Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  cobertura llarga, n f
  • ca  cobertura compradora, n f sin. compl.
  • es  cobertura compradora, n f
  • es  cobertura larga, n f
  • fr  achat de couverture, n m
  • fr  contrepartie d'achat, n f
  • fr  couverture longue, n f
  • fr  opérations de couverture par achat à terme, n f pl
  • en  long hedge, n
  • en  purchasing hedge, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Cobertura de preus consistent a comprar contractes de futurs o instruments equivalents per a protegir-se davant d'una possible pujada del preu d'un actiu que caldrà adquirir en el futur.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme (cobertura llarga, sin. compl. cobertura compradora)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes cobertura llarga i, com a sinònim complementari, cobertura compradora.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades, paral·leles a l'anglès long hedge i purchasing hedge, respectivament. Estan construïdes sobre el nucli cobertura ('fet de cobrir', és a dir, de protegir, i, en l'àmbit financer, 'operació destinada a reduir o neutralitzar un risc') i els adjectius llarga i compradora, en coherència amb els termes relacionats posició llarga o posició compradora, que designen la posició adoptada en l'instrument de cobertura: llarga, per la naturalesa de la posició (l'agent posseeix l'actiu o adquireix el dret a posseir-lo i es beneficia d'un augment del seu preu), i compradora, pel mecanisme d'execució (la compra en el mercat de derivats)

    ·Són formes semànticament motivades, que s'identifiquen inequívocament amb el concepte.

    ·Són coherents amb les formes posició llarga i posició compradora, amb les quals comparteixen base conceptual, i amb cobertura curta i cobertura venedora, que designen el concepte contrari.

    ·Són formes documentades en textos especialitzats, sobretot cobertura llarga.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües (francès i castellà) s'utilitzen les formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -long-hedge: És un manlleu innecessari.

    [Acta 750, 23 de març de 2026]
  • ca  cobertura vegetal, n f
  • es  cobertura vegetal
  • fr  recouvrement
  • en  cover
  • en  coverage

Ciència forestal

Definición
Percentatge de la superfície de sòl cobert per la projecció vertical de les capçades dels arbres.

Nota

  • En general s'expressa en una escala de cinc graus, en la qual el grau 5 correspon a una cobertura vegetal d'entre el 70% i el 100%, i el grau 1, a un 5%.
  • ca  cobertura curta, n f
  • ca  cobertura venedora, n f sin. compl.
  • es  cobertura corta, n f
  • es  cobertura vendedora, n f
  • fr  contrepartie de vente, n f
  • fr  couverture à la baisse, n f
  • fr  couverture courte, n f
  • fr  couverture de vente, n f
  • fr  opération de couverture par vente à terme, n f
  • en  selling hedge, n
  • en  short hedge, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Cobertura de preus consistent a vendre contractes de futurs o instruments equivalents per a protegir-se davant d'una possible baixada del preu d'un actiu que es posseeix o que es preveu rebre en el futur.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cobertura curta (sin. compl. cobertura venedora)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes cobertura curta i, com a sinònim complementari, cobertura venedora.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades, paral·leles a l'anglès short hedge i selling hedge, respectivament. Estan construïdes sobre el nucli cobertura ('fet de cobrir', és a dir, de protegir, i, en l'àmbit financer, 'operació destinada a reduir o neutralitzar un risc') i els adjectius curta i venedora, en coherència amb els termes relacionats posició curta o posició venedora, que designen la posició adoptada en l'instrument de cobertura: curta, per la naturalesa de la posició (l'agent no posseeix l'actiu i es beneficia d'una disminució del preu), i venedora, pel mecanisme d'execució (la venda en el mercat de derivats).

    ·Són formes semànticament motivades, que s'identifiquen inequívocament amb el concepte.

    ·Són coherents amb les formes posició curta i posició venedora, amb les quals comparteixen base conceptual, i amb cobertura llarga i cobertura compradora, que designen el concepte contrari.

    ·Són formes documentades en textos especialitzats, sobretot cobertura curta.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües (francès i castellà) s'utilitzen les formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -short-hedge: És un manlleu innecessari.

    [Acta 750, 23 de març de 2026]
  • ca  cobrador d'impagats | cobradora d'impagats, n m, f
  • es  cobrador de morosos
  • fr  encaisseur
  • it  esattore
  • en  debt collector

Economia > Finances

Definición
Persona que s'ocupa de cobrar deutes per via extrajudicial, en el marc de la legalitat vigent.
  • ca  cocàping, n m
  • es  formación de casquete simultáneo
  • es  formación de corona simultánea
  • fr  co-capping
  • en  co-capping

Ciències de la vida > Bioquímica

Definición
Càping en què les molècules s'associen a altres molècules d'un càping previ.

Nota

  • El cocàping permet saber si els determinants antigènics reconeguts per dos anticossos es troben en la mateixa molècula o bé en molècules associades.
  • ca  cocció, n f
  • es  cocción, n f
  • fr  cuisson, n f
  • it  bollitura, n f
  • en  boiling, n
  • de  Würzkochen, n n

Indústria > Indústria alimentària > Cervesificació

Definición
Tercera fase de la cervesificació, posterior a la maceració, que consisteix a sotmetre el most durant un temps determinat a una temperatura elevada, a fi d'esterilitzar-lo.

Nota

  • 1. Durant la cocció es fa la llupolització, és a dir, l'afegiment de llúpol al most.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes cocció i llupolització:

    S'aproven les denominacions cocció i llupolització pels motius següents:

    Pel que fa a cocció,

    ·és la forma utilitzada habitualment en l'àmbit;

    ·és una forma adequada, procedent directament del llatí (de coctio, -ōnis), i motivada semànticament, ja que després de la maceració el most se sotmet a l'acció de la calor, que és el sentit que té el verb coure ("Sotmetre a l'acció del foc (alguna cosa) perquè adquireixi determinades propietats", segons el diccionari normatiu);

    ·ja es documenta en obres terminològiques i lexicogràfiques catalanes amb aquest sentit específic;

    ·en les altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a llupolització,

    ·és una forma ja utilitzada en l'àmbit;

    ·és lingüísticament adequada, creada sincrònicament a partir del substantiu català llúpol (del llatí lupŭlus), amb addició del sufix -itz(a)r (també d'origen llatí), que té, entre d'altres, el sentit de 'afegir' o 'comunicar';

    ·segueix el paral·lelisme formal d'altres designacions de la llengua amb un sentit anàleg, com ara aromatizació ('acció de comunicar aroma', segons el diccionari normatiu) o alcoholització (acció d'"afegir alcohol al vi a fi d'augmentar-ne el grau alcohòlic, o al most per a impedir-ne la fermentació", segons el diccionari de la llengua d'Enciclopèdia Catalana);

    ·en altres llengües romàniques també s'utilitza la designació paral·lela;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    S'ha preferit la forma llupolització (creada sobre llúpol) a lupulització (creada sobre el substantiu llatí lupŭlus, del qual prové llúpol), tot i que aquesta segona forma també és perfectament adequada des del punt de vista lingüístic, perquè té molt més ús. Cal tenir present que altres llengües romàniques també han optat per construir el derivat sobre la denominació moderna (l'italià, per exemple, que fa luppolizzazione).

    [Acta 579, 18 de setembre de 2014]
  • ca  cocota, n f
  • es  cocotera
  • es  cocotte
  • fr  cocotte
  • en  cocotte

Utillatge de cuina

Definición
Cassola rodona o ovalada, de parets altes i amb dues nanses, que disposa d'una tapadora generalment amb una obertura que permet la sortida del vapor.
  • ca  còdec, n m
  • es  codec
  • es  codificador/descodificador
  • es  compresor/descompresor
  • fr  codec
  • fr  codeur-décodeur
  • fr  compresseur-décompresseur
  • en  codec
  • en  coder-decoder
  • en  compressor/decompressor

Informàtica

Definición
Component específic de programari o de maquinari que permet tant codificar i descodificar dades com comprimir-les i descomprimir-les.
  • ca  codeterminant, n m
  • es  codeterminante

Lingüística

Definición
Allò que concorre per a determinar un fenomen particular.
  • ca  codi font, n m
  • es  código fuente
  • fr  code d'origine
  • fr  code source
  • en  source
  • en  source code

Informàtica > Programari

Definición
Conjunt d'instruccions escrites en un llenguatge de programació que un sistema informàtic ha de processar per a poder-les executar.