judicialització
judicialització
- ca judicialització, n f
- es judicialización, n f
- fr judiciarisation, n f
-
pt
judicialização
judicialização, n f - en judicialization, n
- en judicialisation, n var. ling.
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
Dret, Resolució alternativa de conflictes, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Verb + sufix**
Definició
Fet de sotmetre a un procés judicial un afer, especialment quan es podria resoldre més satisfactòriament per altres vies.
Nota
- Altres vies de resolució poden ser, per exemple, la negociació política, la mediació, el dret col·laboratiu o l'arbitratge, segons el cas.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme judicialització
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma judicialització.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, creada per derivació a partir del sufix -itzar, que forma verbs que expressen un procés (aquí, judicialitzar), i el sufix
-ció, que forma noms d'acció o efecte relacionats amb les bases verbals a què s'adjunta. La base verbal judicialitzar, al seu torn, està creada sobre l'adjectiu normatiu judicial ("Relatiu o pertanyent a l'Administració de justícia").
·És una denominació motivada i transparent.
·Segueix el model d'altres formes normatives creades també sobre adjectius en -al, com ara comercialització, contextualització o naturalització, i de formes semànticament relacionades com ara juridització i legalització.
·És una forma habitual en català, documentada en contextos especialitzats de l'àmbit
·Té el vistiplau dels especialistes consultats.
·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.
[Acta 708, 12 de juny de 2023]
