regla dels vint-i-quatre segons (*)
regla dels vint-i-quatre segons (*)
06 Arbitratge > 01 Principis
- ca regla dels 24 segons, n f
- ca regla dels vint-i-quatre segons, n f var. ling.
- es regla de los 24 segundos, n f
- es regla de los veinticuatro segundos, n f var. ling.
- fr règle des 24 secondes, n f
- fr règle des vingt-quatre secondes, n f var. ling.
- it regola dei 24 secondi, n f
- it regola dei ventiquattro secondi, n f var. ling.
- en 24-second rule, n
- en twenty-four second rule, n var. ling.
06 Arbitratge > 01 Principis
Definición
Regla de joc que estableix un temps màxim de vint-i-quatre segons sense llançar la pilota a cistella per a l'equip que en té la possessió.
Nota
- El període de temps determinat per la regla dels 24 segons és el període de 24 segons.
regla dels vuit segons (*)
regla dels vuit segons (*)
06 Arbitratge > 01 Principis
- ca regla dels 8 segons, n f
- ca regla dels vuit segons, n f var. ling.
- es regla de los 8 segundos, n f
- es regla de los ocho segundos, n f var. ling.
- fr règle des 8 secondes, n f
- fr règle des huit secondes, n f var. ling.
- it regola degli 8 secondi, n f
- it regola degli otto secondi, n f var. ling.
- en 8-second rule, n
- en eigth second rule, n var. ling.
06 Arbitratge > 01 Principis
Definición
Regla de joc que estableix un temps màxim de vuit segons sense fer passar la pilota a camp contrari per a l'equip que en té la possessió.
rellotge de llançament
rellotge de llançament
02 Pista de joc i accessoris > 02 Accessoris
- ca rellotge de llançament, n m
- es reloj de lanzamiento, n m
- fr chronomètre de tir, n m
- fr chronomètre des tirs, n m
- fr shot clock, n f
- it cronometro dei 24 secondi, n m
- en shot clock, n
02 Pista de joc i accessoris > 02 Accessoris
Definición
Cronòmetre que, per mitjà d'un compte enrere de 24 o 14 segons, indica el temps de què disposa l'equip en possessió de la pilota per a fer un llançament a cistella.
Nota
- 1. El rellotge de llançament s'atura i es reinicia a 24 segons en cas que l'àrbitre hagi aturat el joc i que hagi canviat l'equip que tenia el control de la pilota o en cas que no hagi canviat però la pilota es trobi en el seu camp de darrere. Per contra, si després d'una aturada del joc de l'àrbitre el control de la pilota no ha canviat d'equip i la pilota es troba en el seu camp de davant, es té en compte el temps restant: si el rellotge de llançament mostra 14 segons o més, es continua el compte enrere; si el rellotge de llançament mostra menys de 14 segons, es reinicia a 14 segons.
- 2. Quan el rellotge de llançament acaba el compte, sona el senyal del rellotge de llançament.
- 3. El rellotge de llançament està manejat per l'operador del rellotge de llançament o operadora del rellotge de llançament.
rellotge de partit
rellotge de partit
02 Pista de joc i accessoris > 02 Accessoris
- ca rellotge de partit, n m
- es reloj del partido, n m
- fr chronomètre de jeu, n m
- it cronometro di gara, n m
- en game clock, n
02 Pista de joc i accessoris > 02 Accessoris
Definición
Cronòmetre situat en el marcador d'una pista de joc que, per mitjà d'un compte enrere, indica el temps que queda en minuts i segons per al final de cada quart i també en dècimes i centèsimes de segon en l'últim minut.
Nota
- El rellotge de partit està manejat pel cronometrador o cronometradora.
rellotge de partit auxiliar
rellotge de partit auxiliar
02 Pista de joc i accessoris > 02 Accessoris
- ca rellotge de partit auxiliar, n m
- es reloj de partido auxiliar, n m
- fr chronomètre additionnel, n m
- en duplicate game clock, n
02 Pista de joc i accessoris > 02 Accessoris
Definición
Cadascuna de les dues rèpliques d'un rellotge de partit, una a cada camp, disposades a una altura adequada per a facilitar-ne al màxim la visió des de la pista de joc i des de la graderia.
repetició instantània
repetició instantània
06 Arbitratge > 01 Principis
- ca revisió instantània, n f
- ca repetició instantània, n f sin. compl.
- es instant-replay, n m
- es repetición instantánea, n f
- es revisión instantánea, n f
- fr instant-replay, n m
- fr relecture instantanée, n f
- it instant-replay, n m
- enGB action replay, n
- enUS instant replay, n
06 Arbitratge > 01 Principis
Definición
Sistema de suport a l'arbitratge basat en la repetició de les imatges enregistrades d'un esdeveniment esportiu des d'angles diferents i a velocitats diferents, que s'utilitza com a ajuda en la presa de decisions davant d'accions dubtoses.
Nota
- 1. Per exemple, els àrbitres recorren a la revisió instantània en el transcurs d'un partit per determinar si una falta personal ha estat falta antiesportiva, si un llançament ha estat un llançament de tres punts o un llançament de dos punts o si un llançament s'ha produït dintre el període de 24 segons o fora de temps.
- 2. La revisió instantània es basa en una tècnica televisiva (repetició instantània) que s'utilitza en l'esport i en altres camps, com ara la retransmissió de cerimònies i debats. Aquesta tècnica es va desenvolupar i comercialitzar per primer cop als Estats Units en els anys 60 del segle XX.
replegament defensiu
replegament defensiu
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
- ca equilibri defensiu, n m
- ca replegament defensiu, n m sin. compl.
- ca transició defensiva, n f sin. compl.
- es balance defensivo, n m
- es equilibrio defensivo, n m
- es repliegue defensivo, n m
- es transición defensiva, n f
- fr équilibre défensif, n m
- fr repli défensif, n m
- fr transition défensive, n f
- it equilibrio difensivo, n m
- it transizione difensiva, n f
- en defensive balance, n
- en transition defense, n
03 Accions de joc i estratègia > 02 Accions de defensa
Definición
Estratègia defensiva d'un equip immediatament després d'haver-se quedat sense el control de la pilota a conseqüència d'una cistella, d'un llançament sense rebot posterior, d'una pèrdua o d'una infracció, que té l'objectiu d'evitar una cistella fàcil de l'equip adversari.
retrotir
retrotir
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
- ca suspensió enrere, n f
- ca retrotir, n m sin. compl.
- es desvanecimiento, n m
- es fadeaway, n m
- fr fadeaway, n m
- it fade-away, n m
- it tiro in allontanamento, n m
- en fadeaway, n
- en fadeaway jump shot, n
- en fadeaway jumper, n
- en fall-away, n
- en fallaway, n var. ling.
03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments
Definición
Llançament que s'efectua en el transcurs d'un salt enrere per a aconseguir més espai lliure contra la defensa d'un o més jugadors molt pròxims.
Nota
- 1. De vegades la suspensió enrere s'efectua després de pivotar des d'una posició inicial d'esquena a cistella.
- 2. La suspensió enrere té com a gran avantatge que costa de defensar i, com a inconvenients, que és molt difícil d'executar (la pilota ha de descriure una paràbola elevada i cal contrarestar l'impuls enrere del salt) i que el llançador o llançadora té menys possibilitats d'agafar ell mateix el rebot en cas que no aconsegueixi la cistella.
revés
revés
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
- ca revés, n m
- es reverso, n m
- fr revers, n m
- it reverse, n f
- en reverse, n
- en roll, n
03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac
Definición
Driblatge en què l'atacant gira sobre ell mateix mantenint el control de la pilota per a protegir-la amb l'esquena i l'espatlla del jugador que el marca.
revisió instantània
revisió instantània
06 Arbitratge > 01 Principis
- ca revisió instantània, n f
- ca repetició instantània, n f sin. compl.
- es instant-replay, n m
- es repetición instantánea, n f
- es revisión instantánea, n f
- fr instant-replay, n m
- fr relecture instantanée, n f
- it instant-replay, n m
- enGB action replay, n
- enUS instant replay, n
06 Arbitratge > 01 Principis
Definición
Sistema de suport a l'arbitratge basat en la repetició de les imatges enregistrades d'un esdeveniment esportiu des d'angles diferents i a velocitats diferents, que s'utilitza com a ajuda en la presa de decisions davant d'accions dubtoses.
Nota
- 1. Per exemple, els àrbitres recorren a la revisió instantània en el transcurs d'un partit per determinar si una falta personal ha estat falta antiesportiva, si un llançament ha estat un llançament de tres punts o un llançament de dos punts o si un llançament s'ha produït dintre el període de 24 segons o fora de temps.
- 2. La revisió instantània es basa en una tècnica televisiva (repetició instantània) que s'utilitza en l'esport i en altres camps, com ara la retransmissió de cerimònies i debats. Aquesta tècnica es va desenvolupar i comercialitzar per primer cop als Estats Units en els anys 60 del segle XX.
