Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari general de l'esport

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  àrea de penal, n f
  • ca  àrea de càstig [FUTBOL], n f sin. compl.
  • ca  àrea gran [FUTBOL], n f sin. compl.
  • es  área de castigo [FUTBOL]
  • es  área de penalti
  • es  área grande [FUTBOL]
  • fr  surface de réparation [FUTBOL]
  • fr  zone de penalty
  • en  penalty area

09 Esports de pilota > 03 Futbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 01 Hoquei sobre patins

Definition
Cadascuna de les dues àrees rectangulars d'un camp de joc, una per a cada camp, situades davant de les porteries, on el porter pot tocar la pilota amb les mans i la comissió d'una falta greu se sanciona amb un penal.

Note

  • 1. En futbol, l'àrea de penal inclou l'àrea de meta.
  • 2. En hoquei sobre patins, l'àrea de penal està formada per les línies d'àrea.
  • ca  zona de combat, n f
  • ca  àrea de combat, n f sin. compl.
  • ca  superfície de combat, n f sin. compl.
  • es  área de combate
  • es  superficie de combate
  • es  zona de combate
  • fr  aire de combat
  • fr  surface de combat
  • en  contest area

08 Esports de combat

Definition
Sector central d'una àrea de competició, dintre el qual té lloc el combat.

Note

  • En lluita, la zona de combat forma part del tapís, i, en judo i karate, del tatami.
  • ca  àrea de competició, n f
  • ca  zona de competició, n f
  • ca  sala de competició [ESP COMBAT], n f sin. compl.
  • es  área de competición
  • es  sala de competición [ESP COMBAT]
  • es  zona de competición
  • fr  aire de compétition
  • fr  salle de compétition [ESP COMBAT]
  • fr  zone de compétition
  • en  competition area
  • en  competition hall [ESP COMBAT]
  • en  competition site

01 Conceptes generals de l'esport

Definition
Sector delimitat d'una instal·lació esportiva que es destina a la celebració d'una prova o un encontre d'un esport determinat.
  • ca  àrea de córner, n f
  • es  área de esquina
  • fr  surface de coin
  • en  corner arc
  • en  corner area

09 Esports de pilota > 03 Futbol

Definition
Cadascuna de les quatre àrees situades als angles d'un camp de joc.

Note

  • Les àrees de córner indiquen el lloc des d'on s'ha d'executar un servei de córner.
  • ca  àrea de descans, n f
  • ca  zona de descans, n f
  • ca  zona de repòs, n f
  • es  área de reposo
  • es  zona de descanso
  • fr  aire de repos
  • en  rest area

01 Conceptes generals de l'esport

Definition
Cadascun dels sectors delimitats d'una instal·lació esportiva destinats al repòs dels participants en una prova o un encontre.
  • ca  àrea de desembarcament, n f
  • ca  àrea d'arribada, n f sin. compl.
  • es  área de desembarque
  • fr  aire de débarquement
  • en  unloading area

17 Esports d'hivern

Definition
Sector d'una estació d'hivern especialment condicionat per al desembarcament dels usuaris d'un remuntador mecànic, des del qual es dirigeixen cap a les pistes.
  • ca  zona de dos punts, n f
  • ca  àrea de dos punts, n f sin. compl.
  • ca  zona de cistella de dos punts, n f sin. compl.
  • es  zona de dos puntos, n f
  • fr  zone à deux points, n f
  • fr  zone de panier à deux points, n f
  • it  area da due punti, n f
  • en  two-point area, n
  • en  two-point zone, n

09 Esports de pilota > 01 Bàsquet

Definition
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc parcialment sobreposades, una per a cada equip, delimitades per la línia de 6,75 i la línia de fons contràries.

Note

  • La zona de dos punts delimita l'espai dins del qual les cistelles valen dos punts.
  • ca  àrea de fons, n f
  • es  área de fondo, n f
  • fr  fond de court, n m

09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 05 Pàdel

Definition
Cadascuna de les dues àrees rectangulars d'una pista de joc, de 3 x 10 m, una a cada camp, delimitades per les parets de fons, les línies de servei i les parets laterals.
  • ca  àrea de gol, n f
  • es  área de gol
  • fr  zone de but
  • en  goal area

10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo

Definition
Espai interior de la porteria, delimitat pels pals, la línia de gol i la xarxa.
  • ca  àrea de porteria, n f
  • ca  àrea de gol [HANDBOL], n f sin. compl.
  • ca  àrea del porter [HOQUEI GEL], n f sin. compl.
  • es  área de 6 m [HANDBOL]
  • es  área de portería
  • fr  aire de but [HANDBOL]
  • fr  enceinte du but [HOQUEI GEL]
  • fr  surface de but [HANDBOL]
  • en  goal area [HANDBOL]
  • en  goal crease [HOQUEI GEL]

09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel

Definition
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una a cada camp, situades davant de les porteries, que estan reservades als porters.

Note

  • 1. En handbol, cap jugador de camp pot trepitjar l'àrea de porteria.
  • 2. En hoquei sobre gel, no s'hi pot estar cap jugador atacant, ni tampoc es pot marcar gol amb una part del cos o el disc a dintre.