Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  dípter -a, adj
  • es  díptero
  • fr  diptère
  • it  diptero
  • it  dittero
  • en  dipteral

Construcció > Arquitectura, Història > Arqueologia

Definición
Dit de l'edifici que està envoltat per dos rengles de columnes.
  • ca  direcció liberal, n f
  • es  dirección laissez faire
  • es  dirección liberal
  • en  laisser-faire
  • en  laissez-faire

Empresa

Definición
Estil de direcció en què el director no qüestiona l'activitat dels seus subordinats i els facilita informació, de manera que el grup de treball té una gran llibertat d'acció.
  • ca  directio [la], n f
  • es  directio
  • en  directio

Història > Arqueologia

Definición
Capa d'argamassa que s'aplicava entre la trullissatio i l'estuc.
  • ca  dírham, n m
  • ca  dirhem, n m sin. compl.
  • es  dirham
  • es  dirhem
  • en  dirham

Història > Arqueologia, Lleure > Numismàtica

Definición
Primera moneda musulmana d'argent, amb un pes inicial de 2,97 g i una equivalència d'1/10 respecte al dinar.
  • ca  dírham, n m
  • ca  dirhem, n m sin. compl.
  • es  dirham
  • es  dirhem
  • en  dirham

Història > Arqueologia, Lleure > Numismàtica

Definición
Primera moneda musulmana d'argent, amb un pes inicial de 2,97 g i una equivalència d'1/10 respecte al dinar.
  • ca  disc, n m
  • es  disco
  • es  superficie
  • fr  disque
  • en  wine surface

Vinificació. Enologia

Definición
Superfície lliure del vi en una copa de degustació.
  • ca  disc, n m
  • ca  rodella, n f
  • es  arandela
  • es  disco
  • fr  rondelle

Indústria > Indústria surera

Definición
Peça rodona de suro de poc gruix que va enganxada amb cola a la base d'un tap de xampany.
  • ca  disc, n m
  • es  disco
  • es  pastilla
  • fr  disque
  • fr  palet
  • fr  rondelle
  • it  disco
  • en  puck
  • de  Puck

Esport

Definición
Peça generalment de forma rodona i plana que s'intenta introduir a la porteria de l'adversari en l'hoquei d'aire.
  • ca  disc compacte, n m
  • ca  compacte, n m sin. compl.
  • ca  CD, n m sigla
  • es  compacto
  • es  disco compacto
  • es  CD sigla
  • fr  disque audionumérique
  • fr  disque compact
  • fr  CD sigla
  • en  compact disc
  • en  compact disk
  • en  CD sigla

Informàtica > Maquinari

Definición
Disc òptic de 12 cm de diàmetre que conté informació visual, textual o acústica enregistrada i que es reprodueix mitjançant raigs làser.

Nota

  • La sigla CD correspon a la denominació anglesa compact disc.
  • ca  disc detrític, n m
  • es  disco de residuos, n m
  • fr  disque de débris, n m
  • en  debris disk, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Disc de detritus amb un alt contingut de pols i poc gas que està en òrbita al voltant d'un estel.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme disc detrític

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma disc detrític com a denominació catalana equivalent a la forma anglesa debris disk.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte. L'adjectiu detrític remet a detritus, que en aquest àmbit designa el material resultant de la formació o destrucció d'un objecte astronòmic.

    ·És una forma ja documentada amb aquest sentit.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    Formes desestimades

    S'han valorat també les formes anell de fragments, disc de fragments i disc de residus, documentades en algunes fonts amb aquest valor, però s'han descartat en favor de disc detrític, que es considera una forma més precisa i té més suport entre els especialistes consultats.

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]