Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  dilutiu -iva, adj
  • es  dilutivo
  • fr  dilutif
  • en  dilutive

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Dit de l'operació que provoca un decrement dels beneficis per acció o del valor d'un actiu financer.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes dilució i dilutiu -iva:

    S'aproven els termes dilució i dilutiu -iva, probablement calcs de les formes angleses d'origen llatí dilution i dilutive, respectivament, pels motius següents:

    ·són les formes utilitzades habitualment per a designar aquests conceptes, molt coneguts en l'àmbit financer, i es documenten en nombroses fonts especialitzades i també en algunes obres terminològiques;

    ·des del punt de vista lingüístic, poden considerar-se designacions adequades en català, totes dues d'origen llatí: dilució (del substantiu llatí dilutio, -ōnis) és una forma ja recollida al diccionari normatiu ("Acció de diluir o diluir-se; l'efecte") que remet a la idea de 'disminuir' o 'debilitar'; dilutiu -iva, al seu torn, és un adjectiu anàleg a molts d'altres, la majoria cultismes, creats també amb el sufix culte -iu -iva (pensatiu, agressiu, receptiu, etc.);

    ·totes dues formes són semànticament motivades i s'identifiquen de manera inequívoca amb els respectius conceptes;

    ·en altres llengües romàniques s'utilitzen les designacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    Es desestima la forma decrement (i decreció) i decremental, que també s'han valorat, perquè són massa genèriques i no tenen ús referides a aquest concepte.

    [Acta 547, 31 de maig de 2012]
Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm
  • ca  tapes cantoneses, n f pl
  • ca  dimsum, n m sin. compl.
  • es  dim sum, n m
  • fr  dimsum, n m
  • fr  dim sum, n m var. ling.
  • it  dim sum, n m
  • en  dianxin, n
  • en  dim sam, n
  • en  dim sum, n
  • de  Dimsum, n pl
  • de  Dim Sum, n pl var. ling.
  • zh  点心, n
  • zh  diǎnxīn, n

Gastronomia

Definición
Assortiment de plats de la cuina cantonesa que se serveix en petites racions, com a aperitiu o bé com a àpat principal, generalment acompanyat de te.

Nota

  • 1. S'inclouen dins les tapes cantoneses una gran varietat de plats, dolços o salats: diferents tipus de pasta farcida, fideus, boletes d'arròs, bocins de pollastre fregits, rotlles de primavera, pastissets, etc.
  • 2. La denominació dimsum és una forma cantonesa vehiculada probablement a través de l'anglès.

  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tapes cantoneses (sin. compl. dimsum):

    S'aproven les denominacions tapes cantoneses i dimsum (aquesta segona, com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a tapes cantoneses,

    ·es considera una alternativa catalana viable al manlleu d'origen cantonès dimsum, molt conegut;

    ·ja té un cert ús en català (especialment, la variant tapes xineses, que és, malgrat tot, una forma menys exacta que tapes cantoneses);

    ·és una forma descriptiva, creada per l'analogia que pot establir-se entre el concepte de tapa conegut a casa nostra ( "Petita ració d'olives, marisc, embotits, croquetes, etc., que se serveix en bars i establiments similars, especialment com a part d'un aperitiu", segons el diccionari normatiu) i aquest concepte de la gastronomia xinesa;

    ·es creu que pot ser una denominació útil en contextos de divulgació o en què el nom originari es desconegui (per exemple, en cartes de restaurants o en llibres de cuina);

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Pel que fa a dimsum, manlleu del cantonès vehiculat probablement a través de l'anglès,

    ·és la denominació originària d'aquest tipus de menjar i la més coneguda internacionalment;

    ·s'identifica inequívocament amb el concepte;

    ·ja es documenta en català i també en la resta de llengües;

    ·s'adapta al sistema fònic i gràfic del català.

    D'altra banda, si bé la denominació més documentada és amb els formants separats, dim sum (de dim 'punt', o també, segons el context, 'tocar', i sum 'cor', interpretat sovint com 'menja que commou el cor'), s'opta per dimsum, amb els formants aglutinats, perquè és una forma clarament lexicalitzada, amb un significat que va més enllà del sentit de cadascun dels formants.

    S'aprova com a substantiu masculí, d'acord amb l'ús documentat en català i en la resta de llengües romàniques.

    Es descarten les formes diǎnxīn (forma estàndard en xinès, transcrita segons el sistema pinyin) i dianxin (transcripció simplificada de diǎnxīn, sense indicació de tons), perquè no tenen ús, ja que la denominació consolidada als països occidentals és la cantonesa.

    S'accepta el manlleu dimsum al costat de tapes cantoneses, perquè és una forma estesa internacionalment, que vehicula un concepte emblemàtic de la gastronomia xinesa força popular també ja a casa nostra i, en general, a Occident. D'acord amb el criteri seguit habitualment pel Consell Supervisor en aquests casos, però, es prioritza l'alternativa catalana (tapes cantoneses), a fi de donar-hi la màxima difusió.

    Finalment, també s'han valorat altres propostes descriptives, com ara assortiment cantonès o platets cantonesos, però s'han descartat perquè es considera que tapes cantoneses descriu més bé el concepte.

    [Acta 604, 1 d'abril de 2016]
  • ca  dinamització, n f
  • es  dinamización
  • fr  dynamisation
  • en  dynamisation
  • en  potentization

Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia

Definición
Procediment de preparació d'un medicament que té l'objecte d'augmentar la dispersió dels elements que componen una dilució o una trituració a fi de modificar-ne el nivell d'energia i desvetllar-ne o incrementar-ne les propietats terapèutiques.

Nota

  • De vegades, també s'utilitza el terme potenciació per a fer referència a aquest concepte. En el cas d'una dilució la dinamització s'aconsegueix per sucussió, mentre que en una trituració, s'aconsegueix per fregament i raspat.
  • ca  dinamització de creixement, n f
  • es  estrategia de posicionamiento, n f
  • es  growth hacking, n m
  • fr  growth hacking, n m
  • en  growth hacking, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Conjunt de tècniques de màrqueting que s'utilitzen per a fer créixer de manera molt ràpida el negoci d'una empresa, generalment una empresa emergent.

Nota

  • 1. La dinamització de creixement es basa en tècniques de baix cost, enfocades a posicionar millor el producte dins el mercat i a explotar al màxim les plataformes gratuïtes, les xarxes socials, els fòrums, l'analítica web, etc.
  • 2. Un expert en dinamització de creixement és un dinamitzador de creixement o una dinamitzadora de creixement.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes dinamització de creixement i dinamitzador de creixement | dinamitzadora de creixement:

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades dinamització de creixement i dinamitzador de creixement | dinamitzadora de creixement pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus anglesos growth hacking i growth hacker, respectivament, que són les úniques denominacions conegudes actualment entre els experts per a designar els conceptes;

    ·són formes lingüísticament adequades, basades en l'objectiu fonamental d'aquest conjunt de tècniques de màrqueting, que és imprimir dinamisme, és a dir, rapidesa, al creixement d'una empresa;

    ·tenen el vistiplau del sector.

    Es descarta l'acceptació del manlleu perquè el concepte que vehicula és relativament recent i es creu que la forma aprovada té possibilitats d'implantació.

    Es descarten les formes acceleració de creixement i accelerador de creixement | acceleradora de creixement perquè poden donar lloc a confusió, tenint en compte que en l'àmbit de les empreses emergents el terme acceleradora designa un altre concepte: "Centre que ofereix finançament, espai i serveis de mentoria a una empresa, generalment una empresa emergent amb una certa estructura, a canvi de participació en el capital d'aquesta empresa."(1)

    La forma forçador de creixement | forçadora de creixement, inicialment proposada pels especialistes com a alternativa a growth hacker, s'ha acabat descartant per la manca d'eufonia de la denominació relacionada forçament de creixement, i perquè es creu que és una forma massa connotada negativament.

    (1)TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del finançament alternatiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia). <www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/217&gt;

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  dinamitzador, n m
  • es  dinamizador
  • fr  dynamisateur
  • en  dynamisator
  • en  potentiser

Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia

Definición
Aparell per a fer dinamitzacions de manera automàtica.
  • ca  dinamitzador de creixement | dinamitzadora de creixement, n m, f
  • es  growth hacker, n m, f
  • fr  growth hacker, n m, f
  • en  growth hacker, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Persona amb un ampli coneixement de les xarxes socials i de l'analítica web que és experta en dinamització de creixement.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes dinamització de creixement i dinamitzador de creixement | dinamitzadora de creixement:

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades dinamització de creixement i dinamitzador de creixement | dinamitzadora de creixement pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus anglesos growth hacking i growth hacker, respectivament, que són les úniques denominacions conegudes actualment entre els experts per a designar els conceptes;

    ·són formes lingüísticament adequades, basades en l'objectiu fonamental d'aquest conjunt de tècniques de màrqueting, que és imprimir dinamisme, és a dir, rapidesa, al creixement d'una empresa;

    ·tenen el vistiplau del sector.

    Es descarta l'acceptació del manlleu perquè el concepte que vehicula és relativament recent i es creu que la forma aprovada té possibilitats d'implantació.

    Es descarten les formes acceleració de creixement i accelerador de creixement | acceleradora de creixement perquè poden donar lloc a confusió, tenint en compte que en l'àmbit de les empreses emergents el terme acceleradora designa un altre concepte: "Centre que ofereix finançament, espai i serveis de mentoria a una empresa, generalment una empresa emergent amb una certa estructura, a canvi de participació en el capital d'aquesta empresa."(1)

    La forma forçador de creixement | forçadora de creixement, inicialment proposada pels especialistes com a alternativa a growth hacker, s'ha acabat descartant per la manca d'eufonia de la denominació relacionada forçament de creixement, i perquè es creu que és una forma massa connotada negativament.

    (1)TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del finançament alternatiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia). <www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/217&gt;

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  dinamitzar, v tr
  • es  dinamizar
  • fr  dynamiser
  • en  potentize, to

Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia

Definición
Procedir a la dinamització d'una substància per sucussió en el cas de les dilucions, o per fregament i raspat en el cas de les trituracions.
  • ca  dinamo d'excitació composta, n f
  • es  dinamo compound
  • es  dinamo de excitación mixta
  • fr  dynamo à excitation composée
  • fr  génératrice à excitation composée
  • fr  génératrice compound
  • en  compound dynamo
  • en  compound generator
  • en  compound-wound generator
  • de  Doppelschlussgenerator
  • de  Kompoundgenerator

Electrònica > Electrotècnia

Definición
Dinamo que consta de dos enrotllaments d'excitació, l'un en paral·lel amb el circuit induït i l'altre en sèrie, la qual cosa permet mantenir la tensió produïda a un valor gairebé constant.
  • ca  diner electrònic, n m
  • es  moneda electrónica
  • fr  argent électronique
  • fr  monnaie électronique
  • en  e-cash
  • en  electronic cash
  • en  electronic money

Economia > Finances

Definición
Diner que s'emmagatzema en suport electrònic i que es fa servir com a sistema de pagament.
  • ca  dinòmids, n m pl
  • nc  Dinomyidae

Zoologia > Mamífers

Definición
Família de mamífers de l'ordre dels rosegadors.