Neoloteca
PresentaciónDiccionario de los términos normalizados
Zoologia > Amfibis. Rèptils
- ca caligofrínids, n m pl
- nc Caligophrynidae
Zoologia > Amfibis. Rèptils
Definición
Begudes > Begudes alcohòliques. Destil·lats. Fermentats, **Denominació catalana 1: Manlleu del basc adaptat gràficament**
- ca calimotxo, n m
- es calimocho, n m
- fr calimocho, n m
- fr kalimotxo, n m
- it calimocho, n m
- it calimocio, n m
- it kalimotxo, n m
- en calimocho, n
- en kalimotxo, n
- eu kalimotxo, n m
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del basc**
Begudes > Begudes alcohòliques. Destil·lats. Fermentats, **Denominació catalana 1: Manlleu del basc adaptat gràficament**
Definición
Nota
- La forma calimotxo prové del basc kalimotxo, acrònim de Kalimero i Motxongo, sobrenoms de dos dels creadors d'aquesta barreja.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme calimotxo
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma calimotxo.
Criteris aplicats
·El manlleu del basc és l'única denominació que té ús i, tenint en compte la tendència de l'àmbit a incorporar formes d'altres llengües, sembla difícil de substituir per una denominació catalana descriptiva amb possibilitats d'implantació.
·La grafia calimotxo correspon a l'adaptació gràfica de la forma basca (kalimotxo), consistent en una modificació mínima (canvi de k a c en la primera lletra de la paraula) per adequar-la al sistema gràfic propi del català.
·La forma adaptada és la més estesa i es recull en diferents fonts lexicogràfiques i terminològiques.
·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga, i en tots els casos conviu la grafia original amb formes adaptades amb c inicial.
Formes desestimades
-kalimotxo: La forma amb k inicial té menys ús i incorpora una grafia que no és pròpia del català.
-kali, cali: Les formes abreujades es poden considerar formes col·loquials; no es documenten en cap obra de referència ni tampoc en les altres llengües.
-tinticola: Aquesta forma, procedent del castellà tinto ('vi negre') i cola, té poc ús en comparació amb calimotxo.
[Acta 740, 7 de juliol de 2025]
Zoologia > Amfibis. Rèptils
- ca caliptocefalèl·lids, n m pl
- nc Calyptocephalellidae
Zoologia > Amfibis. Rèptils
Definición
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**
- ca caliptofílids, n m pl
- nc Calyptophillidae
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**
Definición
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**
- ca caliptomènids, n m pl
- nc Calyptomenidae
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**
Definición
Economia > Finances > Mercats financers
- ca opció de compra, n f
- ca call [en], n f sin. compl.
- es call
- es opción compradora
- es opción de compra
- fr call
- fr option d'achat
- en call
- en call option
Economia > Finances > Mercats financers
Definición
Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia
- ca cal·laïta, n f
- es calaíta
- fr callainite
- it callaite
- en callainite
- de Callaite
Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia
Definición
Nota
- La denominació catalana prové del substantiu llatí callais, 'turquesa'. Les denominacions francesa i anglesa provenen de l'adjectiu també llatí callainus, que designava el color característic de la turquesa.
Zoologia > Ocells
- ca cal·leids, n m pl
- nc Callaeidae
Zoologia > Ocells
Definición
Zoologia > Mamífers
- ca cal·litríquids, n m pl
- nc Callitrichidae
Zoologia > Mamífers
Definición
Física > Meteorologia
- ca calma, n f
- es calma
- fr calme
- it calma
- en calm
Física > Meteorologia
