Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

josei

Arts > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics

ca josei, n m
ca redikomi, n m sin. compl.
ca redisu, n m sin. compl.
es josei, n m
es redīsu, n m
es redikomi, n m
fr josei, n m
fr redīsu, n m
fr redikomi, n m
en josei, n
en josei manga, n
en redīsu, n
en redīsu manga, n
en redikomi, n

Arts > Dibuix > Dibuixos animats. Còmics

Definición

Subgènere de manga en què l'argument se centra en experiències femenines de la vida quotidiana i els temes amorosos es tracten d'una manera realista, dirigit a un públic femení adult.

Nota

Les denominacions josei, redisu i redikomi provenen del japonès; josei i redisu (redīsu, en transcripció estricta, segons el sistema Hepburn) signifiquen 'dona, senyora', i redikomi és una abreviació de redīsu-komiku, adaptació japonesa de l'anglès ladies comics 'còmic per a senyores'.
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit del manga:

-S'opta en tots els casos per l'acceptació dels manlleus (japonesos o, puntualment, anglesos) i es descarta de proposar alternatives de denominació catalanes pels motius següents: 1) per la gran popularitat dels manlleus en totes les llengües; 2) per l'especificitat de l'àmbit i el fort sentiment de grup dels usuaris d'aquesta terminologia, i 3) per la dificultat de trobar alternatives que puguin suplir realment de manera precisa les designacions originals.

-Pel que fa, específicament, a les formes d'origen japonès, s'opta sempre per l'adopció directa dels manlleus transcrits a partir del sistema de romanització Hepburn, amb lleugeres simplificacions en casos puntuals. El sistema de transcripció Hepburn es basa en la fonologia i en l'ortografia de la llengua anglesa, però és el més conegut i utilitzat internacionalment per a transcriure del japonès i és també el que ha utilitzat el Consell Supervisor en altres ocasions en què ha aprovat manlleus d'aquest origen. El Consell Supervisor fa notar, de tota manera, que sovint el sentit estricte de les denominacions en japonès és més genèric que el sentit que han adoptat en català i en les altres llengües occidentals, que han manllevat els termes vinculats únicament amb el món del manga (per exemple, shōjo significa en japonès 'noia', mentre que en les llengües occidentals denomina un tipus específic de còmic destinat a noies adolescents).

-Es descarta l'adaptació de les denominacions japoneses a l'ortografia catalana per les raons següents: 1) perquè els termes aprovats no són encara d'ús general i, per tant, no es considera necessària l'adaptació plena (la transcripció és, de fet, una mesura de prudència abans de l'adaptació); 2) perquè es creu que és important en aquest àmbit mantenir d'alguna manera la vinculació de la denominació amb la llengua de procedència, atès que són termes estretament relacionats amb la cultura japonesa, i aquesta vinculació es perdria amb l'adaptació; 3) perquè l'adaptació s'allunyaria de les designacions utilitzades en les altres llengües, i 4) perquè sovint les adaptacions comporten canvis ortogràfics significatius i generen formes que costen d'identificar amb els conceptes.

-Per motius similars s'han descartat també les adaptacions dels manlleus d'origen anglès (cosplay i cosplayer): perquè les designacions originals són les utilitzades habitualment i les més internacionals i perquè les adaptacions comportarien canvis ortogràfics importants de les formes originals i generarien denominacions difícilment identificables amb els conceptes.

-Pel que fa a les simplificacions de les transcripcions japoneses, afecten bàsicament el diacrític (un màcron) que indica que determinades vocals són llargues en japonès. Atès que en català no hi ha distinció, com en japonès, de vocals llargues i curtes, el Consell Supervisor ha considerat preferible fer la simplificació d'aquest tret, que sovint, a més, complica l'escriptura dels termes amb els tractaments de textos convencionals. Cal tenir present que els diccionaris anglesos que han incorporat aquestes formes al seu corpus ja han fet la mateixa simplificació, i el mateix Consell Supervisor ha seguit aquesta opció prèviament, en altres termes incorporats al català procedents del japonès (per exemple a shoyu, que en transcripció estricta és shōyu).

En la versió tradicional del sistema Hepburn, el màcron se substitueix de vegades per una duplicació de la vocal llarga (ō> oo), si bé sembla que actualment aquesta solució no és gaire freqüent. S'ha descartat també, doncs, aquesta opció en les denominacions catalanes, i igualment les variants de ō amb ou, recollides en algunes fonts.

-Pel que fa al gènere assignat als termes, i tenint en compte que ni en japonès ni en anglès es fa distinció de gènere, s'ha optat en tots els casos pel masculí, d'acord amb els usos majoritàriament documentats, amb el gènere dels conceptes superordinats de referència i també tenint present que en català el masculí és el gènere no marcat. Fan excepció a aquest criteri els substantius referits a persones, que duen la indicació de noms masculins i femenins.

-Finalment, pel que fa a la marca de plural, es proposa el plural regular en tots els casos, a fi d'evitar excepcions, malgrat que s'ha detectat una certa variabilitat en l'ús (es proposa, doncs, els animes i no els anime).

[Acta 565, 24 d'octubre de 2013]
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme josei :

Es dona prioritat a la forma josei, perquè en general sembla que és la més coneguda.

judicialització

Dret, Resolució alternativa de conflictes, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Verb + sufix**

ca judicialització, n f
es judicialización, n f
fr judiciarisation, n f
pt judicialização
judicialização, n f
en judicialization, n
en judicialisation, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Dret, Resolució alternativa de conflictes, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Verb + sufix**

Definición

Fet de sotmetre a un procés judicial un afer, especialment quan es podria resoldre més satisfactòriament per altres vies.

Nota

Altres vies de resolució poden ser, per exemple, la negociació política, la mediació, el dret col·laboratiu o l'arbitratge, segons el cas.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme judicialització

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma judicialització.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, creada per derivació a partir del sufix -itzar, que forma verbs que expressen un procés (aquí, judicialitzar), i el sufix
-ció, que forma noms d'acció o efecte relacionats amb les bases verbals a què s'adjunta. La base verbal judicialitzar, al seu torn, està creada sobre l'adjectiu normatiu judicial ("Relatiu o pertanyent a l'Administració de justícia").

·És una denominació motivada i transparent.

·Segueix el model d'altres formes normatives creades també sobre adjectius en -al, com ara comercialització, contextualització o naturalització, i de formes semànticament relacionades com ara juridització i legalització.

·És una forma habitual en català, documentada en contextos especialitzats de l'àmbit

·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

[Acta 708, 12 de juny de 2023]

judoka atacant

Esport > Esports de combat > Judo

ca tori, n m, f
ca atacant, n m, f sin. compl.
ca judoka atacant, n m, f sin. compl.
es atacante
es judoka atacante
es tori
fr attaquant
fr tori
en attacker
en competitor throwing
en tori

Esport > Esports de combat > Judo

Definición

Judoka en el moment en què executa una acció d'atac.

judoka atacat | judoka atacada

Esport > Esports de combat > Judo

ca uke, n m, f
ca atacat | atacada, n m, f sin. compl.
ca judoka atacat | judoka atacada, n m, f sin. compl.
es judoka atacado
es uke
fr attaqué
fr uke
en competitor thrown
en uke

Esport > Esports de combat > Judo

Definición

Judoka en el moment en què rep una acció de l'adversari.

jugabilitat

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

ca jugabilitat, n f
es jugabilidad
fr jouabilité
en gameplay
en playability
de Gameplay

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición

Qualitat d'un videojoc relativa al grau d'entreteniment que pot proporcionar i a la seva usabilitat, que té en compte paràmetres com ara l'originalitat, la facilitat de control, la interacció, la coherència dels menús, la fluïdesa i la precisió dels moviments dels personatges o l'equilibri entre la dificultat i la satisfacció del jugador.

jugada