, n f
  • fr  champ de jeu, n m
  • fr  terrain de jeu, n m
  • fr  zone de jeu, n f
  • en  field, n
  • en  playing area, n
  • en  playing field, n

09 Esports de pilota

Definition
Superfície de l'àrea de competició d'un esport de pilota, amb unes mides fixades reglamentàriament i generalment delimitada per línies, dintre la qual es desenvolupa el joc.

Note

  • 1. Les línies que delimiten un camp de joc són les línies de banda i les línies de fons.
  • 2. Per exemple, en beisbol el camp de joc està format pel camp interior, el camp exterior i el terreny de fora.
  • ca  àrea de l'àrbitre, n f
  • es  área del árbitro
  • fr  zone de l'arbitre
  • en  referee's crease

09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel

Definition
Zona semicircular de color vermell de 3 m de radi situada just davant de la taula de jutges, que es reserva per als moments en què l'àrbitre ha de parlar amb ells.

Note

  • Els jugadors no poden entrar a l'àrea de l'àrbitre mentre ell hi sigui.
  • ca  àrea de meta, n f
  • ca  àrea petita, n f sin. compl.
  • es  área de meta
  • es  área pequeña
  • fr  surface de but
  • en  goal area

09 Esports de pilota > 03 Futbol

Definition
Cadascuna de les dues àrees rectangulars, de 18,32 x 5,5 m, situades davant de les porteries i incloses en les àrees de penal, on els porters poden jugar la pilota amb les mans sense ser interceptats i des d'on s'efectuen els serveis de porteria.
  • ca  àrea de penal, n f
  • ca  àrea de càstig [FUTBOL], n f sin. compl.
  • ca  àrea gran [FUTBOL], n f sin. compl.
  • es  área de castigo [FUTBOL]
  • es  área de penalti
  • es  área grande [FUTBOL]
  • fr  surface de réparation [FUTBOL]
  • fr  zone de penalty
  • en  penalty area

09 Esports de pilota > 03 Futbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins

Definition
Cadascuna de les dues àrees rectangulars d'un camp de joc, una per a cada camp, situades davant de les porteries, on el porter pot tocar la pilota amb les mans i la comissió d'una falta greu se sanciona amb un penal.

Note

  • 1. En futbol, l'àrea de penal inclou l'àrea de meta.
  • 2. En hoquei sobre patins, l'àrea de penal està formada per les línies d'àrea.
  • ca  àrea de penalització, n f
  • es  área de penalización, n f
  • fr  zone de pénalité, n f
  • en  penalty box, n

26 Esports multidisciplinaris > Triatló

Definition
Àrea situada en el recorregut d'un triatló que està habilitada per al compliment de les penalitzacions.

Note

  • Habitualment, l'àrea de penalització està situada a continuació de l'àrea de transició, sigui abans o després.
  • ca  zona de perill, n f
  • ca  àrea de perill, n f sin. compl.
  • es  zona de peligro
  • fr  zone de danger
  • en  danger area

08 Esports de combat > 02 Judo, 08 Esports de combat > 03 Karate

Definition
Sector d'1 m d'amplada d'un tatami, de color vermell, situat a l'exterior de la zona de combat.

Note

  • En judo, les accions dels combatents en la zona de perill estan restringides.
  • ca  àrea de porteria, n f
  • ca  àrea de tir, n f
  • ca  cercle de tir, n m
  • es  área de portería
  • es  círculo de portería
  • es  círculo de tiro
  • fr  cercle d'envoi
  • fr  surface de but
  • fr  zone de tir au but
  • en  goal area
  • en  shooting circle
  • en  striking circle

09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba

Definition
Cadascuna de les dues àrees d'un camp de joc, una a cada camp, delimitades per la línia de fons i una línia aproximadament semicircular situada a 14,63 m dels pals, dintre de les quals s'han d'efectuar obligatòriament els llançaments a gol.
  • ca  àrea de porteria, n f
  • ca  àrea de gol [HANDBOL], n f sin. compl.
  • ca  àrea del porter [HOQUEI GEL], n f sin. compl.
  • es  área de 6 m [HANDBOL]
  • es  área de portería
  • fr  aire de but [HANDBOL]
  • fr  enceinte du but [HOQUEI GEL]
  • fr  surface de but [HANDBOL]
  • en  goal area [HANDBOL]
  • en  goal crease [HOQUEI GEL]

09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel

Definition
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una a cada camp, situades davant de les porteries, que estan reservades als porters.

Note

  • 1. En handbol, cap jugador de camp pot trepitjar l'àrea de porteria.
  • 2. En hoquei sobre gel, no s'hi pot estar cap jugador atacant, ni tampoc es pot marcar gol amb una part del cos o el disc a dintre.