Neoloteca
PresentaciónDiccionario de los términos normalizados
balau vermell
balau vermell
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
- ca balau vermell, n m
- es balau rojo
- fr red balau
- en red balau
- de Red Balau
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
Definición
Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Shorea (família de les dipterocarpàcies), pesant, dura, de fibra entrellaçada, amb el duramen d'un color entre marró porpra i gris marronós i l'albeca d'un color entre rosa i groc gris verdós, emprada en construcció naval, fusteria grossa, fusteria exterior i en la fabricació de botes i instruments musicals.
Nota
- El balau vermell s'obté principalment dels arbres de l'espècie Shorea kunstleri.
balena
balena
Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**
- ca balena, n f
- ca peix gros, n m
- es ballena, n f
- fr baleine, n f
- en whale, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**
Definición
Titular d'una gran quantitat de criptomonedes, que té una capacitat important d'influir en el mercat.
Nota
- Per exemple, si una balena posa a la venda la quantitat suficient d'una criptomoneda en concret, pot provocar una baixada en el preu.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme balena (sin. peix gros)
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma balena, calc de l'anglès, juntament amb el sinònim peix gros com a alternatives al manlleu whale.
Criteris aplicats
Pel que fa a balena,
·Encara que és un calc de l'anglès, pot considerar-se també una forma motivada en català, fent un ús metafòric d'aquest substantiu: les grans dimensions d'una balena s'equiparen al gran poder econòmic d'aquestes persones.
·És una forma coherent amb altres denominacions utilitzades en l'àmbit, com ara dofí i peix petit, igualment originàries de l'àmbit marí i utilitzades metafòricament: la grandària d'aquests animals serveix de metàfora de la importància econòmica de les persones.
·Té el vistiplau dels especialistes.
·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.
Quant a peix gros:
·És una forma lingüísticament adequada i transparent, que s'associa perfectament amb el concepte, tenint en compte que aquesta forma ja s'utilitza habitualment en català per a designar una persona influent ("Persona de gran poder polític, social, econòmic, etc.", segons el diccionari normatiu).
·Com el sinònim balena, segueix el paral·lelisme d'altres denominacions de l'àmbit, com ara dofí i peix petit, també originàries de l'àmbit marí i utilitzades metafòricament.
·Té el vistiplau d'especialistes del sector.
[Acta 656, 30 d'octubre de 2019]
balenicipítids
balenicipítids
Zoologia > Ocells
- ca balenicipítids, n m pl
- nc Balaenicipitidae
Zoologia > Ocells
Definición
Família d'ocells de l'ordre dels pelecaniformes.
balenoptèrids
balenoptèrids
Zoologia > Mamífers
- ca balenoptèrids, n m pl
- nc Balaenopteridae
Zoologia > Mamífers
Definición
Família de mamífers de l'ordre dels cetartiodàctils.
bales
bales
Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia
- ca bales, n m
- es balás
- es ballas
- fr ballas
- en ballas
- de Ballas
Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia
Definición
Varietat de diamant que es presenta en agregats esfèrics formats per un gran nombre de petits cristalls, utilitzada habitualment en aplicacions industrials.
Nota
- La denominació és deguda a la forma d'aquesta varietat de diamant, que recorda la d'una bala.
balestra
balestra
Esport > Esports de combat > Esgrima
- ca balestra, n f
- es balestra
- fr balestra
- en balestra
Esport > Esports de combat > Esgrima
Definición
Desplaçament que consisteix a fer un salt endavant seguit d'un fons, sense passar per la posició de guàrdia.
balisa d'arribada
balisa d'arribada
Esport > Esports nàutics > Vela, Esport > Esports nàutics > Piragüisme
- ca balisa d'arribada, n f
- es baliza de llegada
- fr marque d'arrivée
- en finishing mark
Esport > Esports nàutics > Vela, Esport > Esports nàutics > Piragüisme
Definición
Cadascuna de les balises que assenyalen la línia d'entrada.
ballesta
ballesta
Esport > Gimnàstica
- ca bàscula, n f
- ca ballesta, n f sin. compl.
- es ballesta
- es ballestón
- es báscula
- fr bascule
- en kip
- de Kippe
Esport > Gimnàstica
Definición
Element iniciat en recolzament o en suspensió i amb el cos carpat, que consisteix a estirar les cames i prendre impuls cap endavant per tal de passar d'una posició a una altra.
ballet
ballet
Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic
- ca acroesquí, n m
- ca acro, n m sin. compl.
- ca ballet, n m sin. compl.
- es acro
- es acro-ski
- es ballet
- fr acro
- fr ballet
- fr ski de ballet
- en acro
- en ballet
- en ballet event
- en ballet skiing
Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic
Definición
Modalitat de competició d'esquí artístic i acrobàtic que consisteix en un descens per una pista al llarg de la qual cal fer una sèrie de passos, cabrioles i piruetes acompanyats d'altres moviments acrobàtics harmonitzats amb música.
Nota
- La Federació Internacional d'Esquí ha substituït oficialment la denominació ballet per acroesquí.
ballon [fr]
ballon [fr]
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**
- ca ballon [fr], n m
- es ballon, n m
- fr ballon, n m
- en ballon, n
- en balon, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**
Definición
Qualitat física d'un ballarí que executa els salts de manera suau i elàstica, mantenint la posició en l'aire el màxim de temps possible, amb la qual cosa produeix un cert efecte d'ingravidesa.
Nota
- 1. Per exemple, tenir ballon.
- 2. La denominació ballon prové del substantiu francès ballon, que significa 'pilota, globus'.
