Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
caluta
caluta
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat**
- ca caluta, n m
- es antequino pequeño rojo, n m
- es kaluta, n m
- fr kaluta, n m
- it kaluta, n m
- it kaluta rosso minore, n m
- it piccolo ratto marsupiale rosso, n m
- pt kaluta, n m
- en kaluta, n
- en little red antechinus, n
- en little red kaluta, n
- en russet antechinus, n
- en spinifex antechinus, n
- de Rote Breitfuß-Beutelmaus, n f
- nc Dasykaluta rosamondae
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat**
Definition
Petit marsupial de la família dels dasiúrids propi de les regions desèrtiques del nord-oest d'Austràlia, d'uns 10 cm de llarg i entre 20 i 40 g de pes, de color vermellós, carnívor i nocturn, que es reprodueix un sol cop a la vida.
Note
- El caluta és l'única espècie del gènere Dasykaluta.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme caluta
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova el terme caluta.
Criteris aplicats
·Es tracta d'un manlleu adaptat procedent del nyamal, llengua aborigen australiana, vehiculat a través de l'anglès i present també en el nom científic (en el nom del gènere, Dasykaluta, del grec dasy- 'pelut' + kaluta, nom nyamal d'aquest marsupial).
·Segueix el paral·lelisme d'altres formes adaptades ja normatives, com ara cangur (de l'anglès antic kangooroo, procedent d'una llengua australiana) o coala (de koala, mot d'una llengua australiana que significa 'animal que no beu'), també procedents, per la via de l'anglès, de llengües aborígens australianes.
· El manlleu s'ha incorporat a totes les llengües del nostre entorn, si bé sense adaptar.
·Té el vistiplau dels especialistes consultats.
Formes desestimades
-kaluta (manlleu sense adaptar): Malgrat que és una espècie pròpia d'altres contrades, es prefereix la forma adaptada, per coherència amb el nom d'altres espècies d'origen similar, com ara coala o cangur (formes normatives) o quoca (forma normalitzada).
-ratolí marsupial vermell: Aquesta forma, proposada inicialment pels especialistes, té l'inconvenient que el nom genèric ratolí marsupial és el que reben tots els Antechinus, gènere al qual es va associar inicialment aquesta espècie però al qual ja no pertany. A més, l'espècie Antechinus adustus s'anomena ratolí marsupial rovellat, forma semblant que podria generar confusió. Cal tenir en compte, a més, que la majoria de llengües han optat prioritàriament pel manlleu.
[Acta 707, 29 de maig de 2023]
calvus
calvus
Física > Meteorologia
- ca calvus, adj
- es calvus
- fr calvus
- en calvus
Física > Meteorologia
Definition
Dit de l'espècie de núvol del gènere cumulonimbus, en què algunes protuberàncies del cim perden les característiques pròpies del cumulonimbus i esdevenen una massa blanca amb estries verticals.
CAM
CAM
Enginyeria industrial. Indústria
- ca producció assistida per ordinador, n f
- ca CAM, n f sigla
- ca PAO, n f sigla
- es fabricación asistida por ordenador
- es producción asistida por ordenador
- es CAM sigla
- es FAO sigla
- fr fabrication assistée par ordinateur
- fr production assistée par ordinateur
- fr FAO sigla
- fr PAO sigla
- en computer-aided manufacturing
- en computer-assisted manufacturing
- en CAM sigla
Enginyeria industrial. Indústria
Definition
Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques que permeten l'automatització d'un procés productiu.
Note
- La sigla CAM correspon a la denominació anglesa computer-assisted manufacturing.
cama davant wicket [wicket: en]
cama davant wicket [wicket: en]
Esport > Esports de pilota > Criquet
- ca cama davant wicket [wicket: en], n f
- ca CDW, n f sigla
- es pierna antes del wicket
- fr jambe devant guichet
- fr JDG sigla
- en leg before
- en leg before wicket
- en LBW sigla
Esport > Esports de pilota > Criquet
Definition
Acció antireglamentària d'un batedor consistent a impedir que la pilota toqui el wicket bloquejant-la o desviant-la amb la cama o amb una altra part del cos, la qual comporta l'eliminació del batedor.
Note
-
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:
El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:
·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);
·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;
·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);
·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);
·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.
El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).
[Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
cambré
cambré
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**
- ca cambré, n m
- es cambré, n m
- fr cambré, n m
- en cambré, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**
Definition
Extensió del tors a partir d'un moviment cap enrere, en què el cap, i sovint el braç, segueixen la línia de la part superior del cos.
Note
- 1. La posició resultant d'aquest moviment també rep el nom de cambré.
- 2. La denominació cambré prové del verb francès cambrer, que significa 'arquejar'.
cameo
cameo
Arts > Cinema
- ca cameo, n m
- es cameo
- fr apparition éclair
- fr participation éclair
- fr passage éclair
- it cameo
- it cammeo
- en cameo
- en cameo appearance
- de Cameo
- de Cameo-Auftritt
Arts > Cinema
Definition
Aparició breu i puntual d'una persona famosa en una pel·lícula o en una sèrie de televisió.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cameo:
S'aprova el terme cameo, manlleu de l'anglès(1), pels motius següents:
·és la forma utilitzada normalment pels especialistes per a designar el concepte;
·és una designació força popular, que ja s'utilitza també fora dels contextos estrictament especialitzats;
·des del punt de vista lingüístic, és una forma que s'inscriu sense gaire problema en el sistema fònic i gràfic del català, si bé són pocs els mots catalans acabats en -eo (copeo, mot baleàric d'origen probablement castellà; tebeo, de la sigla TBO, nom d'una revista en castellà);
·s'utilitza als mitjans de comunicació en català i es documenta en algunes obres lexicogràfiques catalanes;
·també s'utilitza i es documenta en altres llengües veïnes;
·té el vistiplau majoritari dels especialistes.
Es descarta el calc camafeu perquè no té cap ús ni s'identificaria amb el concepte.
Es desestimen també les alternatives aparició breu i aparició llampec, malgrat que són descriptives i adequades lingüísticament, perquè es creu que difícilment podrien substituir el manlleu, que ja és força popular.
(1)En anglès, cameo significa en sentit recte 'camafeu' ("Gemma tallada al relleu, especialment en una pedra que té capes de color diferent", segons el diccionari normatiu). El sentit cinematogràfic prové, segons algunes fonts, d'un ús metafòric del mot.
càmera
càmera
Audiovisuals > Imatge. So
- ca càmera, n f
- es cámara
- fr caméra
- en camera
Audiovisuals > Imatge. So
Definition
Aparell d'impressió, enregistrament, reproducció i transmissió d'imatges.
càmera cinematogràfica
càmera cinematogràfica
Audiovisuals > Imatge. So
- ca càmera cinematogràfica, n f
- es cámara cinematográfica
- es cámara de cine
- fr appareil de prise de vues
- fr caméra cinématographique
- en cine camera
- en film camera
- en motion-picture camera
- en movie camera
Audiovisuals > Imatge. So
Definition
Aparell integrat per diversos elements òptics, mecànics i de comandament, que impressiona imatges òptiques sobre una pel·lícula fotosensible, amb una cadència variable de fotogrames per segon que, un cop projectats successivament, produeixen una sensació de moviment.
càmera de camp de llum
càmera de camp de llum
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N + Adj + SPrep amb nom propi)**
- ca càmera de camp de llum, n f
- ca càmera plenòptica, n f
- es cámara de campo de luz, n f
- es cámara plenóptica, n f
- fr appareil à champ de lumière, n m
- fr appareil photo à champ de lumière, n m
- fr appareil photo plénoptique, n m
- fr appareil photographique plénoptique, n m
- en light-field camera, n
- en plenoptic camera, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N + Adj + SPrep amb nom propi)**
Definition
Càmera que captura tota la informació disponible sobre el camp de llum d'una escena i permet la reconstrucció tridimensional.
Note
- Una càmera de camp de llum disposa de funció plenòptica, de manera que captura tant la intensitat de la llum com la trajectòria dels rajos de llum.
càmera de televisió
càmera de televisió
Audiovisuals > Imatge. So
- ca càmera de televisió, n f
- ca telecàmera, n f
- es cámara de televisión
- es telecámara
- fr caméra de télévision
- fr télécaméra
- en television camera
Audiovisuals > Imatge. So
Definition
Aparell integrat per diversos elements òptics, electrònics i de comandament, que converteix les imatges òptiques en senyals elèctrics, a fi de poder-les transmetre a distància o d'emmagatzemar-les en un suport magnètic.
