Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  unitat de disquets, n f
  • ca  disquetera, n f sin. compl.
  • es  disquetera
  • es  unidad de disquetes
  • fr  unité à disquettes
  • en  diskette unit
  • en  floppy disk unit

Informàtica > Maquinari

Definición
Unitat funcional d'un sistema informàtic que conté un giradiscos, un capçal magnètic i els sistemes de control associats, que s'utilitza per a enregistrar, llegir o modificar informacions en un disquet.

Nota

  • Disquetera és la denominació que se sol utilitzar en àmbits poc especialitzats.
  • ca  unitat de producció, n f
  • es  unidad de producción, n f
  • fr  unité de production, n f
  • gl  unidade de produción, n f
  • pt  unidade de produção, n f
  • en  production unit, n
  • de  Erzeugungseinheit, n f
  • de  Produktionseinheit, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Espai delimitat que ocupa una única ramada.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme unitat de producció

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma unitat de producció.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada a partir del nucli unitat (en el sentit de "Part [d'un organisme, d'una institució, d'un grup, d'una classe, d'un sistema] dedicada a una activitat específica" (1)) i el modificador de producció, que n'indica l'activitat.

    ·És una forma utilitzada i documentada en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües té ús la forma anàloga.

    (1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari essencial de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, cop. 2023. <deiec.iec.cat/&gt;

    [Acta 725, 16 de setembre de 2024]
  • ca  unitat epidemiològica, n f
  • es  unidad epidemiológica, n f
  • fr  unité épidémiologique, n f
  • it  unità epidemiologica, n f
  • pt  unidade epidemiológica, n f
  • en  epidemiological unit, n
  • de  epidemiologische Einheit, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Grup d'animals en contacte sotmesos al mateix control sanitari, ja que comparteixen la mateixa probabilitat d'exposició a un agent patogen.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme unitat epidemiològica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma unitat epidemiològica.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada a partir del nucli unitat (en el sentit normatiu de "Membre individual d'un grup o col·lecció de coses, o grup considerat com a membre individual d'un nombre de grups") i el modificador epidemiològic -a, que caracteritza el grup d'animals.

    ·És una forma utilitzada i documentada en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües té ús la forma anàloga.

    [Acta 725, 16 de setembre de 2024]
  • ca  unitat temporal, n f
  • en  slot
  • en  timing unit

Lingüística > Sintaxi

Definición
Unitat abstracta d'una grada.
  • ca  uperització, n f
  • es  uperización, n f
  • fr  upérisation, n f
  • en  uperization, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, Indústria > Indústria alimentària, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

Definición
Modalitat d'esterilització UHT en què l'aliment líquid, prèviament escalfat, s'eleva a una temperatura de 150°C en menys d'un segon mitjançant la injecció directa de vapor i es refreda posteriorment per expansió en una cambra de buit de manera sobtada.

Nota

  • La forma uperització és un manlleu de l'anglès uperization, forma creada a partir de ultrapasteurization (en català, ultrapasteurització, substantiu que actualment se sol utilitzar com a sinònim de esterilització UHT, és a dir, com a hiperònim de uperització o, també de vegades, referit a una pasteurització elevada).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme uperització

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma uperització amb un significat més específic que el recollit al diccionari normatiu ("Acció o efecte de tractar (la llet o un altre aliment) per tal d'esterilitzar-lo"), d'acord amb les obres especialitzades, amb l'opinió dels experts de l'àmbit i amb els usos observats en les altres llengües.

    [Acta 685, 22 de novembre de 2021]
  • ca  uppercut [en], n m
  • es  uppercut
  • fr  uppercut
  • en  uppercut

Esport > Esports de combat > Boxa

Definición
Cop donat de baix a dalt a la barbeta o al cos del contrari.
  • ca  uramaki, n m
  • ca  maki girat, n m sin. compl.
  • es  maki al revés, n m
  • es  maki invertido, n m
  • es  rollo invertido, n m
  • es  uramaki, n m
  • fr  maki inversé, n m
  • fr  rouleau inversé, n m
  • fr  uramaki, n m
  • it  rotolo dentro e fuori, n m
  • it  rotolo interno-esterno, n m
  • it  uramaki, n m
  • en  inside-out maki, n
  • en  inside-out roll, n
  • en  uramaki, n
  • en  uramaki roll, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Manlleu del japonès**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Varietat de sushi consistent en un rotlle cilíndric de sushi embolicat, mitjançant una estoreta de bambú, al voltant d'una fulla d'alga nori, de manera que l'arròs queda a l'exterior i la resta d'ingredients a l'interior, que se serveix en porcions tallades d'uns tres centímetres.

Nota

  • La forma japonesa uramaki significa 'rotlle invertit' o 'rotlle del revés' (de ura 'del revés' i maki 'rotlle').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme uramaki (sin. compl. maki girat)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes uramaki i, com a sinònim complementari, maki girat.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a uramaki:

    ·És la denominació japonesa originària (creada en aquesta llengua sobre el nucli maki), que significa 'rotlle del revés', perquè, a diferència del que passa en el maki tradicional, l'alga se situa a l'interior del rotlle i l'arròs a l'exterior.

    ·Lingüísticament segueix el paral·lelisme d'altres manlleus ja incorporats al català procedents del japonès, com ara haiku, karate o kamikaze, adoptats d'acord amb la transcripció internacional.

    ·Té una implantació important i s'utilitza amb normalitat en cartes de restaurants i, en general, en l'àmbit de la cuina japonesa, molt estesa darrerament als països occidentals.

    ·En altres llengües és també una forma força implantada i es documenta en fonts lexicogràfiques i terminològiques.

    Quant a maki girat.

    ·És una forma descriptiva del concepte lingüísticament adequada. Es tracta de la traducció aproximada del japonès (ura significa 'girat, del revés'), creada sobre el nucli maki, forma aprovada pel Consell Supervisor per a designar el concepte superordinat corresponent.

    ·És una denominació transparent, que pot resultar útil per a identificar el concepte en contextos generals en què es desconegui el significat del nom originari (per exemple, en cartes de restaurants, articles, llibres de cuina, etc.).

    ·És una solució coherent amb l'adoptada en la incorporació d'alguns altres manlleus de l'àmbit gastronòmic procedents de llengües llunyanes (japonès, àrab, xinès, etc.), en què, quan s'ha considerat possible, s'ha optat per l'aprovació d'una forma descriptiva al costat de la forma de la llengua d'origen.

    ·En altres llengües també s'han documentat designacions similars al costat del manlleu.

    Formes desestimades

    -maqui del revés: Seria també una solució adequada, però s'ha preferit maki girat perquè és una forma més sintètica.

    [Acta 717, 19 de febrer de 2024]
  • ca  urbanisme participatiu, n m
  • es  urbanismo participativo
  • fr  advocacy planning
  • fr  urbanisme de participation
  • fr  urbanisme participatif
  • en  advocacy planning

Construcció > Urbanisme

Definición
Planejament urbanístic que comporta la col·laboració entre els tècnics i els usuaris afectats per una actuació urbanística.
  • ca  urbanisme tàctic, n m
  • es  urbanismo táctico, n m
  • fr  urbanisme tactique, n m
  • it  urbanesimo tattico, n m
  • en  tactical urbanism, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Construcció > Urbanisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Urbanisme que reordena l'espai urbà a partir d'accions a petita escala, poc costoses, reversibles i ràpides, com a resultat d'iniciatives ciutadanes o institucionals, amb l'objectiu d'aconseguir un entorn més agradable i més sostenible.

Nota

  • 1. L'urbanisme tàctic sol recórrer a elements efímers, com ara la pintura o el mobiliari urbà.
  • 2. Es considera que la primera actuació d'urbanisme tàctic va ser el parclet efímer creat a San Francisco l'any 2005.
  • 3. Quan un element, una acció o un espai segueixen els criteris de l'urbanisme tàctic, es diu que són tàctics.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme urbanisme tàctic

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma urbanisme tàctic.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada en català, tot i ser un calc de l'anglès, creada mitjançant l'adjunció de l'adjectiu tàctic -a a la base nominal urbanisme. Semànticament, aquest adjectiu es relaciona amb el nom tàctica, tant pel que fa al sentit original militar (al DIEC, "Art militar d'usar i fer moure tropes, vaixells i avions en un combat o en la presència immediata de l'enemic") com pel que fa al sentit figurat que en deriva (al DEIEC, "Procediment, la posada en pràctica del qual requereix una certa habilitat, concebut per a assolir un objectiu determinat"), ja que fa referència a accions urbanístiques ràpides, aplicades a petita escala i adaptades a cada context.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Té un ús molt important en català, sobretot en llocs web institucionals, publicacions especialitzades i mitjans de comunicació, tot i que no es documenta en fonts lexicogràfiques ni terminològiques.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  postura de l'arc aixecat, n f
  • ca  postura de la roda, n f
  • ca  txakràssana, n m sin. compl.
  • ca  urdhva-dhanuràssana, n m sin. compl.
  • es  postura de la rueda, n f
  • es  postura del arco boca arriba, n f
  • es  postura del arco levantado, n f
  • en  upward-facing bow pose, n
  • en  wheell pose, n
  • sa  cakrāsana, n n
  • sa  ūrdhva-dhanurāsana, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 4: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definición
Postura en què el iogui es manté amb els peus i les mans a terra i el tronc arquejat enlaire.

Nota

  • La forma txakràssana prové del sànscrit cakrāsana, denominació constituïda pels formants cakra 'roda' i āsana 'postura'. La forma urdhva-dhanuràssana prové del sànscrit ūrdhva-dhanurāsana, denominació constituïda per ūrdhva 'cap amunt', dhanus 'arc' i āsana 'postura'.