Neoloteca
Presentació
judicialització
judicialització
Dret, Resolució alternativa de conflictes, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Verb + sufix**
- ca judicialització, n f
- es judicialización, n f
- fr judiciarisation, n f
-
pt
judicialização
judicialização, n f - en judicialization, n
- en judicialisation, n var. ling.
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
Dret, Resolució alternativa de conflictes, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Verb + sufix**
Definició
Fet de sotmetre a un procés judicial un afer, especialment quan es podria resoldre més satisfactòriament per altres vies.
Nota
- Altres vies de resolució poden ser, per exemple, la negociació política, la mediació, el dret col·laboratiu o l'arbitratge, segons el cas.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme judicialització
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma judicialització.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, creada per derivació a partir del sufix -itzar, que forma verbs que expressen un procés (aquí, judicialitzar), i el sufix
-ció, que forma noms d'acció o efecte relacionats amb les bases verbals a què s'adjunta. La base verbal judicialitzar, al seu torn, està creada sobre l'adjectiu normatiu judicial ("Relatiu o pertanyent a l'Administració de justícia").
·És una denominació motivada i transparent.
·Segueix el model d'altres formes normatives creades també sobre adjectius en -al, com ara comercialització, contextualització o naturalització, i de formes semànticament relacionades com ara juridització i legalització.
·És una forma habitual en català, documentada en contextos especialitzats de l'àmbit
·Té el vistiplau dels especialistes consultats.
·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.
[Acta 708, 12 de juny de 2023]
judoka atacant
judoka atacant
Esport > Esports de combat > Judo
- ca tori, n m, f
- ca atacant, n m, f sin. compl.
- ca judoka atacant, n m, f sin. compl.
- es atacante
- es judoka atacante
- es tori
- fr attaquant
- fr tori
- en attacker
- en competitor throwing
- en tori
Esport > Esports de combat > Judo
Definició
Judoka en el moment en què executa una acció d'atac.
judoka atacat | judoka atacada
judoka atacat | judoka atacada
Esport > Esports de combat > Judo
- ca uke, n m, f
- ca atacat | atacada, n m, f sin. compl.
- ca judoka atacat | judoka atacada, n m, f sin. compl.
- es judoka atacado
- es uke
- fr attaqué
- fr uke
- en competitor thrown
- en uke
Esport > Esports de combat > Judo
Definició
Judoka en el moment en què rep una acció de l'adversari.
jugabilitat
jugabilitat
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
- ca jugabilitat, n f
- es jugabilidad
- fr jouabilité
- en gameplay
- en playability
- de Gameplay
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
Definició
Qualitat d'un videojoc relativa al grau d'entreteniment que pot proporcionar i a la seva usabilitat, que té en compte paràmetres com ara l'originalitat, la facilitat de control, la interacció, la coherència dels menús, la fluïdesa i la precisió dels moviments dels personatges o l'equilibri entre la dificultat i la satisfacció del jugador.
jugada
jugada
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
- ca jugada, n f
- es jugada
- fr jeu
- en play
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
Definició
Conjunt d'accions que tenen lloc durant el temps en què un equip té la possessió de pilota entre dues interrupcions consecutives del joc.
jugada addicional
jugada addicional
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
- ca jugada addicional, n f
- es jugada adicional
- fr prolongation
- en extra game
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
Definició
Jugada de què disposa l'equip que acaba d'aconseguir un touchdown, en què pot triar entre fer un xut des de la línia de 3 iardes, o bé fer una correguda o una passada per tornar a arribar a la línia de gol.
Nota
- Segons el reglament de la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units el xut s'ha de fer des de la línia de 2 iardes.
jugada d'engany
jugada d'engany
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
- ca jugada d'engany, n f
- es amago
- es jugada de engaño
- fr fake
- en fake play
- en trick play
Esport > Esports de pilota > Futbol americà
Definició
Jugada en què l'equip atacant simula seguir una tàctica de joc però n'acaba executant una altra, amb l'objectiu que l'equip defensor estigui desprevingut i la jugada tingui més possibilitats de reeixir.
jugador de camp | jugadora de camp
jugador de camp | jugadora de camp
Esport > Esports de pilota > Criquet
- ca jugador de camp | jugadora de camp, n m, f
- es defensa
- es fielder
- es fildeador
- es jugador de campo
- es receptor
- fr chasseur
- fr joueur de champ
- it difensore
- pt arremessador
- en fielder
- en fieldsman
Esport > Esports de pilota > Criquet
Definició
Cadascun dels deu jugadors de l'equip del llançador que tenen la funció d'agafar la pilota que el batedor ha colpejat.
Nota
-
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:
El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:
·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);
·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;
·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);
·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);
·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.
El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).
[Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
jugador de hàndicap 0 | jugadora de hàndicap 0
jugador de hàndicap 0 | jugadora de hàndicap 0
Esport > Esports de pilota > Golf
- ca jugador de hàndicap 0 | jugadora de hàndicap 0, n m, f
- es scratch
- fr maître-golfeur
- fr scratch
- en scratch player
Esport > Esports de pilota > Golf
Definició
Jugador al qual no es descompta cap punt durant una competició amb hàndicap perquè es preveu que pugui completar el recorregut en el par.
jugador de pilota | jugadora de pilota
jugador de pilota | jugadora de pilota
Esport > Esports de pilota > Pilota
- ca pilotari, n m, f
- ca jugador de pilota | jugadora de pilota, n m, f sin. compl.
- es jugador de pelota
- es pelotari
- fr pelotari
- fr pilotari
- en pelota player
- en peloter
- eu pilotari
Esport > Esports de pilota > Pilota
Definició
Persona que practica l'esport de la pilota.
