Neoloteca

ca zàping, n m
es zapeo
es zapping
fr pianotage
fr pitonnage
fr zapping
en zapping

Comunicació > Audiovisuals >Televisió

Definició

Hàbit de canviar freqüentment de canal de televisió mitjançant el comandament a distància.

ca zapòdids, n m pl
nc Zapodidae

Zoologia > Mamífers

Definició

Família de mamífers de l'ordre dels rosegadors.

ca tombak, n m
ca zarb, n m
es tombak
es zarb
fr tombak
fr zarb
en tombak
en zarb

Música > Instruments musicals

Definició

Instrument membranòfon tubular en forma de copa constituït per un ressonador de fusta que fa entre 20 i 30 cm de diàmetre al qual s'enganxa una pell de cabra gruixuda, que es toca percudint-lo amb les mans.

Nota

És un instrument persa. La transliteració de les denominacions perses segons el sistema de la Library of Congress és tombak i ẓarb, respectivament.

ca zastrugui, n m
es sastrugui
fr satrugi
fr zastrugi
en sastrugi

Física > Meteorologia

Definició

Duna de neu en forma d'onada, modelada per vent unidireccional quan la capa superior del mantell nival és més dura que les capes inferiors, i amb el costat de sobrevent més pendent que el de sotavent.

ca zearalenona, n f
ca ZEA, n f sigla
ca ZEN, n f sigla
es zearalenona, n f
es ZEA, n f sigla
es ZEN, n f sigla
fr zéaralénone, n f
fr ZEA, n f sigla
fr ZEN, n f sigla
en zearalenone, n
en ZEA, n sigla
en ZEN, n sigla
for C₁₈H₂₂O₅
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definició

Micotoxina produïda per determinades espècies de fongs del gènere Fusarium, especialment Fusarium graminerarum i Fusarium culmorum, que té efectes negatius sobre la salut dels animals.

Nota

La zearalenona es forma principalment en els cereals després de la collita. Si bé s'ha observat que té efectes perjudicials en animals (és cancerígena i genotòxica i pot provocar problemes al sistema immunitari, endocrí i reproductor), actualment es desconeixen encara els efectes tòxics d'aquesta toxina sobre les persones.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme zearalenona (sigla ZEA; ZEN)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma zearalenona, juntament amb les sigles ZEA i ZEN.

Criteris aplicats

Pel que fa a zearalenona:

·És una adaptació de la forma anglesa internacional zearalenone, mot format a partir del segment zea- (de l'epítet zeae de Gibberella zeae, espècie de fong en què es va detectar per primera vegada aquesta toxina) + els segments relacionats amb la química ral (inicials de resorcyclic acid lactone, és a dir, lactona de l'àcid resorcílic), -en (que indica la presència d'un enllaç doble) i el sufix -one (-ona en català, que indica una cetona). (1)

·És la forma habitual per a designar el concepte.

·Ja es documenta en fonts especialitzades.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

Quant a ZEA i ZEN:

·Són les abreviacions amb què es coneix internacionalment el concepte, formes siglades construïdes a partir, respectivament, del segment inicial de zearalenona i del segment inicial i una n intermèdia.

(1) Vegeu Oxford English Dictionary [en línia]. Oxford: Oxford University Press, cop. 2022. <www.oed.com/>

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca zearalenona, n f
ca ZEA, n f sigla
ca ZEN, n f sigla
es zearalenona, n f
es ZEA, n f sigla
es ZEN, n f sigla
fr zéaralénone, n f
fr ZEA, n f sigla
fr ZEN, n f sigla
en zearalenone, n
en ZEA, n sigla
en ZEN, n sigla
for C₁₈H₂₂O₅
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definició

Micotoxina produïda per determinades espècies de fongs del gènere Fusarium, especialment Fusarium graminerarum i Fusarium culmorum, que té efectes negatius sobre la salut dels animals.

Nota

La zearalenona es forma principalment en els cereals després de la collita. Si bé s'ha observat que té efectes perjudicials en animals (és cancerígena i genotòxica i pot provocar problemes al sistema immunitari, endocrí i reproductor), actualment es desconeixen encara els efectes tòxics d'aquesta toxina sobre les persones.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme zearalenona (sigla ZEA; ZEN)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma zearalenona, juntament amb les sigles ZEA i ZEN.

Criteris aplicats

Pel que fa a zearalenona:

·És una adaptació de la forma anglesa internacional zearalenone, mot format a partir del segment zea- (de l'epítet zeae de Gibberella zeae, espècie de fong en què es va detectar per primera vegada aquesta toxina) + els segments relacionats amb la química ral (inicials de resorcyclic acid lactone, és a dir, lactona de l'àcid resorcílic), -en (que indica la presència d'un enllaç doble) i el sufix -one (-ona en català, que indica una cetona). (1)

·És la forma habitual per a designar el concepte.

·Ja es documenta en fonts especialitzades.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

Quant a ZEA i ZEN:

·Són les abreviacions amb què es coneix internacionalment el concepte, formes siglades construïdes a partir, respectivament, del segment inicial de zearalenona i del segment inicial i una n intermèdia.

(1) Vegeu Oxford English Dictionary [en línia]. Oxford: Oxford University Press, cop. 2022. <www.oed.com/>

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

ca edifici de zero emissions, n m
ca ZEB, n m sigla
es edificio de cero emisiones, n m
es ZEB, n m
fr bâtiment à émissions nulles, n m
fr ZEB, n m sigla
it edificio a emissioni zero, n m
pt edifício com emissões nulas, n m
en zero-emission building, n
en ZEB, n sigla

Medi ambient, Energia, Construcció > Edificis. Espais de construcció

Definició

Edifici amb un grau d'eficiència energètica molt elevat que requereix una quantitat d'energia nul·la o molt baixa i que no genera emissions de gasos amb efecte hivernacle durant el seu funcionament o en genera una quantitat molt baixa.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme edifici de zero emissions

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma edifici de zero emissions i la sigla ZEB.

Criteris aplicats

Pel que fa a edifici de zero emissions:

·És una denominació lingüísticament adequada.

·És l'única forma que es documenta en català per a designar aquest concepte.

·Té el vistiplau d'alguns dels experts consultats.

·L'expressió de zero emissions ja es recull en obres terminològiques aplicada a aparells o dispositius "que no produeixen emissions de gasos d'efecte hivernacle ni d'altres contaminants atmosfèrics durant el seu funcionament".

·La denominació edifici de zero emissions és anàloga a la denominació anglesa de la legislació europea.

·També es documenta anàlogament en castellà i en italià.

Pel que fa a ZEB:

·Correspon a la sigla anglesa, que està àmpliament implantada.

·Els especialistes consultats són partidaris de fixar aquesta forma.

·Es documenta en la resta de llengües.

Formes desestimades

-edifici de baixes emissions; edifici sense emissions: No té ús i s'allunya de les solucions adoptades en la resta de llengües.

-edifici d'emissions nul·les: No té ús.

[Acta 753, 1 de juny de 2026]

ca zingana, n f
ca zebrà, n m sin. compl.
es zebrano, n m
es zingana, n f
fr zebrano, n m
fr zingana, n m
en zebrano, n
en zingana, n
de zebrano, n n
de Zingana, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definició

Fusta procedent de l'Àfrica occidental i central, principalment del Camerun i Gabon, que s'obté dels arbres Microberlinia bisulcata i Microberlinia brazzavillensis (família de les fabàcies), pesant, semidura, de fibra lleument entrellaçada, amb el duramen de color marró grogós clar i l'albeca blanquinosa, amb vetes pronunciades de color marró fosc, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades i mànecs d'eines, ebenisteria i fusteria interior.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme zingana (sin. compl. zebrà):

S'aproven les denominacions zingana (com a forma principal) i zebrà (com a sinònim complementari), totes dues vehiculades a través de l'anglès(1), pels motius següents:

·són formes ja documentades en obres catalanes per a designar els arbres de què s'obté aquesta fusta: zingana se sol associar a Microberlinia bisulcata i zebrà (catalanització de zebrano), a Microberlinia brazzavillensis, si bé en el cas de la fusta s'utilitzen indistintament;(2)

·concorden amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès i alemany;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Es dona prioritat a zingana perquè és la forma més estesa.

(1) Segons el diccionari Merriam-Webster, zingana prové de l'italià (de zingano, zingana 'zíngar', pel color bru) i zebrano és una forma emparentada amb zebra. (Merriam-Webster Online [en línia]. Springfield: Merriam-Webster, cop. 2018. <www.merriam-webster.com/>)

(2) Actualment la fusta s'extreu sobretot de l'espècie M. brazzavillensis perquè M. bisulcata es troba, segons diverses fonts, en perill d'extinció.

[Acta 629, 29 de novembre de 2017]

ca zeledònids, n m pl
nc Zeledoniidae
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definició

Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

ca zearalenona, n f
ca ZEA, n f sigla
ca ZEN, n f sigla
es zearalenona, n f
es ZEA, n f sigla
es ZEN, n f sigla
fr zéaralénone, n f
fr ZEA, n f sigla
fr ZEN, n f sigla
en zearalenone, n
en ZEA, n sigla
en ZEN, n sigla
for C₁₈H₂₂O₅
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definició

Micotoxina produïda per determinades espècies de fongs del gènere Fusarium, especialment Fusarium graminerarum i Fusarium culmorum, que té efectes negatius sobre la salut dels animals.

Nota

La zearalenona es forma principalment en els cereals després de la collita. Si bé s'ha observat que té efectes perjudicials en animals (és cancerígena i genotòxica i pot provocar problemes al sistema immunitari, endocrí i reproductor), actualment es desconeixen encara els efectes tòxics d'aquesta toxina sobre les persones.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme zearalenona (sigla ZEA; ZEN)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma zearalenona, juntament amb les sigles ZEA i ZEN.

Criteris aplicats

Pel que fa a zearalenona:

·És una adaptació de la forma anglesa internacional zearalenone, mot format a partir del segment zea- (de l'epítet zeae de Gibberella zeae, espècie de fong en què es va detectar per primera vegada aquesta toxina) + els segments relacionats amb la química ral (inicials de resorcyclic acid lactone, és a dir, lactona de l'àcid resorcílic), -en (que indica la presència d'un enllaç doble) i el sufix -one (-ona en català, que indica una cetona). (1)

·És la forma habitual per a designar el concepte.

·Ja es documenta en fonts especialitzades.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

Quant a ZEA i ZEN:

·Són les abreviacions amb què es coneix internacionalment el concepte, formes siglades construïdes a partir, respectivament, del segment inicial de zearalenona i del segment inicial i una n intermèdia.

(1) Vegeu Oxford English Dictionary [en línia]. Oxford: Oxford University Press, cop. 2022. <www.oed.com/>

[Acta 705, 17 d'abril de 2023]

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota