Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  incongruència, n f
  • es  incongruencia, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Infracció processal consistent en la falta de correspondència entre les peticions de les parts en un procés judicial i allò que ha resolt l'òrgan jurisdiccional.

Nota

  • Hi ha diversos tipus d'incongruències, segons la falta de correspondència amb les peticions de les parts: la incongruència extra petitum, la incongruència infra petitum i la incongruència ultra petitum.
  • ca  incongruència infra petitum [infra petitum: la], n f
  • ca  incongruència citra petitum [citra petitum: la], n f sin. compl.
  • es  incongruencia citra petitum, n f
  • es  incongruencia infra petitum, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (llatí/català)**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-llatí)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-llatí)**

Definición
Incongruència produïda quan l'òrgan jurisdiccional concedeix en una resolució judicial menys d'allò que la part demandada reconeix o quan no resol una petició correctament formulada per les parts.

Nota

  • Infra petitum i citra petitum són locucions llatines que signifiquen literalment 'menys del que s'ha demanat'.
  • ca  incongruència extra petitum [extra petitum: la], n f
  • es  incongruencia extra petitum, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (català-llatí)**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-llatí)**

Definición
Incongruència produïda quan l'òrgan jurisdiccional es pronuncia en una resolució judicial sobre la base d'arguments diferents dels plantejats per les parts.

Nota

  • Extra petitum és una locució llatina que significa literalment 'a banda del que s'ha demanat'.
  • ca  incongruència infra petitum [infra petitum: la], n f
  • ca  incongruència citra petitum [citra petitum: la], n f sin. compl.
  • es  incongruencia citra petitum, n f
  • es  incongruencia infra petitum, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (llatí/català)**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-llatí)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-llatí)**

Definición
Incongruència produïda quan l'òrgan jurisdiccional concedeix en una resolució judicial menys d'allò que la part demandada reconeix o quan no resol una petició correctament formulada per les parts.

Nota

  • Infra petitum i citra petitum són locucions llatines que signifiquen literalment 'menys del que s'ha demanat'.
  • ca  incongruència ultra petitum [ultra petitum: la], n f
  • ca  incongruència supra petitum [supra petitum: la], n f sin. compl.
  • es  incongruencia supra petitum, n f
  • es  incongruencia ultra petitum, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (llatí/català)**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-llatí)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-llatí)**

Definición
Incongruència produïda quan l'òrgan jurisdiccional concedeix en una resolució judicial més del que s'ha demanat.

Nota

  • Ultra petitum i supra petitum són locucions llatines que signifiquen literalment 'més del que s'ha demanat'.
  • ca  incongruència ultra petitum [ultra petitum: la], n f
  • ca  incongruència supra petitum [supra petitum: la], n f sin. compl.
  • es  incongruencia supra petitum, n f
  • es  incongruencia ultra petitum, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (llatí/català)**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-llatí)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-llatí)**

Definición
Incongruència produïda quan l'òrgan jurisdiccional concedeix en una resolució judicial més del que s'ha demanat.

Nota

  • Ultra petitum i supra petitum són locucions llatines que signifiquen literalment 'més del que s'ha demanat'.
  • ca  incrustació, n f
  • es  chroma key
  • es  incrustación
  • fr  incrustation-couleur
  • en  chroma key

Audiovisuals > Imatge. So

Definición
Tècnica electrònica, utilitzada en televisió i vídeo, consistent a superposar part d'una imatge en una zona d'una altra imatge, fent servir com a element discriminant un color determinat, habitualment el blau.
  • ca  incubadora, n f
  • ca  viver d'empreses, n m
  • es  incubadora de empresas, n f
  • es  nave nodriza, n f
  • fr  incubateur, n m
  • fr  incubateur d'entreprises, n m
  • fr  pépinière d'entreprises, n f
  • en  business incubator, n
  • en  incubator, n

Economia > Finances > Finançament alternatiu

Definición
Centre que durant un període determinat acull empreses en fase inicial, generalment empreses tecnològiques, i els facilita infraestructura i serveis amb l'objectiu d'afavorir-ne el desenvolupament, la consolidació i la competitivitat.

Nota

  • 1. Hi ha incubadores especialitzades sectorialment.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme incubadora:

    S'aproven la denominació incubadora, calc de l'anglès incubator, i el sinònim absolut viver d'empreses, pels motius següents:

    ·els especialistes confirmen que són formes ja implantades en l'àmbit de fa temps;

    ·són denominacions lingüísticament adequades, creades metafòricament a partir del sentit recte dels substantius incubadora i viver;

    ·incubadora és una denominació paral·lela a les denominacions de les llengües de l'entorn, i en francès s'utilitza també la forma anàloga a viver d'empreses, pépinière.

    S'aproven com a sinònims absoluts perquè, segons els especialistes, totes dues formes tenen ús i s'utilitzen indistintament.

    Es descarta la denominació viver empresarial perquè té poc ús.

    [Acta 602, 26 de febrer de 2016]
  • ca  incurs -a, adj
  • es  incurso -sa, adj

Dret penal

Definición
Dit d'una persona física o jurídica que ha dut a terme una acció, especialment delictuosa, que implica que es trobi en un dels supòsits previstos per la llei i que en rebi les conseqüències jurídiques.

Nota

  • 1. L'adjectiu incurs -a regeix habitualment la preposició en.
  • 2. La perífrasi que ha incorregut en és semànticament equivalent a incurs -a en.
  • ca  incus, n m
  • ca  enclusa, n f sin. compl.
  • es  incus
  • es  yunque
  • fr  enclume
  • fr  incus
  • en  anvil
  • en  incus

Física > Meteorologia

Definición
Complement de núvol del gènere cumulonimbus que té forma d'enclusa.