Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  hoquei, n m
  • ca  hoquei sobre herba, n m sin. compl.
  • es  hockey
  • es  hockey sobre hierba
  • fr  hockey
  • fr  hockey sur gazon
  • en  field hockey
  • en  hockey

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba

Definición
Esport de conjunt practicat a l'aire lliure en un camp de joc de gespa entre dos equips d'onze jugadors cadascun que consisteix a impulsar una bola amb l'estic cap a la porteria defensada per l'equip contrari, amb l'objectiu de marcar gols.
  • ca  hoquei sobre patins en línia, n m
  • es  hockey en línea
  • es  hockey sobre patines en línea
  • fr  hockey en ligne
  • fr  hockey sur patins à roues alignées
  • fr  hockey sur patins en ligne
  • en  in-line hockey
  • en  line hockey

Esport > Esports de pilota > Hoquei

Definición
Hoquei practicat amb un disc o una bola en disputa entre dos equips de cinc jugadors que es desplacen amb patins en línia.
  • ca  hora feliç, n f
  • es  hora feliz, n f
  • fr  bonne heure, n f
  • en  happy hour, n
  • de  Happy Hour, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Restauració, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Part del dia en què un establiment comercial, especialment un bar o un restaurant, redueix els preus o fa ofertes especials.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme hora feliç

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma hora feliç.

    Criteris aplicats

    ·És un calc de la forma anglesa happy hour i, per tant, s'identifica inequívocament amb el concepte.

    ·És una forma amb un ús ja prou consolidat.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions similars.

    Formes desestimades

    -hora bona, bona hora: Calcs del francès bonne heure, perquè no tenen gens d'ús i no remeten al concepte.
    -hora dels descomptes: No té gens d'ús i, a més, fa pensar en una altra mena d'establiments comercials.

    [Acta 695, 12 de juliol de 2022]
  • ca  hora límit d'entrada, n f
  • es  hora límite de entrada
  • fr  heure limite d'inscription
  • en  cut-off hour
  • en  latest check-in time
  • de  späteste Ankunftszeit

Lleure > Turisme

Definición
Hora fins a la qual un establiment d'allotjament manté una reserva el dia en què s'ha de fer efectiva.
  • ca  hora límit de facturació, n f
  • es  hora límite de presentación
  • fr  heure limite d'enregistrement
  • en  close-out time
  • en  latest check-in time
  • de  späteste Check-in-Zeit

Transports > Transport aeri

Definición
Moment previ a la sortida d'un vol en què una companyia aèria posa fi a la facturació corresponent.
  • ca  hora límit de sortida, n f
  • es  hora límite de salida
  • fr  heure limite de départ
  • en  latest check-out time
  • de  Abreisezeit

Lleure > Turisme

Definición
Hora fins a la qual un hoste té temps de deixar l'habitació que ocupa el dia en què ha de marxar d'un establiment d'allotjament.
  • ca  hora punta, n f
  • es  hora punta
  • es  prime time
  • fr  heure de pointe
  • fr  période de pointe
  • en  peak time
  • en  prime time

Comunicació > Audiovisuals > Ràdio, Comunicació > Audiovisuals >Televisió

Definición
Franja horària de major audiència d'un suport televisiu o radiofònic.
  • ca  teràpia hormonal substitutiva, n f
  • ca  hormonoteràpia substitutiva, n f sin. compl.
  • ca  THS, n f sigla
  • es  terapia hormonal sustitutiva
  • es  THS sigla
  • fr  hormonothérapie de substitution
  • fr  hormonothérapie substitutive
  • fr  traitement hormonal de substitution
  • fr  traitement hormonal substitutif
  • fr  THS sigla
  • it  terapia ormonale sostitutiva
  • it  TOS sigla
  • en  hormone replacement therapy
  • en  HRT sigla

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definición
Tractament amb substàncies hormonals per a pal·liar el dèficit o la manca de producció hormonal de les glàndules endocrines.

Nota

  • L'ús més habitual de la teràpia hormonal substitutiva és durant la menopausa, per a prevenir l'osteoporosi postmenopàusica i, en general, per a alleujar els símptomes deguts a la disminució de la producció hormonal dels ovaris.
  • ca  horror vacui [la], n m
  • es  horror vacui
  • fr  horror vacui
  • en  horror vacui

Art

Definición
Tendència a cobrir tota la superfície d'un espai arquitectònic, escultòric o pictòric amb multitud d'elements decoratius.

Nota

  • Literalment, 'por del buit'.
  • ca  pilar tectònic, n m
  • ca  horst [de], n m sin. compl.
  • es  horst
  • es  pilar tectónico
  • fr  horst
  • it  pilastro tettonico
  • en  horst

Ciències de la Terra > Geologia

Definición
Bloc elevat limitat per dues falles normals o dos sistemes de falles normals subparal·leles.